Rig Veda 10.85.12: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 12

Sukta 10.85

Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)

Devata: Sūryā; the union-power moving toward pati (lord)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः । अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.85.12

Transliteration

śucī́ te cakré yātyā́ vyānó ákṣa ā́hataḥ | áno manasmáyaṃ sū́ryā́róhat prayatī́ pátim ||

Translation

ล้อที่เคลื่อนไปของท่านบริสุทธิ์; เพลาได้รับการขับเคลื่อนอย่างดี ถูกกระตุ้นให้หมุน. สุริยา (Sūryā) ขึ้นสู่รถที่รังสรรค์ด้วยใจ แล้วออกเดินไปสู่ผู้เป็นสามี-เจ้า—ดังนี้วิญญาณผู้สว่างไสวได้ประทับในความเคลื่อนไหวที่จัดเตรียมถูกต้อง มุ่งสู่ความเป็นหนึ่งเดียว.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचीः: pure, bright (f.)
• शुचीः: कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘या॒त्या’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक) अथवा शुच् (धातु) → शुचि-

• ते: of you / to you
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (चतुर्थी) प्रसङ्गानुसारम्
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चक्रे: two wheels
• चक्रे: कर्तृ/कर्म (वाक्यविन्यासानुसारम्; ‘चक्रे’ = wheels)
• Type: Noun
• Root: चक्र- (प्रातिपदिक)

• यात्या: fit for going, travel-ready
• यात्या: कर्तृ (विशेषण; ‘व्यानो अक्षः’ इत्यस्य/रथस्य गमन-समर्थता)
• Type: Adjective
• Root: यात्य- (प्रातिपदिक; √या ‘गमन’ से) अथवा यातृ-सम्बद्ध

• व्यानः: spreading out, wide (well-extended)
• व्यानः: कर्तृ (विशेषण; ‘अक्षः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: व्यान- (प्रातिपदिक; ‘व्यान’ = फैलता/व्याप्त) अथवा √अन्/√वा-सम्बद्ध व्युत्पत्ति

• अक्षः: axle
• अक्षः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अक्ष- (प्रातिपदिक)

• आहतः: struck, driven (in), fitted
• आहतः: कर्तृ (विशेषण; ‘अक्षः’ इत्यस्य)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: आ-√हन् (धातु) → आहत (कृदन्त)

• अनः: the cart, wagon
• अनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अनस्- (प्रातिपदिक)

• मनस्मयम्: mind-made, fashioned by thought
• मनस्मयम्: कर्तृ (विशेषण; ‘अनः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: मनस्- + मय (प्रातिपदिक-समास; ‘मनस्-मय’)

• सूर्या: Sūryā (the bride, daughter of the Sun)
• सूर्या: कर्तृ
• Type: Noun (Proper/Deity name)
• Root: सूर्या- (प्रातिपदिक; सूर्यस्य स्त्रीरूप/देवी)

• आरोहत्: mounted, ascended
• आरोहत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√रुह् (धातु) → आरोहत्

• प्रयती: setting forth, proceeding
• प्रयती: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: प्र-√या (धातु) → प्रयत्/प्रयती (कृदन्त/विशेषण) अथवा ‘प्रयति’ (प्रातिपदिक) ‘प्रयाणशील’

• पतिम्: husband, lord
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति- (प्रातिपदिक)