Shloka 29
माल्यवानुपदेशः
Malyavan’s Counsel, Portents in Laṅkā, and the Proposal of Alliance
काळिकाःपाण्डुरैर्दन्तै: प्रहसन्त्यग्रतःस्थिताः ।स्त्रियस्स्वप्नेषुमुष्ण्नत्योगृहाणिप्रतिभाष्यच ।।।।
kāḷikāḥ pāṇḍurair dantaiḥ prahasanti agrataḥ sthitāḥ | striyaḥ svapneṣu muṣṇantyo gṛhāṇi pratibhāṣya ca ||
ในความฝัน หญิงผิวดำดุจถ่าน มีฟันขาวซีด ยืนอยู่เบื้องหน้า หัวเราะก้อง; กล่าวถ้อยคำอัปมงคล ประหนึ่งปล้นเรือนทั้งหลาย—เป็นลางร้าย
"Women of dark colour like coal with yellow teeth are speaking unpleasant things standing before us in dreams laughing heartily."
FAQs
A ruler’s dharma is vigilance: when signs indicate disorder, one must examine one’s own wrongdoing and restore righteousness rather than ignore warnings.
Disturbing dream-visions are reported as portents foretelling danger to Laṅkā and its households.
Moral courage to interpret and report unsettling signs truthfully (satya) for the common good.