Sarga 40
सुवेलारोहणं रावण-सुग्रीव-नियुद्धम् (Ascent of Suvela and the Ravana–Sugriva Duel)
युद्धकाण्ड
สรรคนี้วางเรื่องรบไว้บนจุดยุทธศาสตร์อันสูงส่ง พระรามเสด็จพร้อมสุครีพและกองทัพวานรขึ้นสู่ยอดเขาสุเวลา แล้วทอดพระเนตรลงไปยังกรุงลงกาบนตรีกูฏ ซึ่งกล่าวว่าเป็นงานช่างของวิศวกรรมัน พระรามทรงเห็นทศกัณฐ์ประทับอยู่บนโคปุระสูง มีฉัตรชัย พัดจามรสีขาว เครื่องประดับ ทาไม้จันทน์แดง และรอยแผลที่โยงถึงไอราวตะ แสดงทั้งความเป็นราชาและความน่าเกรงขามของกษัตริย์รากษส เมื่อเห็นดังนั้น สุครีพลุกขึ้นด้วยโทสะที่ควบคุมได้ กล่าวต่อทศกัณฐ์ว่าตนเป็นผู้ภักดีรับใช้ “เจ้าแห่งโลก” คือพระราม แล้วเข้าประจัญบานโดยตรง เขาฉวยมงกุฎของทศกัณฐ์และเหวี่ยงให้ตกลง เป็นการหยามเกียรติด้วยการทำให้เครื่องหมายแห่งราชอำนาจพินาศต่อหน้า จากนั้นเกิดการต่อสู้ระยะประชิดดุจมวยปล้ำ มีการทุ่ม โต้กลับ กอดรัดรึงกัน ก้าวเวียนเป็นวง หลอกล่อ และกล่าวถึงแนวทางแห่งยุทธ (ยุดธมารค) อันแสดงความชำนาญและรสวีรอันเข้มข้น ทศกัณฐ์ข่มขู่จะเอาชีวิตและพยายามพลิกเกมด้วยมายา แต่สุครีพรู้ทัน ครั้นทำให้ศัตรูอ่อนแรงแล้วจึงถอนตัว กลับผ่านหมู่วานรไปเฝ้าพระราม ทำให้พระรามยิ่งเร่าร้อนในศึกและกองทัพมีกำลังใจ สรรคนี้จึงผูกภูมิประเทศสุเวลา–ลงกาเข้ากับธรรมแห่งการรับใช้และความยับยั้งชั่งใจ พร้อมสัญลักษณ์ราชาในมงกุฎที่ตกลง เป็นแผนที่แห่งอำนาจที่ถูกท้าทายกันในเรื่องราว
Shlokas
Verse 1
ततोरामस्सुवेलाग्रंयोजनद्वयमण्डलम् ।अरुरोहससुग्रीवोहरियूधपसम्वृतः ।।।।
ครั้นแล้วพระรามเสด็จขึ้นสู่ยอดเขาสุเวลา อันมีอาณาบริเวณกว้างสองโยชน์ พร้อมด้วยสุครีพ และทรงแวดล้อมด้วยหัวหน้ากองทัพวานรทั้งหลาย
Verse 2
स्थित्वामुहूर्तंतत्रैवदिशोदशविलोकयन् ।त्रिकूटशिखरेरम्येनिर्मितांविश्वकर्मणा ।।।।ददर्शलङ्कांसुन्यस्तांरम्यकाननशोभिताम् ।
ครั้นหยุดอยู่ ณ ที่นั้นชั่วครู่ แล้วทอดพระเนตรไปทั้งสิบทิศ พระรามได้เห็นกรุงลงกา อันวิศวกรรมันเนรมิตไว้บนยอดตรีกูฏอันงดงาม มั่นคงด้วยป้อมปราการ และรุ่งเรืองด้วยพนานทีอันรื่นรมย์
Verse 3
