Sarga 94

Verse 1

स प्रविश्यसभांराजादीनःपरमदुःखितः ।निषपादासनेमुख्येसिंहःक्रुद्धइवश्वसन् ।।।।

แล้วพระราชาราวณะเสด็จเข้าสู่ท้องพระโรง ด้วยความอาดูรและทุกข์หนักยิ่ง; ทรงหายใจฮึดฮัดดุจสิงห์พิโรธ แล้วประทับนั่งบนอาสนะเอก

Verse 2

अब्रवीच्च स तान्सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः ।रावणःप्राञ्जलिर्वाक्यंपुत्रव्यसनकर्शितः ।।।।

ครั้นแล้วทศกัณฐ์ผู้มีกำลังมหาศาล แต่ถูกความโศกเพราะบุตรบีบคั้น ได้ประนมมือกล่าวถ้อยคำแก่บรรดาหัวหน้ากองกำลังทั้งปวง

Verse 3

सर्वेभवन्तस्सर्वेणहस्त्यश्वेनसमावृताः ।निर्यान्तुरथसङ्घैश्चपादातैश्चोपशोभिताः ।।6.94.3।।

“พวกท่านทั้งปวง—พร้อมสรรพด้วยช้างและม้า งดงามด้วยหมู่รถศึกและทหารราบ—จงออกไปและเคลื่อนทัพ!”

Verse 4

एकंरामंपरिक्षिप्यसमरेहन्तुमर्हथ ।वर्षन्तश्शरवर्षाणिप्रावृट् कालइवाम्बुदाः ।।6.94.4।।

จงล้อมพระรามเพียงผู้เดียวไว้ในการรบ และพวกเจ้าจงสังหารเขาเสีย โดยระดมยิงลูกศรดุจดังเมฆฝนที่โปรยปรายในฤดูมรสุม

Verse 5

अथवाहंशरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रंमहाहवे ।भवद्भिःश्वोनिहन्तास्मिरामंलोकस्यपश्यतः ।।।।

หรือมิฉะนั้น เมื่อพวกเจ้าได้ใช้ลูกศรแหลมคมทิ่มแทงร่างกายของเขาในมหาสงครามนี้แล้ว ในวันพรุ่งนี้ ข้าจะสังหารพระรามต่อหน้าชาวโลกทั้งปวง

Verse 6

इत्येतद्वाक्यमादायरक्षसेन्द्रस्यराक्षसाः ।निर्ययुस्तेरथैःशीघ्रैर्नानानीकैश्चसंयुताः ।।।।

เมื่อได้รับคำสั่งจากพญารากษสแล้ว เหล่ารากษสต่างรีบเคลื่อนทัพออกไปพร้อมกับรถศึกที่รวดเร็วและกองพลต่างๆ มากมาย

Verse 7

परिघान् पट्टसांश्चैवशरखङ्गपरश्वधान् ।शरीरान्तकरान् सर्वेचिक्षिपुर्वानरान् प्रति ।।।।वानराश्चद्रुमान्शैलान्राक्षसान्प्रतिचिक्षिपुः ।

เหล่ารากษสทั้งปวงพากันขว้างท่อนเหล็ก กระบองหนัก ลูกศร ดาบ และขวาน—อาวุธร้ายแรงถึงชีวิต—ใส่พวกวานร; ส่วนพวกวานรก็โต้กลับด้วยการขว้างต้นไม้และก้อนศิลาใส่พวกรากษส

Verse 8

स सङ्ग्रामोमहाभीमस्सूर्यस्यदयनंप्रति ।।।।रक्षसांवानराणां च तुमुलस्समपद्यत ।

ครั้นเมื่อสุริยะเริ่มอุทัย ศึกอันน่าสะพรึงกลัวระหว่างรากษสกับวานรก็ยิ่งทวีความดุเดือด อื้ออึงกึกก้อง

Verse 9

तेगदाभिश्चचित्राभिःप्रासैःखडगैःपरश्वधैः ।।।।अन्योन्यंसमरेजघ्नुस्तदावानरराक्षसाः ।

แล้วในสมรภูมิ วานรและรากษสก็ฟาดฟันกันและกัน ด้วยกระบองอันวิจิตร หอก ดาบ และขวาน

Verse 10

एवंप्रवृत्तेसङ्ग्रामेह्यद्भुतंसुमहद्रजः ।।।।रक्षसांवानराणां च शान्तंशोणितविस्रवैः ।

