Shloka 22
युद्धकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः
Sarga 95: Lamentation in Laṅkā and the Causal Chain of Enmity
ममपुत्रोममभ्राताममभर्तारणेहतः ।।।।इत्येषश्रूयतेशब्दोराक्षसीनांकुलेकुले ।
mama putro mama bhrātā mama bhartā raṇe hataḥ |
ity eṣa śrūyate śabdo rākṣasīnāṃ kule kule ||6.95.22||
“บุตรของข้าถูกสังหาร พี่น้องของข้าถูกสังหาร สามีของข้าล้มตายในศึก”—เสียงคร่ำครวญเช่นนี้ดังขึ้น ในตระกูลแล้วตระกูลเล่า ท่ามกลางสตรีรากษสีทั้งหลาย
"My son is killed, my brother is killed, my husband is killed," was the sound heard from every family.
FAQs
Adharma in leadership does not remain personal; it spreads suffering to innocents and families. The verse foregrounds the social cost of unrighteous war.
After severe battlefield losses, the domestic spaces of Lanka echo with mourning, showing the war’s impact beyond the front lines.
Not a single hero’s virtue, but the ethical insight that compassion and responsibility must guide power; otherwise, entire communities grieve.