तस्यांगोपुरशृङ्गस्थंराक्षसेन्द्रंदुरासदम् ।।।।श्वेतचामरपर्यन्तंविजयच्छत्रशोभितम् ।रक्तचन्दनसंलिप्तंरत्नाभरणभूषितम् ।।।।नीलजीमूतसङ्काशंहेमसञ्छादिताम्बरम् ।ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ।।।।शशलोहितरागेणसंवीतंरक्तवाससा ।सन्ध्यातपेनसंवीतंमेघराशिमिवाम्बरे ।।।।
พระรามทอดพระเนตรเห็นจอมแห่งรากษสยืนอยู่บนยอดประตูพระราชวัง—ยากจะเข้าถึง—มีพัดหางจามรสีขาวคอยพัดถวาย และมีฉัตรชัยบังร่ม งามด้วยการทาด้วยจันทน์แดง ประดับด้วยรัตนาภรณ์ สวมอาภรณ์ปักทอง ดูประหนึ่งก้อนเมฆดำทึบ อกของเขามีรอยแผลนูนเด่น ราวถูกปลายงาไอราวตะขีดข่วน ครั้นห่มผ้าแดง ก็ส่องประกายดุจหมู่เมฆบนฟ้าที่ต้องแสงอรุณยามสนธยาอันแดงเรื่อ
Verse 4
तस्यांगोपुरशृङ्गस्थंराक्षसेन्द्रंदुरासदम् ।।6.40.3।।श्वेतचामरपर्यन्तंविजयच्छत्रशोभितम् ।रक्तचन्दनसंलिप्तंरत्नाभरणभूषितम् ।।6.40.4।।नीलजीमूतसङ्काशंहेमसञ्छादिताम्बरम् ।ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ।।6.40.5।।शशलोहितरागेणसंवीतंरक्तवाससा ।सन्ध्यातपेनसंवीतंमेघराशिमिवाम्बरे ।।6.40.6।।
พระรามทอดพระเนตรเห็นจอมแห่งรากษสยืนอยู่บนยอดประตูพระราชวัง—ยากจะเข้าถึง—มีพัดหางจามรสีขาวคอยพัดถวาย และมีฉัตรชัยบังร่ม งามด้วยการทาด้วยจันทน์แดง ประดับด้วยรัตนาภรณ์ สวมอาภรณ์ปักทอง ดูประหนึ่งก้อนเมฆดำทึบ อกของเขามีรอยแผลนูนเด่น ราวถูกปลายงาไอราวตะขีดข่วน ครั้นห่มผ้าแดง ก็ส่องประกายดุจหมู่เมฆบนฟ้าที่ต้องแสงอรุณยามสนธยาอันแดงเรื่อ
Verse 5
तस्यांगोपुरशृङ्गस्थंराक्षसेन्द्रंदुरासदम् ।।6.40.3।।श्वेतचामरपर्यन्तंविजयच्छत्रशोभितम् ।रक्तचन्दनसंलिप्तंरत्नाभरणभूषितम् ।।6.40.4।।नीलजीमूतसङ्काशंहेमसञ्छादिताम्बरम् ।ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ।।6.40.5।।शशलोहितरागेणसंवीतंरक्तवाससा ।सन्ध्यातपेनसंवीतंमेघराशिमिवाम्बरे ।।6.40.6।।
พระรามทอดพระเนตรเห็นจอมแห่งรากษสยืนอยู่บนยอดประตูพระราชวัง—ยากจะเข้าถึง—มีพัดหางจามรสีขาวคอยพัดถวาย และมีฉัตรชัยบังร่ม งามด้วยการทาด้วยจันทน์แดง ประดับด้วยรัตนาภรณ์ สวมอาภรณ์ปักทอง ดูประหนึ่งก้อนเมฆดำทึบ อกของเขามีรอยแผลนูนเด่น ราวถูกปลายงาไอราวตะขีดข่วน ครั้นห่มผ้าแดง ก็ส่องประกายดุจหมู่เมฆบนฟ้าที่ต้องแสงอรุณยามสนธยาอันแดงเรื่อ