เมื่อศึกดำเนินไปดังนี้ ก็เกิดเมฆฝุ่นอันใหญ่ยิ่งน่าอัศจรรย์ลอยขึ้น; แล้วมันก็สงบลงเพราะกระแสโลหิตที่ไหลนองจากทั้งพวกยักษ์รากษสและวานร

Verse 11

मातङ्गरथकूलाश्चवाजिमत्सास्यध्वजद्रुमाः ।।।।शरीरसङ्घाटवहाःप्रसस्रुःशोणितापगाः ।

แล้วสายน้ำโลหิตก็ไหลบ่าออกมา—มีช้างและรถศึกเป็นตลิ่ง มีม้าเป็นดุจปลา มีธงชัยเป็นดุจไม้ยืนต้น และพัดพากองซากศพให้ลอยไปประหนึ่งท่อนไม้

Verse 12

ततस्तेवानराःसर्वेशोणितौघपरिप्लुताः ।।।।ध्वजवर्मरथानश्वान्नानाप्रहरणानि च ।आप्लुत्याप्लुत्यसमरेवानरेन्द्राबभञ्चिरे ।।।।

แล้วเหล่าวานรทั้งปวง ผู้ชุ่มโชกด้วยธารโลหิต ก็โผนกระโจนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสมรภูมิ; บรรดาวานเรนทร์ได้ทุบทำลายธงรบ เกราะ รถศึก ม้า และอาวุธนานาประการให้แหลกสลาย

Verse 13

ततस्तेवानराःसर्वेशोणितौघपरिप्लुताः ।।6.94.12।।ध्वजवर्मरथानश्वान्नानाप्रहरणानि च ।आप्लुत्याप्लुत्यसमरेवानरेन्द्राबभञ्चिरे ।।6.94.13।।

แล้วก็เป็นดังเดิม: เหล่าวานรทั้งปวงผู้เปียกชุ่มด้วยโลหิต โผนกระโจนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในศึก; เหล่าวานเรนทร์ได้บดขยี้ธงรบ เกราะ รถศึก ม้า และอาวุธนานาชนิด

Verse 14

केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्चप्लवङ्गमाः ।रक्षसांदशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापिव्यकर्तयन् ।।।।

เหล่าพลวังคมะใช้ฟันและเล็บอันคมกริบ ฉีกกระชากเส้นผม หู หน้าผาก และจมูกของเหล่ารากษสออกเป็นชิ้นๆ

Verse 15

एकैकंराक्षसंसङ्ख्येशतंवानरपुङ्गवाः ।अभ्यधावन्तफलिनंवृक्षंशकुनयोयथा ।।।।

ท่ามกลางศึก วานรผู้เกรียงไกรนับร้อยกรูกันเข้าหาอสูรรากษสทีละตน ดุจนกทั้งหลายโผบลงสู่ต้นไม้ที่อุดมด้วยผล

Verse 16

तदागदाभिर्गुर्वीभिःप्रासैःखडगैःपरश्वधैः ।निर्जघ्नुर्वानरान्घोरान्राक्षसाःपर्वतोपमाः ।।।।

ครั้นนั้นเหล่ารากษสผู้ใหญ่ดุจขุนเขา ก็ใช้กระบองหนัก หอก ดาบ และขวาน ฟาดฟันโค่นล้มเหล่าวานรผู้ดุดันน่าสะพรึงกลัว

Verse 17

राक्षसैर्वध्यमानानांवानराणांमहाचमूः ।शरण्यंशरणंयातारामंदशरथात्मजम् ।।।।

เมื่อเหล่าวานรถูกพวกยักษ์สังหารทอนกำลัง กองทัพใหญ่ของวานรทั้งปวงจึงเข้าถึงที่พึ่ง ขออาศัยพระศรีราม โอรสทศรถ ผู้เป็นที่พึ่งอันประเสริฐของผู้แสวงที่พึ่ง

Verse 18

ततोरामोमहातेजाधनुरादायवीर्यवान् ।प्रविश्यराक्षसंसैन्यंशरवर्षंववर्ष ह ।।।।

แล้วพระรามผู้รุ่งเรืองด้วยเดชานุภาพอันยิ่งใหญ่ ผู้กล้าหาญทรงหยิบคันศร แล้วเสด็จแทรกเข้าสู่กองทัพยักษ์ โปรยปรายฝนแห่งศรลงมา

Verse 19

प्रविष्टंतुतदारामंमेघास्सूर्यमिवाम्बरे ।नाथिजग्मुर्महाघोरानिर्दहन्तंशराग्निना ।।।।

