Rig Veda Sukta 100
Mandala 8Sukta 10012 Mantras

Sukta 100

Sukta 8.100

บทสวดนี้ยกย่องพระอินทระว่าเป็นผู้ชนะอันเด็ดขาด ผู้ทำลายสิ่งกีดขวาง (วฤตระ) และปลดปล่อยสายน้ำแห่งชีวิตให้ไหลออกมา ขณะเดียวกันก็อัญเชิญหมู่เทพทั้งปวง (วิศเวเทวาห์) และพันธมิตรอย่างพระวิษณุและทเยาฮ์ ให้ช่วยขยายห้วงอวกาศจักรวาลเพื่อรองรับสายฟ้าของพระองค์ กวีก้าวเข้าไปด้วยความรู้สึกว่าถูกเทพนำทางและค้ำจุน แล้ววอนขอให้พระอินทระ “จัดสรรส่วน” (ภาคะ) เพื่อให้การกระทำอันกล้าหาญและความรุ่งเรืองสำเร็จได้ ดังนั้นสุคตะนี้จึงผสานพลังส่วนตน การปลุกเร้าชุมชน และตำนานต้นแบบการสังหารวฤตระ เข้าเป็นการเคลื่อนไหวทางพิธีกรรมและจิตวิทยาเดียว จากความคับข้องสู่การปลดปล่อย

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-3, 6-9with Viśve Devāḥ as supporting powers

    Indra is the wielder of the vajra (thunderbolt), the breaker of fortresses and restraints, and the champion who strikes Vṛtra at the vulnerable point and frees the rivers.

  • VachMantras 10-11Vāc (Speech) as rāṣṭrī of the gods
  • VishnuMantra 12Viṣṇu (invoked as Indra’s ally) with Indra implied
Recitation with translationRig Veda 8.100

Mantras

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

ข้าพเจ้ามาด้วยกายนี้ (tanū) มายืนเบื้องหน้าเจ้า; เทพทั้งปวงตามมาภายหลังข้าพเจ้า. เมื่อท่าน โอ้ อินทรา ได้ทรงตั้งส่วนแบ่งของข้าพเจ้า (bhāga) ไว้แล้ว, ด้วยข้าพเจ้านี้เองฤทธิกิจอันองอาจ (vīryāṇi) จึงสำเร็จ.

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

ข้าพเจ้าวางอาหารหวานดุจน้ำผึ้ง (madhu) ไว้เบื้องหน้าเจ้าเป็นอันดับแรก; ส่วนแบ่งของท่านได้ถูกกำหนดแล้ว—ขอให้โสมะ (Soma) ถูกคั้นเถิด. และท่านจงนั่งทางขวาเป็นสหายของข้าพเจ้า; แล้วเราทั้งสองจักเหยียบย่ำทำลายอุปสรรคมากมาย (vṛtrāṇi).

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

จงนำบทสรรเสริญ (stoma) ออกมา เฆี่ยนเร้าไปสู่ความอุดมและชัยชนะ เพื่ออินทรา—ด้วยถ้อยคำสัตย์จริง หากความจริง (satya) มีอยู่แท้. อย่าให้ผู้ใดกล่าวว่า ‘อินทราไม่มี’. ใครเล่าได้เห็น? แล้วเราจักสรรเสริญผู้ใด จักขับร้องต่อผู้ใด?

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

ข้าพเจ้าอยู่ ณ ที่นี้ โอผู้ขับสรรเสริญ—จงดูข้าเถิด: ด้วยความยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าครอบคลุมสรรพสิ่งที่บังเกิดแล้วทั้งปวง. ทิศทั้งหลายแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) เพิ่มพูนข้าพเจ้า; ถูกแรงเร้าอันนั้นขับดัน ข้าพเจ้าทำให้โลกทั้งหลายกึกก้อง และทลายความตรึงแน่นอันคงที่ของมัน.

