Shloka 27
सीताविलापः—त्रिजटासान्त्वनं च
Sita’s Lament and Trijata’s Consolation
इयंपुनरसम्भ्रान्तानिरुद्विग्नातरस्विनी ।सेनारक्षतिकाकुत्स्थौमयाप्रीत्यानिवेदितौ ।।।।
iyaṃ punar asambhrāntā nirudvignā tarasvinī | senā rakṣati kākutsthau mayā prītyā niveditau ||
แต่กองทัพนี้มิได้แตกตื่น มิได้หวั่นไหว ข้าแต่เทวีผู้แน่วแน่ กองทัพกำลังพิทักษ์สองพระกากุตสถะ—ข้าพเจ้ากราบทูลด้วยความรักใคร่
"O Lady, given to austerities! These monkeys are guarding Kakuthsa as proclaimed by me lovingly. Do not be confused. They are safe."
FAQs
Dharma appears as loyal protection and truthful reassurance: safeguarding the righteous and calming fear through reliable testimony.
The speaker points to the army’s composed, protective posture as evidence that Rāma and Lakṣmaṇa are being guarded and are not dead.
Steady devotion and guardianship—collective discipline in service of a righteous cause.