เมื่อครั้งพระรามเสด็จเข้าสู่กองทัพศัตรู เหล่ายักษ์อันน่าสะพรึงที่สุดก็ไม่อาจเข้าประชิดได้ ดุจเมฆบนฟ้าไม่อาจเข้าใกล้ดวงอาทิตย์ เพราะพระองค์เผาผลาญพวกเขาด้วยไฟแห่งศร

Verse 20

कृतान्येवसुघोराणिरामेणरजनीचराः ।ददृशुस्ते न वैरामंकर्माण्यसुकराणिते ।।।।

เหล่านิศาจรยักษ์เห็นแต่การกระทำอันน่าสะพรึงของพระรามเมื่อสำเร็จลงแล้วเท่านั้น มิอาจแลเห็นพระรามโดยแท้ ผู้ซึ่งกิจการของพระองค์ยากยิ่งเกินใครจะทำตามได้

Verse 21

चालयन्तंमहासैन्यंविधमन्तंमहारथान् ।ददृशुस्ते न वैरामंवातंवनगतंयथा ।।।।

แม้พระรามจะเขย่ากองทัพมหึมาและบดขยี้มหารถีทั้งหลาย เขาทั้งปวงก็ยังมองไม่เห็นพระราม—ดุจสายลมพัดผ่านพงไพร รู้ได้ด้วยแรงแต่ไม่อาจเห็นด้วยตา

Verse 22

छिन्नंभिन्नंशरैर्दग्धंप्रभन्नंशस्त्रपीडितम् ।बलंरामेणददृशुर्नरामंशीघ्रकारिणम् ।।।।

เขาทั้งหลายเห็นกองทัพถูกตัดขาด แยกแตก ถูกเผาไหม้ด้วยศร ถูกฉีกเปิดและถูกอาวุธบีฑา แต่กลับไม่อาจเห็นพระรามผู้กระทำการฉับไวได้เลย

Verse 23

प्रहरन्तंशरीरेषु न तेपश्यन्तिराघवम् ।इन्द्रियार्थेषुतिष्ठन्तंभूतात्मानमिवप्रजाः ।।।।

แม้ถูกฟันแทงกระทบกาย เขาทั้งหลายก็ยังไม่เห็นพระราฆวะ—ดุจประชาชนผู้หมกมุ่นในอารมณ์แห่งอินทรีย์ ย่อมไม่ประจักษ์อาตมันภายในที่สถิตอยู่ในสรรพสัตว์

Verse 24

एषहन्तिगजानीकमेषहन्तिमहारथान् ।एषहन्तिशरैस्तीक्ष्णैःपदातीस्वाजिभिःसह ।।।।इतितेराक्षसास्सर्वेरामस्यसदृशान्रणे ।अन्योन्यंकुपिताजघ्नुस्सादृश्याद्राघवस्यते ।।।।

พวกเขาร้องโกลาหลว่า “ผู้นี้ฆ่ากองช้าง! ผู้นี้สังหารมหารถี! ผู้นี้ยิงศรคมกริบล้มทหารราบพร้อมม้าทั้งหลาย!”

Verse 25

एषहन्तिगजानीकमेषहन्तिमहारथान् ।एषहन्तिशरैस्तीक्ष्णैःपदातीस्वाजिभिःसह ।।6.94.24।।इतितेराक्षसास्सर्वेरामस्यसदृशान्रणे ।अन्योन्यंकुपिताजघ्नुस्सादृश्याद्राघवस्यते ।।6.94.25।।

ดังนั้นเหล่ารากษสทั้งปวง เมื่อเดือดดาลในสนามรบ ก็หันมาฟาดฟันกันเอง เพราะความละม้ายที่เกิดรอบพระราฆวะ ทำให้เข้าใจผิดว่าเพื่อนร่วมทัพคือพระราม

Verse 26

न तेददृशिरेरामंदहन्तमपिवाहिनीम् ।मोहिताःपरमास्त्रणगान्धर्वेणमहात्मना ।।।।

แม้พระรามจะเผาผลาญกองทัพของเขาอยู่ เขาทั้งหลายก็ยังมองไม่เห็นพระองค์ เพราะถูกอาวุธคันธรรพอันสูงสุดที่มหาบุรุษนั้นปล่อยออกมาทำให้หลงมัวและตะลึงงัน

