Shloka 26
युद्धकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः
Sarga 95: Lamentation in Laṅkā and the Causal Chain of Enmity
रामहस्ताद्धशग्रीवश्शूरोदत्तमहावरः ।।।।इदंभयंमहाघोरंसमुत्पन्नं न बुध्यते ।
rāma-hastād daśagrīvaḥ śūro datta-mahāvaraḥ |
idaṃ bhayaṃ mahā-ghoraṃ samutpannaṃ na budhyate ||6.95.26||
ทศครีวะ—แม้เป็นนักรบเลื่องชื่อ แม้ได้รับพรอันยิ่งใหญ่คุ้มครอง—ก็ยังไม่ตระหนักถึงภัยอันน่าสยดสยองยิ่ง ที่บังเกิดขึ้นจากพระหัตถ์ของพระราม
"Graced with the boon of arrows the ten-headed Ravana has not realised the appalling danger to him from Rama."
FAQs
Power and boons do not replace discernment. Dharma requires humility and correct perception; arrogance blinds one to imminent consequences.
Despite repeated defeats and clear signs of impending ruin, Ravana remains deluded about Rama’s decisive threat.
The implied virtue is viveka (wise discernment)—notably absent in Ravana—contrasted with Rama’s purposeful competence.