Shloka 35
इन्द्रजितः कर्माननुष्ठानात् उत्थाय हनूमन्तं प्रति प्रस्थानम् / Indrajit Abandons the Unfinished Rite and Moves Against Hanuman
इत्येवमुक्तस्तुतदामहात्माविभीषणेनारिविभीषणेन ।ददर्शतंपर्वतसन्निकाशंरथस्थितंभीमबलंदुरासदम् ।।।।
ity evam uktaḥ tu tadā mahātmā
vibhīṣaṇenāri-vibhīṣaṇena |
dadarśa taṃ parvata-sannikāśaṃ
ratha-sthitaṃ bhīma-balaṃ durāsadam ||
เมื่อวิภีษณะ—ผู้เป็นความหวาดหวั่นแก่ศัตรู—กล่าวดังนั้นแล้ว พระลักษมณ์ผู้มีจิตยิ่งใหญ่ก็ทอดพระเนตรเขา: อินทรชิตดุจภูผา ยืนอยู่บนรถศึก มีกำลังน่ากลัวและยากจะเข้าถึง
The Bears and monkeys together initiated a fight with the army with trees, mountains, and nails as weapons.
FAQs
Dharma requires steadiness even when confronted by daunting power; righteousness is measured by resolve, not by the enemy’s intimidating appearance.
After receiving Vibhīṣaṇa’s guidance, Lakṣmaṇa visually identifies Indrajit on his chariot, described as immensely formidable.
Fortitude—Lakṣmaṇa prepares to meet an overwhelming adversary without wavering from duty.