Sukta 100

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

ข้าพเจ้ามาด้วยกายนี้ (tanū) มายืนเบื้องหน้าเจ้า; เทพทั้งปวงตามมาภายหลังข้าพเจ้า. เมื่อท่าน โอ้ อินทรา ได้ทรงตั้งส่วนแบ่งของข้าพเจ้า (bhāga) ไว้แล้ว, ด้วยข้าพเจ้านี้เองฤทธิกิจอันองอาจ (vīryāṇi) จึงสำเร็จ.

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

ข้าพเจ้าวางอาหารหวานดุจน้ำผึ้ง (madhu) ไว้เบื้องหน้าเจ้าเป็นอันดับแรก; ส่วนแบ่งของท่านได้ถูกกำหนดแล้ว—ขอให้โสมะ (Soma) ถูกคั้นเถิด. และท่านจงนั่งทางขวาเป็นสหายของข้าพเจ้า; แล้วเราทั้งสองจักเหยียบย่ำทำลายอุปสรรคมากมาย (vṛtrāṇi).

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

จงนำบทสรรเสริญ (stoma) ออกมา เฆี่ยนเร้าไปสู่ความอุดมและชัยชนะ เพื่ออินทรา—ด้วยถ้อยคำสัตย์จริง หากความจริง (satya) มีอยู่แท้. อย่าให้ผู้ใดกล่าวว่า ‘อินทราไม่มี’. ใครเล่าได้เห็น? แล้วเราจักสรรเสริญผู้ใด จักขับร้องต่อผู้ใด?

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

ข้าพเจ้าอยู่ ณ ที่นี้ โอผู้ขับสรรเสริญ—จงดูข้าเถิด: ด้วยความยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าครอบคลุมสรรพสิ่งที่บังเกิดแล้วทั้งปวง. ทิศทั้งหลายแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) เพิ่มพูนข้าพเจ้า; ถูกแรงเร้าอันนั้นขับดัน ข้าพเจ้าทำให้โลกทั้งหลายกึกก้อง และทลายความตรึงแน่นอันคงที่ของมัน.

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

เมื่อเหล่าผู้แสวงทัศนะ (vena) ยกข้าพเจ้าขึ้นสู่สัจจะ—ข้าพเจ้าผู้นั่งอยู่ใน “หนึ่งเดียว” บนหลังแห่งผู้เรืองรอง—เมื่อนั้น แม้จิตในหทัยของข้าพเจ้าก็ตอบรับกลับด้วยความยินยอม; และสหายทั้งหลาย ผู้เปี่ยมด้วยความปีติประหนึ่งทารกที่เพิ่งบังเกิดใหม่ ต่างร้องโห่พร้อมกัน.

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

กิจทั้งปวงของท่านพึงถูกประกาศในทุกพิธีคั้น (savana) โออินทระผู้เอื้อเฟื้อ เพื่อผู้รินโสมะ: ว่าท่านได้เปิดเผยทรัพย์อันไกลโพ้นซึ่งสั่งสมไว้มากเพียงใด ให้แก่ศรภะ (Śarabha) ผู้เป็นญาติแห่งฤๅษี.

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

บัดนี้จงพุ่งไปข้างหน้า ต่างคนต่างไปตามทางของตน—ที่นี่มีผู้ซึ่งจะกดทับพวกเจ้าไว้. อินทระได้ซัดพลังสายฟ้าแห่งวัชระลงตรงสู่แก่นจุดเปราะบางของวฤตระ (Vṛtra).

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

รวดเร็วประหนึ่งจิต ตรงแน่วไม่วกวน เขาข้ามป้อมปราการเหล็กได้; ผู้มีปีกงามนั้นไปสู่สวรรค์ แล้วนำโสมะ (Soma) กลับมาให้ผู้ถือวัชระ.

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

ภายในมหาสมุทร พลังสายฟ้าแห่งวัชระนอนสงบ ถูกห่อหุ้มด้วยสายน้ำ; ธารทั้งหลายที่ไหลนำหน้า ถูกควบคุมไว้ด้วยระเบียบ นำเครื่องบูชาแห่งพลังมาถวายแด่เขา.

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

เมื่อวาจา (Vāc) กล่าวสิ่งที่ยังมิได้ถูกรู้แจ้ง พระนางผู้เป็นราชินีผู้ทรงอำนาจเหนือเหล่าเทพ ก็ประทับนั่งด้วยความรื่นรมย์. พลังทั้งสี่ประการรีดเอาแก่นกำลังอันหล่อเลี้ยงและน้ำนม—สายธารแห่งความปีติ; แต่ที่ประทับสูงสุดของพระนางนั้นเล่า ไปถึงที่ใดกันแน่?

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

เหล่าเทพได้ให้กำเนิดเทวีวาจา (Vāc); สรรพสัตว์ผู้มีรูปทั้งปวงต่างกล่าวนามและถ้อยคำของนาง. ขอให้นาง—วาจาผู้เป็นโคนม—รีดเอาความรื่นรมย์ แรงดลใจ และพลังหล่อเลี้ยงเพื่อเรา แล้วเสด็จมาใกล้เรา ผู้สรรเสริญนางอย่างงดงามเถิด.

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

โอ้สหายวิษณุ (Viṣṇu) จงก้าวย่างให้กว้างไกลยิ่งขึ้น; โอ้สวรรค์ จงประทานที่ว่าง—จงค้ำจุนให้เปิดออกเพื่อพลังสายฟ้า. ขอให้เราฆ่าวฤตระ (Vṛtra) และปลดปล่อยสายน้ำทั้งหลาย; เมื่อถูกปล่อยด้วยแรงกระตุ้นแห่งการบันดาล ขอให้มันไหลหลั่งออกไปเพื่ออินทรา (Indra).