Verse 6
तस्यांगोपुरशृङ्गस्थंराक्षसेन्द्रंदुरासदम् ।।6.40.3।।श्वेतचामरपर्यन्तंविजयच्छत्रशोभितम् ।रक्तचन्दनसंलिप्तंरत्नाभरणभूषितम् ।।6.40.4।।नीलजीमूतसङ्काशंहेमसञ्छादिताम्बरम् ।ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ।।6.40.5।।शशलोहितरागेणसंवीतंरक्तवाससा ।सन्ध्यातपेनसंवीतंमेघराशिमिवाम्बरे ।।6.40.6।।
พระรามทอดพระเนตรเห็นจอมแห่งรากษสยืนอยู่บนยอดประตูพระราชวัง—ยากจะเข้าถึง—มีพัดหางจามรสีขาวคอยพัดถวาย และมีฉัตรชัยบังร่ม งามด้วยการทาด้วยจันทน์แดง ประดับด้วยรัตนาภรณ์ สวมอาภรณ์ปักทอง ดูประหนึ่งก้อนเมฆดำทึบ อกของเขามีรอยแผลนูนเด่น ราวถูกปลายงาไอราวตะขีดข่วน ครั้นห่มผ้าแดง ก็ส่องประกายดุจหมู่เมฆบนฟ้าที่ต้องแสงอรุณยามสนธยาอันแดงเรื่อ
Verse 7
पश्यतांवानरेन्द्राणांराघवस्यापिपश्यतः ।दर्शनाद्राक्षसेन्द्रस्यसुग्रीवस्सहसोत्थितः ।।।।
ท่ามกลางสายตาของบรรดาจอมวานร—และแม้พระราฆวะเองก็ทอดพระเนตรอยู่—สุครีพก็ผุดลุกขึ้นทันทีเพียงได้เห็นราชาแห่งรากษส
Verse 8
क्रोधवेगेनसंयुक्तस्सत्त्वेनचबलेनच ।अचलाग्रादथोत्थायपुप्लुवेगोपुरस्थले ।।।।
ด้วยกระแสโทสะอันเชี่ยวกราก—แต่ก็ประกอบด้วยความกล้าหาญและพละกำลัง—เขาลุกขึ้นจากยอดเขา แล้วกระโจนลงสู่ลานประตูพระราชวัง (โคปุระ)
Verse 9
स्थित्वामुहूर्तंसम्प्रेक्ष्यनिर्भयेनान्तरात्मना ।तृणीकृत्यचतद्रक्षस्सोऽब्रवीत्परुषंवचः ।।।।
เขาหยุดอยู่ชั่วครู่ เพ่งมองด้วยดวงใจอันไร้ความหวาดหวั่น แล้วดูหมิ่นยักษ์รากษสผู้นั้น ก่อนกล่าวถ้อยคำอันแข็งกร้าว
Verse 10
लोकनाथस्यरामस्यसखादासोऽस्मिराक्षस ।नमयामोक्ष्यसेऽद्यत्वंपार्थिवेन्द्रस्यतेजसा ।।।।
สุครีพกล่าวว่า “โอ้ยักษ์รากษส! เราเป็นทั้งสหายและผู้รับใช้ของพระราม ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก ด้วยเดชานุภาพแห่งพระราชาผู้เป็นราชันเหนือราชาทั้งปวง วันนี้เจ้าจะหนีเราไม่พ้น!”
