Rig Veda Sukta 62
Mandala 8Sukta 6212 Mantras

Sukta 62

Sukta 8.62

บทสรรเสริญพระอินทร์นี้เร้าใจหมู่ชนผู้คั้นโสมให้ยกย่องสรรเสริญอันสูงส่งขึ้นมา เพราะพระอินทร์ทรงยินดีในสโตตระและอุกถะที่ร้อยเรียงอย่างงดงาม และทรงตอบแทนด้วย “bhadrā rātayaḥ” คือทานอันเป็นมงคล บทนี้สดุดีวีรภาพที่เทพประทานและความเป็นผู้พิทักษ์ของพระอินทร์เหนือสรรพภาวะที่กำลังอุบัติขึ้น พร้อมทั้งเปรียบเทียบความรุ่งเรืองและ “แสงสว่างมากมาย” ที่ประทานแก่ผู้ถวายโสม กับผลอันรุนแรงสำหรับผู้ละเลยพิธีโสม

Recitation with translationRig Veda 8.62

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is lauded as the foremost wielder of vīrya (heroic power), delighted by Soma and strengthened by hymns; he is “puruṣṭuta” (much-praised) and a giver of beneficent boons (rātayaḥ).

Mantras

Mantra 1

प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

จงนำบทสรรเสริญอันยกสูงไปถวายแด่ท่าน เพราะท่านทรงยินดีในนั้น ด้วยบทขับอุคถะ ผู้ถวายโสมะทั้งหลายเพิ่มพูนความยิ่งใหญ่ของอินทระ และเพิ่มพูนความงอกงามแห่งชีวิตของเรา ของประทานของอินทระนั้นเป็นมงคล

Mantra 2

अयुजो असमो नृभिरेकः कृष्टीरयास्यः । पूर्वीरति प्र वावृधे विश्वा जातान्योजसा भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

ผู้ไม่ถูกเทียมแอก ผู้ไร้ผู้เสมอในหมู่มนุษย์ ผู้เดียวเด่นดวง ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย—ท่านเติบโตล้ำเหนือชนเผ่ามากมาย. ท่านเพิ่มพูนเกินขอบเขตก่อนกาล; ด้วยพลังของท่าน ท่านครอบงำสรรพสิ่งที่บังเกิด. ของประทานแห่งอินทรานั้นเป็นมงคล.

Mantra 3

अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

แม้ด้วยม้าศึกที่ไม่เป็นมิตร ผู้ให้ทานผู้ว่องไวก็ยังมุ่งหมายชัยชนะ. โอ้ อินทรา สิ่งนี้ควรถูกประกาศ—วีรฤทธิ์ของท่านสำหรับผู้กระทำผู้ใคร่จะสำเร็จ. ของประทานแห่งอินทรานั้นเป็นมงคล.

Mantra 4

आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

จงมาเถิด อินทรา; เราจักรังสรรค์ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์พรหมัน (brahman) อันเพิ่มพลังให้ท่าน. ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ โอ้ ผู้ห้าวหาญยิ่ง ผู้ยินดี—ความดีงามย่อมได้มาที่นี่ดุจชื่อเสียงอันเลื่องลือ. ของประทานแห่งอินทรานั้นเป็นมงคล.

Mantra 5

धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

แม้แต่ผู้กล้าหาญ ท่านก็ทรงทำให้จิตใจยิ่งกล้าหาญขึ้น โออินทระ เมื่อท่านได้รับการบูชาด้วยโสมะ (Soma) อันเข้มคม และด้วยนมสการะและการสักการะที่ทำให้ผู้บูชาตระเตรียมตนให้พร้อม. ของประทานของอินทระนั้นเป็นมงคล.

Mantra 6

अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

ผู้ฉลาดในบทสรรเสริญย่อมมองลงมา ดุจผู้มีทรัพย์พร้อม เป็นมนุษย์ท่ามกลางมนุษย์. ครั้นยินดีในทักษะ (dakṣa) แล้ว ผู้ถวายโสมะย่อมทำให้อินทระเป็นสหาย เป็นพันธมิตรผู้ร่วมเทียมแอก. ของประทานของอินทระนั้นเป็นมงคล.

Mantra 7

विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

โออินทระ เทวะทั้งปวงได้ประทานพลังวีรบุรุษทั้งสิ้นแก่ท่าน ตามเจตจำนง (kratu). ท่านได้เป็นเจ้าแห่งการพิทักษ์ (gopati) ของสรรพภาวะทั้งมวล โอผู้ได้รับการสรรเสริญยิ่ง. ของประทานของอินทระนั้นเป็นมงคล.

Mantra 8

गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญและขับขานสิ่งนั้น โอ อินทรา—พลังอันยอดยิ่งของท่าน เพื่อให้ฤทธิ์เดชแห่งเทพทั้งหลายบังเกิดขึ้นภายในเรา: เมื่อท่านด้วยโอชัส (ojas) อันทรงฤทธิ์ฟาดฟัน วฤตระ (Vṛtra) ลงได้ โอ ศจีปติ (Śacīpati) เจ้าแห่งปัญญาอันสว่างไสว. ทานของอินทรานั้นเป็นมงคล.