Verse 27

तेतुरामसहस्राणिरणेपश्यन्तिराक्षसाः ।पुनःपश्यन्तिकाकुत्स्थमेकमेवमहाहवे ।।।।

ในมหาสงครามนั้น เหล่ารากษสครู่หนึ่งเห็นพระรามนับพันในสนามรบ แล้วครู่ต่อมาก็เห็นเพียงกากุตสถะองค์เดียวเท่านั้น

Verse 28

भ्रमन्तीकाञ्चनींकोटिंकार्मुकस्यमहात्मनः ।अलातचक्रप्रतिमांददृशुस्ते न राघवम् ।।।।

เมื่อพระราฆวะผู้มหาตมะหมุนคันศรอย่างรวดเร็ว พวกเขาเห็นเพียงปลายคันศรสีทอง—ดุจคบเพลิงที่หมุนวน—แต่กลับไม่อาจแลเห็นพระรามได้ชัด

Verse 29

शरीरनाभिसत्त्वार्चिश्शरारंनेमिकार्मुकम् ।ज्याघोषतलनिर्घोषंतेजोबुधदिगुणप्रभम् ।।।।दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तंनिघ्नन्तंयुधिराक्षसान् ।ददृशूरामचक्रंतत्कालचक्रमिवप्रजाः ।।।।

ผู้คนได้ประจักษ์ “จักรแห่งพระราม” ที่กวาดล้างรากษสในสนามรบ: พระวรกายเป็นดุมจักร พลังสัตตวะภายในเป็นรัศมี ลูกศรเป็นซี่จักร คันศรเป็นขอบจักร เสียงสายธนูเป็นคำราม และพระเดช พระปัญญา กับพระคุณธรรมเป็นกำลังขับเคลื่อนอาวุธทิพย์ทั้งหลาย—ดุจจักรกาลา จักรแห่งกาลเวลาเอง

Verse 30

शरीरनाभिसत्त्वार्चिश्शरारंनेमिकार्मुकम् ।ज्याघोषतलनिर्घोषंतेजोबुधदिगुणप्रभम् ।।6.94.29।।दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तंनिघ्नन्तंयुधिराक्षसान् ।ददृशूरामचक्रंतत्कालचक्रमिवप्रजाः ।।6.94.30।।

ภายในเวลาเพียงหนึ่งในแปดของวัน พระรามเพียงองค์เดียวทรงประหารเหล่ารากษสผู้แปลงกายได้ ด้วยศรดุจเปลวเพลิง: รถศึกเร็วแรงหนึ่งหมื่นคัน ช้างทรงพลังหนึ่งหมื่นแปดพันเชือก ม้าพร้อมสารถีหนึ่งหมื่นสี่พัน และทหารรากษสเดินเท้าครบสองแสนคน

Verse 31

अनीकंदशसाहस्रंरथानांवातरम्हसाम् ।अष्टादशसहस्राणिकुञ्जराणांतरस्विनाम् ।।।।चतुर्दशसहस्राणिसारोहाणां च वाजिनाम् ।पूर्णेशतसहस्रेद्वेराक्षसानांपदातिनाम् ।।।।दिवसस्याष्टभागेनशरैरग्निशिखोपमैः ।हतात्यान्येकेनरामेणरक्षसांकामरूपिणाम् ।।।।

ภายในเวลาเพียงหนึ่งในแปดของวัน พระรามเพียงองค์เดียวทรงประหารเหล่ารากษสผู้แปลงกายได้ ด้วยศรดุจเปลวเพลิง: รถศึกเร็วแรงหนึ่งหมื่นคัน ช้างทรงพลังหนึ่งหมื่นแปดพันเชือก ม้าพร้อมสารถีหนึ่งหมื่นสี่พัน และทหารรากษสเดินเท้าครบสองแสนคน

Verse 32

अनीकंदशसाहस्रंरथानांवातरम्हसाम् ।अष्टादशसहस्राणिकुञ्जराणांतरस्विनाम् ।।6.94.31।।चतुर्दशसहस्राणिसारोहाणां च वाजिनाम् ।पूर्णेशतसहस्रेद्वेराक्षसानांपदातिनाम् ।।6.94.32।।दिवसस्याष्टभागेनशरैरग्निशिखोपमैः ।हतात्यान्येकेनरामेणरक्षसांकामरूपिणाम् ।।6.94.33।।

เมื่อช้าง ทหารราบ และม้าถูกสังหารล้มระเนระนาด สนามรบนั้นดูประหนึ่งลานเล่นของมหารุทรผู้ยิ่งใหญ่ยามกริ้วโกรธ

