Sukta 164

Mantra 1

अपेहि मनसस्पतेऽप क्राम परश्चर । परो निॠत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥

จงหลีกไปเถิด โอ้เจ้าแห่งจิต (Manaspati); จงถอยออกและก้าวไปไกลยิ่งนัก. จงเบือนสายตาให้พ้นจากนีรฤติ (Nirṛti) ผู้เป็นความพินาศ; ขอให้จิตของผู้มีชีวิตแลเห็นกว้างไกล หลายทิศทาง.

Mantra 2

भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः ॥

เขาทั้งหลายย่อมเลือกสรรความดีอันเป็นมงคลแท้ และย่อมเทียมแอกพลังฝ่ายขวา (dakṣiṇa) เข้ากับความมงคลนั้น. การเห็นในแดนของวิวัสวัต (Vivasvat) เป็นสิริมงคล; ขอให้จิตของผู้มีชีวิตมีทัศนะกว้างไกลและเป็นสุขในหลายแห่ง.

Mantra 3

यदाशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥

สิ่งใดก็ตามที่เราพลั้งเข้าไปใกล้—ด้วยความหวังหรือความสิ้นหวัง ด้วยคำสาปหรือคำสาปโต้—ไม่ว่าในยามตื่นหรือยามหลับ; ขออัคนี (Agni) จงวางบาปกรรมทั้งปวง และสิ่งทั้งหลายที่เทพไม่ทรงรับไว้ ให้ไกลห่างจากเรา.

Mantra 4

यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रोहं चरामसि । प्रचेता न आङ्गिरसो द्विषतां पात्वंहसः ॥

หากพวกเรา—โอ้อินทระ โอ้พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) เจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์—ได้ดำเนินไปด้วยความเป็นปฏิปักษ์หรือการล่วงละเมิด ขออังคิรสะผู้รู้ล่วงหน้า (Āṅgirasa) จงคุ้มครองเราให้พ้นจากบาปและความทุกข์เข็ญซึ่งเกิดจากศัตรูทั้งหลาย.

Mantra 5

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापो यं द्विष्मस्तं स ऋच्छतु यो नो द्वेष्टि तमृच्छतु ॥

วันนี้เราชนะแล้ว เราบรรลุแล้ว และเป็นผู้ไร้มลทิน ความดำริชั่วที่เกิดจากความตื่นและความฝัน—ขอให้ไปถึงผู้ที่เราชัง; ขอให้ไปถึงผู้ที่ชังเรา.