Verse 11
इत्युक्त्वासहसोत्पत्यपुप्लुवेतस्यचोपरि ।आकृष्यमुकुटंचित्रंपातयित्वाऽपतद्भुवि ।।।।
ครั้นกล่าวดังนั้น สุครีพก็ผุดลุกขึ้นโดยพลัน กระโจนขึ้นเหนือเขา ฉวยมงกุฎอันวิจิตร แล้วเหวี่ยงทิ้งให้ตกลงสู่พื้นดิน
Verse 12
समीक्ष्यतूर्णमायान्तमबभाषेनिशाचरः ।सुग्रीवस्त्वपरोक्षम् मेहीनग्रीवोभविष्यसि ।।।।
ครั้นเห็นสุครีพพุ่งเข้ามาโดยเร็ว ราตรีจร (ทศกัณฐ์) จึงกล่าวว่า “สุครีพเอ๋ย บัดนี้เจ้าอยู่ต่อหน้าต่อตาเราแล้ว เจ้าจักถูกทำให้ไร้คอ”
Verse 13
इत्युक्त्वोत्थायतंक्षिप्रंबाहुभ्यामाक्षिपत्तले ।कन्तुवत्तंसमुत्थायबाहुभ्यामाक्षिपद्धरि ।।।।
ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว เขาลุกขึ้นและใช้สองแขนเหวี่ยงฟาดลงกับพื้นอย่างรวดเร็ว แต่พญาวานรกระเด้งลุกขึ้นดุจลูกบอล แล้วใช้สองแขนเหวี่ยงฟาดเขาลงคืนเป็นการตอบโต้
Verse 14
परस्परंस्वेदविदग्धगात्रौपरस्परंशोणितदिग्धदेहौ ।परस्परंलशिष्टनिरुद्धचेष्टौपरस्परंशाल्मलिकिंशुकौयधा ।।।।मुष्टिप्रहारैश्चतलप्रहारैररत्निघातैश्चकराग्रघातैः ।तौचक्रतुर्युद्धमसह्यरूपंमहाबलौराक्षसवानरेन्द्रौ ।।।।
ทั้งสองกอดรัดประจันกัน—กายถูกเผาด้วยเหงื่อ เลือดชโลมทั่วสรรพางค์; รัดรึงกันจนการเคลื่อนไหวชะงักชั่วขณะ—ดุจต้นศาลมลีและกิมศุกะสีแดงฉานยืนเคียงกัน แล้วสองมหาบุรุษ ผู้เป็นราชาแห่งรากษสและราชาวานร ก็ทำยุทธอันน่าสะพรึง ด้วยหมัด ด้วยฝ่ามือ ด้วยศอกและท่อนแขน ตลอดจนการฟันเฉือนด้วยปลายนิ้ว
Verse 15
परस्परंस्वेदविदग्धगात्रौपरस्परंशोणितदिग्धदेहौ ।परस्परंलशिष्टनिरुद्धचेष्टौपरस्परंशाल्मलिकिंशुकौयधा ।।6.40.14।।मुष्टिप्रहारैश्चतलप्रहारैररत्निघातैश्चकराग्रघातैः ।तौचक्रतुर्युद्धमसह्यरूपंमहाबलौराक्षसवानरेन्द्रौ ।।6.40.15।।
ครั้นประลองปล้ำกันด้วยแรงอันดุเดือดเป็นเวลานาน ณ กลางลานระเบียงหอประตู ทั้งสองก็ด้วยแรงกระแทกอันรุนแรง ยกเหวี่ยงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก้มเอนกายและสับเปลี่ยนย่างเท้า แต่ยังยืนหยัดติดอยู่บนชานหอประตูนั้น
Verse 16
कृत्वानियुद्धंभृशमुग्रवेगौकालंचिर, गोपुरवेदिमध्ये ।उत्क्षिप्यचोत्क्षिप्यविनम्यदेहौपादक्रमाद्गोपुरवेदिलग्नौ ।।।।
ครั้นประลองปล้ำกันด้วยแรงอันดุเดือดเป็นเวลานาน ณ กลางลานระเบียงหอประตู ทั้งสองก็ด้วยแรงกระแทกอันรุนแรง ยกเหวี่ยงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก้มเอนกายและสับเปลี่ยนย่างเท้า แต่ยังยืนหยัดติดอยู่บนชานหอประตูนั้น
Verse 17
अन्योन्यमाविध्यवेदिलग्नौतौपेततुस्सालनिखातमध्ये ।उत्पेततुर्भूतलमस्पृशन्तौस्थित्वामुहूर्तंत्वभिनिश्श्वसन्तौ ।।।।
