Mantra 9
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य
gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva śuciṃ ca varṇamadhi goṣu dhārya
gómān1 ná2 índo3 aśvá-vat1 sutáḥ2 su-dákṣa3 dhaníva1 śúciṃ2 ca3 várṇam1 ádhi2 góṣu3 dhā́rya1
โอ้ อินทุ (Indu) เมื่อท่านถูกคั้นแล้ว ขอให้มั่งคั่งด้วยโค มั่งคั่งด้วยม้า มีฤทธิ์ผลอันประเสริฐ; และขอให้ทรงไว้ซึ่งรัศมีและสีสันอันบริสุทธิ์ เพื่อให้ถูกอุ้มชูเหนือเหล่าโคในพิธีกรรม.
go-mān | na | indo | aśva-vat | sutaḥ | su-dakṣa | dhaniva | śucim | ca | varṇam | adhi | goṣu | dhārya
Pavamana-sāman (generic; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(typical) hā / o", "udgitha": "gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva", "pratihara": "śuciṃ ca varṇam", "upadrava": "adhi goṣu", "nidhana": "dhārya", "structure_notes": "Give ‘śuci varṇam’ a ‘shining’ sustain; end ‘dhārya’ with stable collective closure.", "singer_assignments": "Standard Sāmavedic five-part distribution; nidhana unified by all singers." }
{ "gloss_summary": "‘gomān/aśvavat’ read as phala-vācaka—granting cattle and horses to yajamāna; ‘adhi goṣu’ interpreted as ‘go-sambandhiṣu’—in cow-associated media/contexts (e.g., milk-mixture or implements).", "ritual_interpretation": "Soma praised as the source of sacrificial reward; cow-associations tie to ritual materials and prosperity economy of yajña.", "theological_insight": "Prosperity is yoked to purity: śuci-varṇa is a sign of successful consecration, not mere wealth.", "etymology_highlights": "dakṣa as ‘skill/efficacy’; varṇa as ‘colour/lustre’ implying revealed quality." }