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

เมื่อเหล่าผู้แสวงทัศนะ (vena) ยกข้าพเจ้าขึ้นสู่สัจจะ—ข้าพเจ้าผู้นั่งอยู่ใน “หนึ่งเดียว” บนหลังแห่งผู้เรืองรอง—เมื่อนั้น แม้จิตในหทัยของข้าพเจ้าก็ตอบรับกลับด้วยความยินยอม; และสหายทั้งหลาย ผู้เปี่ยมด้วยความปีติประหนึ่งทารกที่เพิ่งบังเกิดใหม่ ต่างร้องโห่พร้อมกัน.

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

กิจทั้งปวงของท่านพึงถูกประกาศในทุกพิธีคั้น (savana) โออินทระผู้เอื้อเฟื้อ เพื่อผู้รินโสมะ: ว่าท่านได้เปิดเผยทรัพย์อันไกลโพ้นซึ่งสั่งสมไว้มากเพียงใด ให้แก่ศรภะ (Śarabha) ผู้เป็นญาติแห่งฤๅษี.

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

บัดนี้จงพุ่งไปข้างหน้า ต่างคนต่างไปตามทางของตน—ที่นี่มีผู้ซึ่งจะกดทับพวกเจ้าไว้. อินทระได้ซัดพลังสายฟ้าแห่งวัชระลงตรงสู่แก่นจุดเปราะบางของวฤตระ (Vṛtra).

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

รวดเร็วประหนึ่งจิต ตรงแน่วไม่วกวน เขาข้ามป้อมปราการเหล็กได้; ผู้มีปีกงามนั้นไปสู่สวรรค์ แล้วนำโสมะ (Soma) กลับมาให้ผู้ถือวัชระ.

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

ภายในมหาสมุทร พลังสายฟ้าแห่งวัชระนอนสงบ ถูกห่อหุ้มด้วยสายน้ำ; ธารทั้งหลายที่ไหลนำหน้า ถูกควบคุมไว้ด้วยระเบียบ นำเครื่องบูชาแห่งพลังมาถวายแด่เขา.

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

เมื่อวาจา (Vāc) กล่าวสิ่งที่ยังมิได้ถูกรู้แจ้ง พระนางผู้เป็นราชินีผู้ทรงอำนาจเหนือเหล่าเทพ ก็ประทับนั่งด้วยความรื่นรมย์. พลังทั้งสี่ประการรีดเอาแก่นกำลังอันหล่อเลี้ยงและน้ำนม—สายธารแห่งความปีติ; แต่ที่ประทับสูงสุดของพระนางนั้นเล่า ไปถึงที่ใดกันแน่?

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

เหล่าเทพได้ให้กำเนิดเทวีวาจา (Vāc); สรรพสัตว์ผู้มีรูปทั้งปวงต่างกล่าวนามและถ้อยคำของนาง. ขอให้นาง—วาจาผู้เป็นโคนม—รีดเอาความรื่นรมย์ แรงดลใจ และพลังหล่อเลี้ยงเพื่อเรา แล้วเสด็จมาใกล้เรา ผู้สรรเสริญนางอย่างงดงามเถิด.

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

โอ้สหายวิษณุ (Viṣṇu) จงก้าวย่างให้กว้างไกลยิ่งขึ้น; โอ้สวรรค์ จงประทานที่ว่าง—จงค้ำจุนให้เปิดออกเพื่อพลังสายฟ้า. ขอให้เราฆ่าวฤตระ (Vṛtra) และปลดปล่อยสายน้ำทั้งหลาย; เมื่อถูกปล่อยด้วยแรงกระตุ้นแห่งการบันดาล ขอให้มันไหลหลั่งออกไปเพื่ออินทรา (Indra).

Inside Sukta 100

How it unfolds

  1. Where it opens

    The poet approaches in embodied presence, with the Viśve Devāḥ ‘following behind,’ framing the act as divinely escorted and ritually sanctioned.

  2. Development

    Indra is asked to assign the worshipper’s rightful portion (bhāga), making human effort effective; the hymn intensifies into martial imagery and communal exhortation.

  3. Climax

    Indra’s decisive strike: the vajra is driven into Vṛtra’s vital point, dramatizing the turning from constraint to breakthrough.