ทั้งสองกระแทกและบิดรั้งกัน ขณะยังเกาะติดอยู่กับชานหอ จึงตกลงสู่ช่องว่างระหว่างแนวรั้วไม้กับคูเมือง ครู่หนึ่งยืนหอบหายใจหนัก กายยังแนบชิดกันอยู่ แล้วก็กระโจนขึ้นอีกครั้งโดยมิได้แตะต้องพื้นดิน
Verse 18
आलिङ् ग्यचालिङ् ग्यचबाहुयोक्स्रैस्संयोजयामासतुराहवेतौ ।सम्रम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौसंचेरतुस्सम्प्रतियुद्धमार्गैः ।।।।
ทั้งสองในสนามรบกอดรัดแล้วกอดรัดอีก ใช้แขนกำยำรัดแน่นจนอกชนอก ประสานกันครั้งแล้วครั้งเล่า ด้วยเดชแห่งความเดือดดาล การฝึก และกำลัง จึงเคลื่อนไปตามวิถีแห่งยุทธ์ประชิดนานาประการ
Verse 19
शार्दूरसिंहाविवजातदर्पौगजेन्द्रपोताविवसम्प्रयुक्तौ ।संहत्यचापीड्यचतावुरोभ्यांनिपेततुर्वैयुगपद्धरण्याम् ।।।।
ดุจเสือกับสิงห์ที่ฮึกเหิมด้วยทิฐิ ดุจช้างหนุ่มผู้เป็นใหญ่สองเชือกที่เข้าประจันกัน ทั้งคู่เข้าประชิดบีบอัดอกชนอก แล้วก็ล้มลงสู่พื้นธรณีพร้อมกันในคราเดียว
Verse 20
उद्यम्यचान्योन्यमधिक्षिपन्तौसञ्चक्रमातेबहुयुद्धमार्गे: ।व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौक्लमंनतौजग्मतुराशुवीरौ ।।।।
ทั้งสองวีรบุรุษจับยึดกันไว้และยั่วเย้ากันไปมา แล้วเคลื่อนไปตามแบบยุทธ์หลากหลาย ด้วยการฝึกอันเข้มงวดและกำลังที่สั่งสม จึงหาได้อ่อนล้าโดยเร็วไม่
Verse 21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभैर्निवारयन्तौवरवारणाभौ ।चिरेणकालेनतुसम्प्रयुक्तौसञ्चेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ।।।।
ด้วยวงแขนอันยอดเยี่ยม ทั้งสองประหนึ่งช้างศึกคู่ปรปักษ์ คอยสกัดและต้านกันไว้ ครั้นประจัญบานยืดเยื้อนาน ก็พลันเวียนวนอย่างรวดเร็วเป็นวงกลมในสนามรบ
Verse 22
तौपरस्परमासाद्ययत्तावन्योन्यसूदने ।मार्जाराविवभक्ष्यार्थेऽवितस्थातेमुहुर्मुहुः ।।।।
ทั้งสองเข้าประชิดกัน ด้วยใจมุ่งทำลายอีกฝ่าย จึงพุ่งถอยสลับไปมาอยู่เนือง ๆ ดุจแมววนเวียนรอบเหยื่อเพื่ออาหาร
Verse 23
मण्डलानिविचित्राणिस्थानानिविविधानिच ।मूत्रकाणिचित्राणिगतप्रत्यागतानिच ।।।।तिरच्शीनगतान्येवतथावक्रगतानिच ।परिमोक्षंप्रहाराणांवर्जनंपरिधावनम् ।।।।अभिद्रवणमाप्लावमावस्थानंसविग्रहम् ।परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ।।।।उपन्यस्तपमन्यस्तंयुद्धमार्गविशारदौ ।तौसञ्चेचेरतुरन्योन्यंवानरेन्द्रश्चरावणः ।।।।
ราวณะและจอมวานร ผู้ชำนาญวิถียุทธ์ แสดงวงเวียนอันพิสดารและท่าทางนานา: ก้าวคดเคี้ยว รุกและถอย เคลื่อนเฉียงและวกวน; ปล่อยคมศัสตราและหลบหลีก; วิ่งวนเข้าฟัน; พุ่งชนและกระโจน; ยืนมั่นด้วยสติควบคุม; ผินหน้าและหันกลับ; ถอยแล้วฉีกออกด้านข้าง; ตั้งจับและคลายจับ—ดังนี้ทั้งสองเคลื่อนประจันกัน เผยความเชี่ยวชาญแห่งสนามรบ
