Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

ขอให้ผู้กว้างใหญ่ ผู้ส่องประกายทั่วหล้า ดื่มน้ำผึ้งแห่งโสมะ (Soma); ขอให้ท่านสถาปนาพลังชีวิต (āyus) ไว้มั่นคงในเจ้าแห่งพิธีบูชา (yajñapati) โดยไม่หวั่นไหว. ถูกลมพัดพา ท่านคุ้มครองด้วยสภาวะของตนเอง; ท่านหล่อเลี้ยงหมู่ประชา (prajā) และส่องรัศมีออกไปนานาประการ.

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

ผู้ส่องประกายทั่วหล้า ผู้กว้างใหญ่ ได้รับการค้ำจุนอย่างดี และเป็นผู้ชนะยิ่งในการได้มาซึ่งความอุดมสมบูรณ์; ท่านคือธรรม (dharma) แห่งสวรรค์ ตั้งมั่นในรากฐาน และสัจจะ (satya) อันสถาปนาแล้ว. แสงนี้บังเกิดเป็นผู้ฆ่าศัตรู ผู้ฆ่าผู้ปกปิด (Vṛtra) ผู้ปราบผู้ยึดครองความมืดอย่างยิ่ง; เป็นผู้ทำลายอำนาจลวง และผู้ทำลายคู่ปรปักษ์.

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

นี่คือแสงอันประเสริฐที่สุดในบรรดาแสงทั้งหลาย เป็นแสงสูงสุด; ถูกขานนามว่า ‘ผู้กว้างใหญ่’ (Bṛhat) ผู้ชนะโลกและชนะทรัพย์สมบัติอันอุดม. รัศมีที่ส่องทั่วสากล ความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่—สุริยะ (Sūrya) เพื่อการเห็น—ได้แผ่กว้างพลังอันต้านทานมิได้ และเดชานุภาพอันไม่คลอนแคลน.

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

ท่านส่องประกายด้วยรัศมีของตน แล้วได้ไปสู่โลกแห่งสุริยะ—แดนเรืองรองแห่งสวรรค์. ด้วยท่าน โลกทั้งปวงเหล่านี้จึงถูกค้ำจุนและอุ้มชูไว้—โดยวิศวกรรมัน (Viśvakarman) ผู้กระทำสรรพสิ่ง และได้รับการเกื้อหนุนด้วยฤทธานุภาพแห่งวิศวเทวะ (Viśvadevāḥ) เหล่าเทพทั้งมวล.