Verse 33

अनीकंदशसाहस्रंरथानांवातरम्हसाम् ।अष्टादशसहस्राणिकुञ्जराणांतरस्विनाम् ।।6.94.31।।चतुर्दशसहस्राणिसारोहाणां च वाजिनाम् ।पूर्णेशतसहस्रेद्वेराक्षसानांपदातिनाम् ।।6.94.32।।दिवसस्याष्टभागेनशरैरग्निशिखोपमैः ।हतात्यान्येकेनरामेणरक्षसांकामरूपिणाम् ।।6.94.33।।

แล้วเหล่าเทวะพร้อมด้วยคันธรรพ์ สิทธะ และมหาฤษีทั้งหลาย ต่างสรรเสริญพระราชกิจของพระราม พลางเปล่งวาจาว่า “สาธุ! สาธุ!”

Verse 34

तेहताश्वाहतरथाश्शान्ताविमथितध्वजाः ।अभिपेतुःपुरींलङ्कांहतशेषानिशाचराः ।।।।

เหล่านิศาจร—เหลือเพียงเศษซาก ผู้รอดตาย ม้าถูกฆ่า รถศึกพัง และธงรบแตกกระจาย—ต่างถอยร่นแล้วหนีเข้าไปในนครลงกา

Verse 35

हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद्बभूवरणाजिरम् ।अक्रीडभूमिःक्रुद्धस्यरुद्रस्येवमहात्मनः ।।।।

เมื่อช้าง ทหารราบ และม้าถูกสังหารล้มระเนระนาด สนามรบนั้นดูประหนึ่งลานเล่นของมหารุทรผู้ยิ่งใหญ่ยามกริ้วโกรธ

Verse 36

ततोदेवास्कसगन्धर्वास्सिद्धाश्चपरमर्षयः ।साधुसावधितिरामस्यतत्कर्मसमपूजयन् ।।।।

แล้วเหล่าเทวะพร้อมด้วยคันธรรพ์ สิทธะ และมหาฤษีทั้งหลาย ต่างสรรเสริญพระราชกิจของพระราม พลางเปล่งวาจาว่า “สาธุ! สาธุ!”

Verse 37

अब्रवीच्छतदारामःसुग्रीवंप्रत्यनन्तरम् ।विभीषणं च धर्मात्माहनूमन्तं च वानरम् ।।।।जाम्बवन्तंहरिश्रेष्ठंमैन्दंद्विविदमेव च ।एतदस्त्रबलंदिव्यंममवात्ऱ्यम्बकस्यवा ।।।।

ครั้งนั้นพระรามผู้ทรงธรรมตรัสโดยพลันแก่สุครีพ อีกทั้งวิภีษณะ หนุมานวานร ชามพวันผู้ประเสริฐในหมู่หริ และไมณฑะกับทวิวิดะว่า “ฤทธานุภาพอันเป็นทิพย์แห่งอัสตรานี้ เป็นของเรา—หรือมิฉะนั้นก็เป็นของพระไตรยมพกะ (พระศิวะ) เท่านั้น”

Verse 38

अब्रवीच्छतदारामःसुग्रीवंप्रत्यनन्तरम् ।विभीषणं च धर्मात्माहनूमन्तं च वानरम् ।।6.94.37।।जाम्बवन्तंहरिश्रेष्ठंमैन्दंद्विविदमेव च ।एतदस्त्रबलंदिव्यंममवात्ऱ्यम्बकस्यवा ।।6.94.38।।

หรือมิฉะนั้น เมื่อพวกเจ้าได้ใช้ลูกศรแหลมคมทิ่มแทงร่างกายของเขาในมหาสงครามนี้แล้ว ในวันพรุ่งนี้ ข้าจะสังหารพระรามต่อหน้าชาวโลกทั้งปวง

Verse 39

निहत्यतांराक्षसराजवाहिनींरामस्तदाशक्रसमोमहात्मा ।अस्त्रषुशस्त्रषुजितक्लमश्चसंस्तूयतेदेवगणैःप्रहृष्टैः ।।।।

ครั้นพระรามมหาตมะผู้เสมอด้วยศักระ (พระอินทร์) ได้ทำลายกองทัพแห่งราชารากษสนั้นแล้ว พระองค์ผู้ไม่อ่อนล้าในการใช้อัสตราและศัสตรา ก็ได้รับการสรรเสริญจากหมู่เทวะทั้งหลายผู้เปรมปรีดิ์