Mantra 9

समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

ดุจช่างผู้ปั้นรูป เขาได้สร้างยุคสมัยของมนุษย์ (yuga) ขึ้น. จงรู้เถิด นี่คือความตระหนักรู้ของอินทรา; แล้วท่านย่อมถูกสดับได้ภายใน. ทานของอินทรานั้นเป็นมงคล.

Mantra 10

उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

พลังของท่านได้ผุดขึ้นแล้ว โอ อินทรา—ท่านเองก็ผุดขึ้น และเจตจำนงแห่งปัญญาอันก่อผล (kratu) ของท่านก็ผุดขึ้น. เหล่าผู้นำความอุดมสมบูรณ์ได้เพิ่มพูนอย่างยิ่ง ภายในสันติและที่พึ่งพิงของท่าน โอ ผู้เอื้อเฟื้อ. ทานของอินทรานั้นเป็นมงคล.

Mantra 11

अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

ข้ากับท่านร่วมกัน โอผู้พิชิตวฤตระ เราถูกเทียมแอกเพื่อการได้มาซึ่งชัยชนะ แม้ผู้มุ่งร้ายก็ยังตามรอยทางแห่งความเพียรของเรา โอผู้ถือศิลาสายฟ้า โอวีรบุรุษ ของประทานแห่งอินทระเป็นมงคลยิ่ง

Mantra 12

सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

แท้จริงแล้ว เราสรรเสริญอินทระองค์นั้น มิใช่ความเท็จ ผู้ไม่คั้นโสมะย่อมมีการลงทัณฑ์อันใหญ่หลวง ส่วนผู้คั้นโสมะย่อมมีแสงสว่างมากมาย ของประทานแห่งอินทระเป็นมงคลยิ่ง

Inside Sukta 62

How it unfolds

  1. Where it opens

    An imperative call to bring forward uplifting praise because Indra delights in it, linking hymn and Soma to growth and auspicious gifts.

  2. Development

    Indra’s greatness is amplified by the community’s chants; his heroic power is affirmed as sanctioned by the gods and aligned with purposeful will (kratu).

  3. Climax

    Indra is proclaimed guardian-lord of all becoming (bhuvaḥ viśvasya gopatiḥ), emphasizing universal sovereignty and protection.

  4. Where it settles

    The hymn ends on truth-centered praise and a moral-ritual contrast: great smiting for the non-presser, many lights for the Soma-presser—closing again with ‘auspicious are Indra’s gifts.’

The deity: Indra

  • In the VedaHe is portrayed as the protector-lord who upholds the community that performs the rite and speaks truth in praise.
  • Cosmic functionChampion of ṛta through victorious power—protector of the worlds’ order, breaker of obstacles, and patron of fertility, strength, and expansion for those aligned with the sacrificial economy.
  • Inner significanceRepresents awakened will, courage, and victorious clarity energized by disciplined offering (Soma as concentrated aspiration). He rewards truthful intention and sustained practice, while inertia/neglect leads to inner diminishment.

Famous verses

bhadrā indrasya rātayaḥ
Verse 8.62.1Sets the hymn’s ritual logic: offer elevated praise and uktha; Soma-offerers increase Indra’s greatness and their own growth, culminating in the refrain on his auspicious gifts.Read verse 8.62.1 →
bhuvo viśvasya gopatiḥ
Verse 8.62.7States Indra’s divinely bestowed vīrya and his role as ‘guardian-lord of all becoming,’ a central theological claim of the sukta.Read verse 8.62.7 →
सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Verse 8.62.12Concludes with a truth-affirmation in worship and the sharp contrast between neglecting Soma and pressing Soma—‘many lights’ for the practitioner—summarizing the hymn’s ethical-ritual stance.Read verse 8.62.12 →

Attributes of the deity

  • vīrya (heroic potency)
  • soma-priya (delighting in Soma)
  • dāna (generosity)
  • gopati (guardian-lord/protector)
  • puruṣṭuta (much-praised)
  • upholder of truth and effective action

Also by this seer

  • A broad cluster of Indra and Soma-related hymns in Mandala 8 is transmitted under Kāṇva-associated traditions, though the exact attribution for RV 8.62 varies by recensional/metadata sources.
  • Participation in the recurring refrain-style praise found in several Mandala 8 hymns (e.g., repeated closing burdens emphasizing Indra’s gifts).

The rite, step by step

  • Prepare the ritual ground and kindle the fire(s) according to the Soma rite.
  • Press Soma and filter it; set the cups for offering.
  • Recite/chant stotra and uktha praising Indra’s greatness and guardianship (including the refrain on Indra’s auspicious gifts).
  • Offer Soma libations to Indra with accompanying formulas; continue praise to ‘increase Indra’s might’ and invite his presence.
  • Conclude with thanksgiving and renewed affirmation of truthfulness in praise, seeking boons for the sacrificers/community.

Offerings

  • Soma juice (primary)
  • clarified butter (ghṛta)
  • oblations into Agni as the carrier
  • praise-hymns (stuti, uktha) as verbal offering

Frequently Asked Questions

It teaches that Indra delights in sincere, well-crafted praise joined to Soma offering, and that such worship brings protection, growth, and auspicious gifts.

It highlights a Vedic principle: disciplined participation in the Soma rite leads to illumination and prosperity, while neglect of the rite leads to loss and hardship.

It is a recurring refrain affirming that Indra’s boons—strength, protection, success, and inner clarity—arrive in a beneficial, life-supporting form for the worshipper.

Ask anything about Sukta 62 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play