Verse 24
मण्डलानिविचित्राणिस्थानानिविविधानिच ।मूत्रकाणिचित्राणिगतप्रत्यागतानिच ।।6.40.23।।तिरच्शीनगतान्येवतथावक्रगतानिच ।परिमोक्षंप्रहाराणांवर्जनंपरिधावनम् ।।6.40.24।।अभिद्रवणमाप्लावमावस्थानंसविग्रहम् ।परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ।।6.40.25।।उपन्यस्तपमन्यस्तंयुद्धमार्गविशारदौ ।तौसञ्चेचेरतुरन्योन्यंवानरेन्द्रश्चरावणः ।।6.40.26।।
ในระหว่างนั้น รากษสหมายจะเริ่มใช้กำลังแห่งมายาของตน ครั้นจอมวานรล่วงรู้ ก็ผุดพุ่งขึ้นสู่อากาศ ด้วยสง่าดุจผู้มีชัยและไร้ความอ่อนล้า ส่วนราวณะยังยืนอยู่ ณ ที่นั้น ประหนึ่งถูกพญาวานรหลอกล่อให้พลาดท่า
Verse 25
मण्डलानिविचित्राणिस्थानानिविविधानिच ।मूत्रकाणिचित्राणिगतप्रत्यागतानिच ।।6.40.23।।तिरच्शीनगतान्येवतथावक्रगतानिच ।परिमोक्षंप्रहाराणांवर्जनंपरिधावनम् ।।6.40.24।।अभिद्रवणमाप्लावमावस्थानंसविग्रहम् ।परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ।।6.40.25।।उपन्यस्तपमन्यस्तंयुद्धमार्गविशारदौ ।तौसञ्चेचेरतुरन्योन्यंवानरेन्द्रश्चरावणः ।।6.40.26।।
ทั้งสองแสดงกลยุทธ์แห่งยุทธ์: พุ่งเข้าหาและกระโจน ยืนมั่นด้วยความสงบคุมตน; วนกลับและฉีกออกเป็นวง ถอยแล้วผละหลบด้านข้าง—ต่างแสวงความได้เปรียบเหนือกันในศึกอันชอบธรรม
Verse 26
मण्डलानिविचित्राणिस्थानानिविविधानिच ।मूत्रकाणिचित्राणिगतप्रत्यागतानिच ।।6.40.23।।तिरच्शीनगतान्येवतथावक्रगतानिच ।परिमोक्षंप्रहाराणांवर्जनंपरिधावनम् ।।6.40.24।।अभिद्रवणमाप्लावमावस्थानंसविग्रहम् ।परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ।।6.40.25।।उपन्यस्तपमन्यस्तंयुद्धमार्गविशारदौ ।तौसञ्चेचेरतुरन्योन्यंवानरेन्द्रश्चरावणः ।।6.40.26।।
ผู้ชำนาญในวิถีแห่งยุทธะ ราวณะและจอมแห่งวานรเวียนวนรอบกันเป็นลวดลายอัศจรรย์—เป็นวงเป็นชั้นดุจเกลียว “โคมูตรกะ”—พร้อมตั้งท่ารุกหลากหลาย เขารุกแล้วถอย เคลื่อนเฉียงและคดโค้ง หลอกล่อแล้วผละออก; ฟาดแล้วหลบ เล็งแล้วเว้น ไล่แล้วคุม; พุ่งเข้าหา กระโดดขึ้น ยืนมั่นไม่หวั่นไหว; หันกลับแล้วหวนคืน ถอยแล้วแฉลบไปข้าง—บ้างยกมือเตรียมประหาร บ้างชักมือคืน—ทั้งสองต่างสำแดงความเชี่ยวชาญแห่งมรรคายุทธต่อกันและกัน
Verse 27
एतस्मिन्नन्तरेरक्षोमायाबलमथात्मनः ।आरब्धुमुपसंपेदेज्ञात्वातंवानराधिपः ।।।।उत्पपाततदाकाशंजितकाशीजितक्लमः ।रावणःस्थितएवात्रहरिराजेववञ्चितः ।।।।
