Rig Veda 10.156.3: Mandala 10, Sukta 156, Mantra 3
Sukta 10.156
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥
Transliteration
ā́gne sthūrám rayím bhara pṛthúm gómantam aśvínam | aṅdhí khám vartáyā paṇím ||
Translation
โอ อัคนี ขอท่านนำความมั่งคั่งอันมั่นคงและกว้างใหญ่ (rayi) มา—อุดมด้วยรัศมีแห่งแสง และอุดมด้วยพลังอันรวดเร็ว (aśva). ขอท่านทุบทำลายเครื่องกีดขวางอันคับแคบ; และขับไล่ปณิ (Paṇi) ภายในเราผู้กักตุนและหวงแหนไม่ยอมให้.
Word by Word
आग्नेO Agni
आग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्थूरम्strong, stout
स्थूरम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्थूर (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
भरbring, bear (hither)!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
पृथुम्broad, abundant
पृथुम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
गोमन्तम्rich in cows
गोमन्तम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (प्रातिपदिक; -मन्त् प्रत्ययान्त)
अश्विनम्rich in horses
अश्विनम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; -इन् प्रत्ययान्त)
अङ्धिsmite, strike down!
अङ्धि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अङ्घ्/अह् (अंहः-नाशने/हिंसायाम्; वैदिक प्रयोगः—‘अङ्धि’ इति आज्ञार्थः)
खम्the pit/void; (here) the opening, hollow
खम्:
कर्म
TypeNoun
Rootख (प्रातिपदिक)
वर्तयmake turn/roll; drive (away)!
वर्तय:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने) → causative stem वर्तय-
पणिम्the Paṇi (stingy trader/demon), miser
पणिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.