Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 20

शिवदूतगमनानन्तरं शङ्खचूडस्य तुलसीसम्भाषणं युद्धप्रस्थान-तत्परता च / After Śiva’s Messenger Departs: Śaṅkhacūḍa’s Counsel with Tulasī and Readiness for War

रत्नेन्द्रं सारनिर्माणं विमानमभिरुह्य सः । गुरुवर्गं पुरस्कृत्य रणार्थं प्रययौ किल । पुष्पभद्रानदीतीरे यत्राक्षयवटः शुभः । सिद्धाश्रमे च सिद्धानां सिद्धिक्षेत्रं सुसिद्धिदम्

ratnendraṃ sāranirmāṇaṃ vimānamabhiruhya saḥ | guruvargaṃ puraskṛtya raṇārthaṃ prayayau kila | puṣpabhadrānadītīre yatrākṣayavaṭaḥ śubhaḥ | siddhāśrame ca siddhānāṃ siddhikṣetraṃ susiddhidam

เขาขึ้นสู่วิมานอันงดงาม สร้างด้วยแก่นสารอันประเสริฐและรัตนะอันเป็นใหญ่ แล้วให้หมู่ครูและผู้เฒ่าผู้ทรงคุณอยู่เบื้องหน้า จึงออกเดินทางเพื่อสงคราม. เขาไปยังฝั่งแม่น้ำปุษปภัทรา ที่ซึ่งมีอักษยวฏะอันเป็นมงคลตั้งอยู่ และไปยังสิทธาศรมของเหล่าสิทธะ—แดนศักดิ์สิทธิ์แห่งสิทธิที่ประทานความสำเร็จอันแท้จริง।

रत्नेन्द्रम्the jewel-like lordly (craft)
रत्नेन्द्रम्:
Karma (कर्म/Object—apposition to vimānam)
TypeNoun
Rootरत्न + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (रत्नानाम् इन्द्रः = jewel-lord)
सारनिर्माणम्solidly/finely constructed
सारनिर्माणम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसार + निर्माण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सारेण निर्माणम् = made of essence/solid material)
विमानम्aerial chariot
विमानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अभिरुह्यhaving mounted
अभिरुह्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + रुह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having mounted’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
गुरुवर्गम्the group of elders/teachers
गुरुवर्गम्:
Karma (कर्म/Object of puraskṛtya)
TypeNoun
Rootगुरु + वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (गुरूणां वर्गः)
पुरस्कृत्यhaving put in front/honoured
पुरस्कृत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootपुरस् + कृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having placed in front/honoured’
रणार्थम्for the sake of battle
रणार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeNoun
Rootरण + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (रणस्य अर्थः = for battle)
प्रययौdeparted/went forth
प्रययौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + या (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
किलindeed/it is said
किल:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिपात (particle; report/indeed)
पुष्पभद्रानदीतीरेon the bank of the Puṣpabhadrā river
पुष्पभद्रानदीतीरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपुष्पभद्रा + नदी + तीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (पुष्पभद्राया नद्याः तीरे)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण—relative location)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (relative adverb: where)
अक्षयवटःthe imperishable banyan tree
अक्षयवटः:
Karta (कर्ता/Subject—of implied ‘asti’)
TypeNoun
Rootअक्षय + वट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (अक्षयः वटः)
शुभःauspicious
शुभः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सिद्धाश्रमेin the hermitage of the Siddhas
सिद्धाश्रमे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootसिद्ध + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सिद्धानाम् आश्रमः)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सिद्धानाम्of the Siddhas
सिद्धानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
सिद्धिक्षेत्रम्the field/place of attainments
सिद्धिक्षेत्रम्:
Karta (कर्ता/Subject—appositional place)
TypeNoun
Rootसिद्धि + क्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सिद्धेः/सिद्धीनां क्षेत्रम्)
सुसिद्धिदम्bestowing excellent success
सुसिद्धिदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + सिद्धि + द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सुसिद्धिं ददाति इति)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Sthala Purana: The verse alludes to Puṣpabhadrā riverbank and an Akṣaya-vaṭa near a Siddhāśrama described as a siddhi-kṣetra; it functions as a local tīrtha-mahātmyā marker rather than a Jyotirliṅga episode.

Significance: Darśana of Akṣaya-vaṭa and residence/visit to Siddhāśrama is framed as siddhi-prada (bestowing attainments), though here approached for martial aims—highlighting the ambiguity of intent.

S
Siddhas
A
Akshaya Vata
P
Pushpabhadra River

FAQs

It links outer action (going to battle) with inner dharma: honoring the guru-lineage first and approaching a siddhi-kṣetra, suggesting that righteous action should be grounded in sacred guidance and the grace found in holy places.

Though the Liṅga is not named here, the Rudra Saṃhitā frames sacred places and siddhi-kṣetras as arenas where Saguna Śiva’s grace becomes accessible—supporting devotees through right conduct, pilgrimage, and reverence for the guru.

A practical takeaway is guru-vandana (salutation to one’s teachers) before any major undertaking, along with tīrtha-sevā (reverent visitation of holy riverbanks) accompanied by Śiva-smaraṇa, such as japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya.”