ในระหว่างนั้น รากษสหมายจะเริ่มใช้กำลังแห่งมายาของตน ครั้นจอมวานรล่วงรู้ ก็ผุดพุ่งขึ้นสู่อากาศ ด้วยสง่าดุจผู้มีชัยและไร้ความอ่อนล้า ส่วนราวณะยังยืนอยู่ ณ ที่นั้น ประหนึ่งถูกพญาวานรหลอกล่อให้พลาดท่า
Verse 28
एतस्मिन्नन्तरेरक्षोमायाबलमथात्मनः ।आरब्धुमुपसंपेदेज्ञात्वातंवानराधिपः ।।6.40.27।।उत्पपाततदाकाशंजितकाशीजितक्लमः ।रावणःस्थितएवात्रहरिराजेववञ्चितः ।।6.40.28।।
ในขณะนั้น รากษส (ราวณะ) ตั้งใจจะสำแดงพลังแห่งมายาของตน แต่จอมแห่งวานรเมื่อรู้เจตนา ก็ผุดพุ่งขึ้นสู่อากาศทันที—มีเค้าชัยชนะและไม่อ่อนล้า ส่วนราวณะกลับยืนอยู่ ณ ที่เดิม ประหนึ่งถูกราชาวานรหลอกล่อให้พลาดท่า
Verse 29
अथहरिवरनाथःप्राप्यसङ्ग्रामकीर्तिंनिशिचरपतिमाजौयोजयित्वाश्रमेण ।गगनमतिविशालंलङ्घयित्वार्कसूनुर्हरिगणमध्येरामपार्श्वंजगाम ।।।।
แล้วสุครีพ ผู้เป็นนายเหนือหัวหน้าวานรทั้งหลาย บุตรแห่งพระสุริยะ ครั้นได้เกียรติยศแห่งศึกด้วยการทำให้จอมแห่งนิศาจอ่อนแรงในสนามรบ ก็ข้ามเวหาอันกว้างใหญ่ แล้วไปยังพระรามผู้ประทับยืนท่ามกลางหมู่วานร
Verse 30
इतिससवितृसूनुस्तत्रतत्कर्मकृत्वापवनगतिरनीकंप्राविशत्ससम्प्रहृष्टः ।रघुवरनृपसूनोद्वर्धयन्युद्धहर्षंतरुमृगगणमुख्यैःपूज्यमानोहरीन्द्रः ।।।।
ดังนี้ สุครีพ บุตรแห่งพระสุริยะ ผู้มีความเร็วดุจสายลม ครั้นกระทำกิจนั้นสำเร็จแล้ว ก็เข้าสู่กองวานรด้วยความปลื้มปีติยิ่ง เพิ่มพูนความฮึกเหิมแห่งศึกแก่พระราม โอรสกษัตริย์แห่งวงศ์รฆุ และได้รับการสักการะจากผู้นำเอกแห่งหมู่ทหารผู้สถิตตามพฤกษา
Frequently Asked Questions
Sugrīva’s action tests allied dharma: he must balance personal fury against disciplined service. He initiates combat to challenge Rāvaṇa’s arrogance and signal allegiance to Rāma, yet disengages after exhausting the enemy rather than pursuing uncontrolled escalation, aligning valor with strategic restraint.
The dialogue frames legitimate power as moral and relational: Sugrīva defines his identity through seva to a dharmic ruler (“lokanātha” Rāma), while the fallen diadem dramatizes that sovereignty without righteousness can be publicly unseated, even before final defeat.
Key landmarks include Suvelā (the observation peak), Laṅkā on Trikūṭa (city-topography and fortification), and the gopura (towered battlement). Cultural markers of kingship—cāmara, victory parasol, crown, sandal paste, and ornamentation—function as visual metadata for royal presence and contested legitimacy.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.