Rig Veda 10.42.5: Mandala 10, Sukta 42, Mantra 5

Sukta 10.42

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

Transliteration

dhánaṃ na syándraṃ bahuláṃ yó asmai tīvrā́nt somā́ṃ āsunóti práyasvān | tásmai śátrūn su-túkān prā́tar áhno ní svaṣṭrā́n yúvati hánti vṛtrám ||

Translation

ดุจทรัพย์อันอุดมไหลหลั่ง ผู้ซึ่งด้วยความเพียรอันชอบคั้นโสมะ (Soma) อันเข้มข้นเพื่อท่าน—อินทระยามรุ่งอรุณย่อมให้ศัตรูผู้ถูกฟาดอย่างดีร่วงลงต่อหน้าเขา; พลังหนุ่มแน่นย่อมปราบวฤตระ (Vṛtra) ผู้กีดขวาง และเปิดทางให้โล่ง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धनम्: wealth, treasure
• धनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• स्यन्द्रम्: flowing, streaming (abundant/effusive)
• स्यन्द्रम्: कर्म (धनम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective/Noun
• Root: स्यन्द् (धातु) → स्यन्द्र (प्रातिपदिक) अथवा स्यन्द्-यत् (कृदन्त-भाव)

• बहुलम्: abundant, plentiful
• बहुलम्: कर्म (धनम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: बहुल (प्रातिपदिक)

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तीव्रान्: strong, sharp, potent
• तीव्रान्: कर्म (सोमान्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र (प्रातिपदिक)

• सोमान्: Soma-juices (pressed Soma)
• सोमान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• आसुनोति: presses out, expresses
• आसुनोति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सु (धातु) ‘to press (Soma)’ + आ- (उपसर्ग)

• प्रयस्वान्: rich in nourishment/refreshment; bountiful
• प्रयस्वान्: कर्तृ (यः-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय) → प्रयस्वत्

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• सुतुकान्: well-struck / easily smitten (fit to be smitten)
• सुतुकान्: कर्म (शत्रून्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: सु-तुक (प्रातिपदिक; ‘good/ready to strike’/‘well-hit’)

• प्रातरह्नः: in the morning, day by day
• प्रातरह्नः: अधिकरण (कालाधिकरण)
• Type: Adverbial compound (time) / Indeclinable-like
• Root: प्रातर् (अव्यय/प्रातिपदिक) + अहन् (प्रातिपदिक) → प्रातरहन्

• नि: down, away
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वष्ट्रान्: well-built/strong (foes)
• स्वष्ट्रान्: कर्म (शत्रून्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: सु-ष्ट्र (प्रातिपदिक; ‘well-formed/strong’)

• युवति: yokes, sets in motion (drives on)
• युवति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यु (धातु) ‘to join, yoke’ → युवति (वेद. वर्तमान-रूपम्)

• हन्ति: slays, strikes down
• हन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) ‘to strike, slay’

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructing demon)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)