Mantra 1
Aindra praise of victorious power and beneficent giving, framed by auspicious dawning/illumination
अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि युधेदापित्वमिच्छसे
abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi yudhedāpitvamicchase
abhrā́tṛvyo anā́ tvám anā́pir índra | jánuṣā sanā́d asi | yúdhé idā́ ápi tvám ícchase (1/2/3)
ผู้ไร้ศัตรูดุจพี่น้องเอ๋ย ท่านไร้บาดแผล ไร้ผู้โจมตีได้ โอ้อินทรา; ตั้งแต่กำเนิดท่านเป็นเช่นนั้นมาแต่โบราณ และแม้บัดนี้ท่านยังปรารถนาศึกสงคราม.
a-bhrātṛvyaḥ | anāḥ | tvam | anāpiḥ | indra | januṣā | sanāt | asi | yudhe | idā | api | tvam | icchase
Aindra Sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Martial stobha opening to set energetic register.", "udgitha": "Delivers the invincibility epithets and primordiality claim.", "pratihara": "Responsive reinforcement of ‘sanāt asi’.", "upadrava": "Builds to the ‘battle-desire’ line.", "nidhana": "Collective closure with firm cadence.", "structure_notes": "Emphasize epithets as separate sonic blows; avoid over-legato so the mantra retains its vīra edge.", "singer_assignments": "Standard five-part udgātṛ troupe roles." }
{ "gloss_summary": "Epithets establish Indra’s innate invincibility: peerless, unharmed, unassailable. ‘januṣā sanāt’ indicates this is his natural state from birth and from ancient time. ‘Battle’ is his readiness to destroy foes/obstructors, including those inimical to sacrifice.", "ritual_interpretation": "Indra is invoked as the rite’s protector and obstacle-destroyer; the stotra readies his presence for Soma-drinking and victory.", "theological_insight": "Divine power is not contingent but essential; the god’s ‘desire for battle’ is compassion for ṛta—active maintenance of order.", "etymology_highlights": "abhrātṛvya: a- + bhrātṛvya (rival ‘brother’); anā/anāpi as negations indicating inviolability; sanāt ‘from of old’." }