Shloka 7
Mahāpārśva-vadhaḥ — The Slaying of Mahāpārśva
Angada’s Counterstrike
स तुतेनप्रहारेणमहापार्श्वोविचेतनः ।।।।ससूतस्स्यन्दनात्तस्माद्विसंज्ञश्चापतद्भुवि ।
sa tu tena prahāreṇa mahāpārśvo vicetanaḥ | sasūtaḥ syandanāt tasmād visaṃjñaś cāpatad bhuvi ||
ครั้นถูกกระแทกด้วยการโจมตีนั้น มหาปารศวะก็สิ้นสติ และพร้อมด้วยสารถี ตกจากรถศึกนั้นลงสู่พื้นดินอย่างหมดสำนึก
By that hit, Mahaparsva became unconscious and fell on the ground, senseless, from the chariot along with the charioteer.
FAQs
Actions in war bear immediate consequences; when force is applied within yuddha-dharma, outcomes unfold swiftly and decisively.
After being hit by Angada’s weapon, Mahāpārśva collapses unconscious from his chariot along with his charioteer.
Effectiveness and determination in battle—Angada’s strike is portrayed as powerful and outcome-changing.