Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

Śiva-jñāna and the Non-dual Vision of a Śiva-maya Universe (शिवज्ञानम्—सर्वं शिवमयम्)

भक्त्यादिसाधनानीह यः करोति विचक्षणः । स वै पश्यत्यवश्यं हि तं शिवं नात्र संशयः

bhaktyādisādhanānīha yaḥ karoti vicakṣaṇaḥ | sa vai paśyatyavaśyaṃ hi taṃ śivaṃ nātra saṃśayaḥ

ในที่นี้ ผู้มีปัญญาผู้ปฏิบัติสาธนะทั้งหลายเริ่มด้วยภักติ ย่อมได้ทัศนะพระศิวะนั้นอย่างแน่นอน—หาได้มีความสงสัยไม่.

bhakti-ādi-sādhanānimeans such as devotion
bhakti-ādi-sādhanāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक) + sādhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; 'भक्त्यादीनि साधनानि' (means such as devotion)
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक (here/in this world)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक
karotidoes, practices
karoti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
vicakṣaṇaḥwise
vicakṣaṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvicakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (of yaḥ)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
vaiindeed
vai:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
paśyatisees
paśyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
avaśyamcertainly
avaśyam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootavaśya (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण द्वितीया-एकवचन (adverbial accusative)
hiindeed, for
hi:
Hetu-bodhaka (हेतुबोधक)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निपात (for, indeed)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
śivamŚiva
śivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; apposition to tam
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
atrahere, in this matter
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Type: stotra

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It declares the Shaiva Siddhanta principle that sincere sādhana—foremost bhakti—purifies the soul (paśu) and culminates in direct realization (darśana) of Pati, Lord Śiva, leaving no room for doubt.

Bhakti expressed through saguna worship—especially Liṅga-pūjā with faith and discipline—matures into inner certainty and direct experience of Śiva, showing how outer worship becomes inward realization.

It points to steady bhakti-sādhana such as daily Liṅga worship and japa of the Pañcākṣarī mantra (“Om Namaḥ Śivāya”); these disciplines, done with discernment and sincerity, lead toward Śiva-darśana.