Yuddha Kanda Sarga 29 - Valmiki Ramayana | Thai | Vedapath

Valmiki

Yuddha KandaSarga 2930 Verses

Sarga 29

शुकसारणनिग्रहः / Ravana Rebukes Suka and Sārana; Spies Reconnoiter Rama’s Camp

युद्धकाण्ड

สรรคที่ 29 แสดงวัฏจักรข่าวกรองจากราชสำนักสู่ค่ายศึก อันเป็นแก่นของคาระ-นีติ เมื่อทศกัณฐ์ได้ฟังรายงานของศุกะซึ่งพรรณนากองทัพวานรที่รวมพลแล้ว และพันธมิตรสำคัญของพระราม—พระลักษมณ์ดุจ ‘แขนขวา’ ของพระราม สุครีวะ องคทะ หนุมาน ชามพวาน และแม่ทัพอื่น ๆ—ทศกัณฐ์สะท้านในใจ แต่ภายนอกกลับแสดงความเดือดดาล เขาตำหนิศุกะและสารณะว่ากล่าวสรรเสริญศัตรูก่อนสงคราม เป็นความบกพร่องแห่งหน้าที่เสนาบดีในราชนีติและความจงรักภักดี เขาขู่จะลงโทษ แต่ระลึกถึงคุณความดีเดิม จึงยับยั้งและเพียงขับไล่ มิได้ประหาร แล้วทศกัณฐ์หันสู่แผนปฏิบัติการ สั่งมหโทระให้เรียกสายลับผู้ชำนาญ และกำชับให้สืบเจตนารมณ์ กิจวัตร และวงในของพระราม สายลับออกเดินทางโดยมีศารฑูลเป็นผู้นำ ปลอมตัวไปถึงแถบสุเวละ แต่ถูกพิเภกผู้ทรงธรรมจำได้ ศารฑูลจึงถูกจับ วานรทั้งหลายจะฆ่าผู้บุกรุก ทว่าพระรามทรงพระกรุณาให้ปล่อยศารฑูลและพวกทั้งหมด พวกสายลับหวาดผวาและถูกข่มขวัญ จึงกลับลงกาไปกราบทูลถึงกำลังอันน่าเกรงขามที่ตั้งค่ายใกล้สุเวละ ปิดสรรคด้วยการประเมินเชิงยุทธศาสตร์ถวายแด่ทศกัณฐ์

Shlokas

Verse 1

शुकेनतुसमाख्यातान्दृष्ट्वासहरियूथपान् ।समीपस्थंचरामस्यभ्रातरंस्वंविभीषणम् ।।।।लक्ष्मणंचमहावीर्यंभुजंरामस्यदक्षिणं ।सर्ववानरराजंचसुग्रीवंभीमविक्रमम् ।।।।अङ्गदंचापिबलिनंवज्रहस्तात्मजात्मजम् ।हनूमन्तंचविक्रान्तंजाम्बवन्तंचदुर्जयम् ।।।।सुषेणंकुमुदंनीलंनलंचप्लवगर्षभम् ।गजंगवाक्षंशरभंमैन्दंचद्विविदंतथा ।।।।किञ्चिदाविग्नहृदयोजातक्रोधश्चरावणः ।भर्त्सयामासतौवीरौकथान्तेशुकसारणौ ।।।।

ครั้นแล้ว ราวณะได้ฟังถ้อยคำรายงานของศุกะ และได้เห็นบรรดาหัวหน้าวานร—วิภีษณะน้องของตนยืนใกล้พระราม, พระลักษมณ์ผู้ทรงเดชดุจแขนขวาของพระราม, สุครีพราชาแห่งวานรผู้เกรียงไกร, องคทผู้มีกำลัง, หนุมานผู้ห้าวหาญผู้เป็นหลานแห่งวัชรหัตถะ, ชามพวานผู้ยากจะปราบ, อีกทั้งสุเสณะ กุมุท นีละ นละ คชะ ควากษะ ศรภะ ไมณฑะ และทวิวิดะ—จิตใจภายในสั่นไหวและเกิดโทสะ; ครั้นจบถ้อยคำแล้ว เขาจึงเริ่มดุด่าวีรบุรุษทั้งสอง คือ ศุกะและสารณะ

