Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

ผู้เป็นมนุษย์ผู้ถวายการรับใช้อัคนี (Agni) และเพิ่มพูนความคิดด้วยญาณอันดลใจ—ผู้นั้นย่อมส่องประกายปรากฏแท้จริง; แล้วพลังดึกดำบรรพ์นั้นย่อมนำแรงเร่งเร้าแห่งความอุดมให้ก้าวหน้า เพื่อเกื้อหนุนและอุปถัมภ์เขา.

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

อัคนี (Agni) นั้นแลคือผู้มีจิตตื่นรู้; อัคนีคือผู้รู้ผู้ชำนาญยิ่ง เป็นฤๅษี (ṛṣi) ผู้เห็นแจ้ง. ในพิธีบูชาทั้งหลาย หมู่ชนมนุษย์สรรเสริญอัคนีในฐานะโหตฤ (Hotṛ) ผู้เชื้อเชิญเทพ.

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

โอ อัคนี แท้จริงแล้วความเพียรพยายามของชาวอารยะนั้นหลากหลาย เพื่อขอความอุปถัมภ์และความอุดม (รายะ) จากท่าน. ผู้แสวงหาผู้ยึดมั่นในวรตะแห่งพิธีบูชา กดดันหมู่ดัสยุ และฝึกปราบผู้ไร้วรตะผู้ไร้ระเบียบ.

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

อัคนีประทานวีรบุรุษผู้ทนทานต่อการโจมตี ประทาน “สัตปติ” คือเจ้าแท้แห่งความเป็นอยู่. ต่อหน้าพลังของเขา ศัตรูทั้งหลายเมื่อปรากฏพร้อมกันก็สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว.

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

อัคนีแท้จริง ด้วยญาณของท่าน (vidmanā) ในฐานะเทพ ย่อมคุ้มครองมนุษย์จากการปฏิเสธและคำหมิ่นประมาทอันเป็นศัตรู (nidā). ผู้มีท่านเป็นสหาย ความอุดมย่อมไม่ถูกปิดกั้น; ทรัพย์แห่งพลังของเขาในชัยชนะทั้งหลายก็ไม่ถูกปิดกั้นเช่นกัน.

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

โอ อัคนี (Agni) เทวะผู้ยิ่งใหญ่ดุจมิตร โปรดกล่าวแทนเราแก่เหล่าเทวะทั้งหลาย นำมาซึ่งปัญญาอันดีของฟ้าและแผ่นดิน (Rodasī) จงนำเราไปสู่ความสวัสดี (svasti) และถิ่นพำนักอันงาม (sukṣiti) ไปสู่พลังอันส่องสว่างแห่งเบื้องสูง ขอให้เราข้ามพ้นความชิงชัง ความคับแค้น และหนทางอันผิด—ใช่แล้ว ข้ามพ้นด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน ข้ามพ้นด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน