Shloka 39
द्वन्द्वयुद्धप्रवृत्तिः
Dvandva-Yuddha: The Onset of Single Combats
गदाप्रहारंतंघोरमच्नित्यप्लवगोत्तमः ।तांशिलांपातयामासतस्योरसिमहामृधे ।।6.43.39।।
gadāprahāraṃ taṃ ghōram acintya plavagottamaḥ | tāṃ śilāṃ pātayāmāsa tasyorasi mahāmṛdhe ||6.43.39||
ท่ามกลางศึกใหญ่ วานรผู้ยอดเยี่ยมมิได้ใส่ใจแรงคทาอันน่าสะพรึงนั้น แล้วทุ่มศิลาก้อนใหญ่ให้กระแทกลงบนอกของวิดยุนมาลี
The great monkey leader Sushena, not caring for the mace, dropped the rock on Vidyunmali's chest.
FAQs
Dharma is upheld through steadfastness: the righteous defender does not abandon duty when struck, but continues to act to neutralize the threat and protect the collective.
Despite being hit by a mace, Suṣeṇa completes his counterattack by dropping a massive rock onto Vidyunmālī’s chest during the fierce clash.
Dhṛti (endurance) and niścaya (firm resolve): the ability to continue one’s duty even under severe injury or shock.