Shloka 37
द्वन्द्वयुद्धप्रवृत्तिः
Dvandva-Yuddha: The Onset of Single Combats
ततःक्रोधसमाविष्टःसुषेणोहरिपुङ्गवः ।शिलांसुमहतींगृह्यनिशाचरमभिद्रवत् ।।6.43.37।।
tataḥ krodha-samāviṣṭaḥ suṣeṇo haripuṅgavaḥ | śilāṃ su-mahatīṃ gṛhya niśācaram abhidravat ||6.43.37||
แล้วสุเศณะ วานรผู้เป็นยอดแห่งหริทั้งหลาย เมื่อโทสะครอบงำ ก็ฉวยศิลาใหญ่ยิ่ง แล้วพุ่งเข้าหานิศาจรนั้น.
Thereafter overtaken by anger, the monkey leader Sushena seized the huge rock from the Rakshasa and dropped it.
FAQs
Even in a righteous cause, anger is depicted as a force that must be mastered; dharma is strongest when courage is guided by restraint and clarity.
Suṣeṇa, provoked by the ongoing assault, grabs a huge rock and rushes toward Vidyunmālī on foot.
Śaurya (bravery), alongside a cautionary note about krodha (anger) rising during combat.