  4. Where it settles

    With Viṣṇu’s widening stride and Dyauḥ’s granting of space, the obstruction is overcome and the rivers are released to flow—prosperity and right movement are restored under Indra’s impulsion.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is approached as a generous lord who assigns a “portion” (bhāga) and enables human vīrya (heroic power) to become effective, with the All-Gods attending and amplifying the act.
  • Cosmic functionTo restore and maintain ṛta by defeating obstruction, opening the cosmic spaces, and releasing the waters/flows that sustain life, fertility, and order.
  • Inner significanceIndra symbolizes the awakened force of will and clarity that pierces inner inertia and fear, releasing blocked energies (the ‘rivers’) so intention becomes accomplished action and shared prosperity.

The seer

  • Kāṇva (Kāṇva tradition; specific seer uncertain for RV 8.100)Kāṇva gotra / Kāṇva family of seers (ascription at the hymn level is traditional; verse-level attribution varies) · The Kāṇvas are renowned in the Eighth Maṇḍala for vigorous, martial Indra-hymns that emphasize victory, the opening of the waters, and the distribution of divine “shares” (bhāga) to worshippers.

Famous verses

"विश्वे देवाः अभि मा यन्ति पश्चात्" (All the gods follow after me)
Verse 8.100.1Sets the hymn’s ritual psychology: the worshipper advances ‘in embodied being’ with the All-Gods attending, and asks Indra to establish the allotted share (bhāga) so heroic efficacy (vīrya) can be accomplished.Read verse 8.100.1 →
"वृत्रस्य मर्मणि वज्रम्" (the vajra into Vṛtra’s vital point)
Verse 8.100.7A vivid, action-command verse that depicts Indra’s vajra striking Vṛtra at the marma (vital core), concentrating the Vṛtra-myth into a single decisive blow.Read verse 8.100.7 →
"रिणचाव सिन्धून्" (let us set free the rivers)
Verse 8.100.12Integrates Indra’s victory with cosmic cooperation: Viṣṇu widens the stride/space, Dyauḥ grants room, and the rivers are released to flow—an explicit image of liberation and abundance.Read verse 8.100.12 →

Attributes of the deity

  • Vajra-bearer (thunderbolt power)
  • Vṛtra-slayer; breaker of obstruction
  • Opener of the waters/rivers (sindhūn)
  • Distributor of boons/portion (bhāga)
  • Leader in battle; inspirer of vīrya (heroic efficacy)
  • Supported by Viśve Devāḥ; allied with Viṣṇu’s wide strides and Dyauḥ’s spaciousness

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 8 are associated with the Kāṇva tradition, especially Indra and Soma hymns.
  • Kāṇva-associated hymns frequently develop the Vṛtra-myth and Indra’s vajra imagery in a rhetorically forceful style.
  • Several hymns in RV 8 invoke Indra together with supporting deities (Viśve Devāḥ, Viṣṇu, Dyauḥ), reflecting a layered ritual theology.

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire (Agni) and establish ritual purity and intention (sankalpa) for obstacle-removal and strength.
  • Invite Indra with praise that recalls Vṛtra’s defeat and the freeing of the waters; acknowledge the Viśve Devāḥ as attendants/support.
  • Offer Soma (where applicable) and/or ghee oblations while reciting key verses that ‘set the portion’ (bhāga) and invoke vajra-power.
  • Make a collective petition for victory and release—symbolically ‘opening space’ with Viṣṇu/Dyauḥ support—then conclude with blessings for flowing prosperity (rivers released).

Offerings

  • Soma libations (where Soma-rite is performed)
  • Ghee (ājya) oblations into Agni
  • Simple food-offerings (anna) or milk preparations in domestic settings
  • Optional: water libations symbolizing the released rivers

Frequently Asked Questions

The hymn centers on Indra striking down Vṛtra (the power of obstruction) with the vajra and thereby releasing the rivers—symbolizing the return of flow, fertility, and order.

They function as supporting powers who accompany and reinforce the act of worship and victory, showing that Indra’s breakthrough is upheld by a wider divine harmony.

It asks Indra to assign the worshipper’s rightful share of strength and prosperity, so that one’s efforts become effective and ‘heroic powers’ (vīrya) can be accomplished.

Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play