Verse 2

शुकेनतुसमाख्यातान्दृष्ट्वासहरियूथपान् ।समीपस्थंचरामस्यभ्रातरंस्वंविभीषणम् ।।6.29.1।।लक्ष्मणंचमहावीर्यंभुजंरामस्यदक्षिणं ।सर्ववानरराजंचसुग्रीवंभीमविक्रमम् ।।6.29.2।।अङ्गदंचापिबलिनंवज्रहस्तात्मजात्मजम् ।हनूमन्तंचविक्रान्तंजाम्बवन्तंचदुर्जयम् ।।6.29.3।।सुषेणंकुमुदंनीलंनलंचप्लवगर्षभम् ।गजंगवाक्षंशरभंमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.29.4।।किञ्चिदाविग्नहृदयोजातक्रोधश्चरावणः ।भर्त्सयामासतौवीरौकथान्तेशुकसारणौ ।।6.29.5।।

พวกเจ้าจงไปจากที่นี่ แล้วสืบดูความมุ่งมั่นแน่วแน่ของพระราม; จงตรวจดูผู้ใกล้ชิดของพระองค์ด้วย—เหล่าเสนาบดี และมิตรสหายผู้มารวมตัวด้วยความรักภักดี

Verse 3

แล้วสายลับพวกนิศาจร ผู้เที่ยวไปยามราตรี—ผู้คอยสอดแนมภายนอกอยู่เสมอ—ก็เข้าเฝ้าทศกรีวะ (ราวณะ) และกราบทูลข่าวกองทัพมหึมาผู้มีพลังน่าสะพรึง ที่ตั้งค่ายอยู่ใกล้เขาสุเวลา

Verse 4

เขาได้ทอดพระเนตรสุเสณะ กุมุทะ นีละ และนละ—ผู้ประดุจโคอุสุภราชแห่งหมู่พลวค—พร้อมทั้งคชะ ควาวักษะ ศรภะ ไมณฑะ และทวิวิทะด้วย

Verse 5

ทศกัณฐ์ผู้มีดวงหทัยสะท้านอยู่บ้าง และโทสะที่เพิ่งปะทุขึ้น ครั้นจบถ้อยรายงานแล้ว ก็เริ่มดุด่าว่ากล่าวทูตผู้กล้าทั้งสอง คือ ศุกะและสารณะ

Verse 6

अधोमुखौतौप्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ ।रोषगद्गदयावाचासंरब्धंपरुषंवचः ।।।।

ทูตทั้งสองก้มหน้าแสดงความนอบน้อมอยู่เบื้องหน้า ครั้นนั้นทศกัณฐ์ผู้มีสุรเสียงสะอื้นติดขัดด้วยโทสะ ก็ตรัสด้วยความเดือดดาลและถ้อยคำหยาบกร้าวแก่ศุกะและสารณะ

Verse 7

नतावत्सदृशंनामसचिवैरुपजीविभिः ।विप्रियंनृपतेर्वक्तुंनिग्रहेप्रग्रहेप्रभोः ।।।।

เขากล่าวว่า “โอ้พระผู้เป็นเจ้า! มหาเสนาบดีและผู้พึ่งพระบารมี ไม่สมควรกล่าวถ้อยคำอันไม่น่าฟังต่อพระราชาผู้มีอำนาจทั้งลงทัณฑ์และประทานรางวัล”

Verse 8

रिपूणांप्रतिकूलानांयुद्धार्थमभिवर्तताम् ।उभाभ्यांसदृशंनामवक्तुमप्रस्तवेस्तवम् ।।।।

“เมื่อเรากำลังยกออกเพื่อทำศึกกับศัตรูผู้เป็นปฏิปักษ์ ไฉนเล่าที่พวกเจ้าทั้งสองจะกล่าวสรรเสริญเขาในกาลอันไม่ควรเช่นนี้?”

Verse 9

आचार्यागुरवोवृद्धावृथावांपर्युपासिताः ।सारंयद्राजशास्त्राणामनुजीव्यंनगृह्यते ।।।।

ท่านได้ปรนนิบัติอาจารย์ ครู และผู้เฒ่าผู้ทรงคุณมาเปล่า ๆ เพราะท่านมิได้ยึดถือ “สาระอันมีชีวิต” แห่งราชศาสตร์ อันควรนำไปปฏิบัติจริง

Verse 10

गृहीतोवानविज्ञातोभारोऽज्ञानस्यवाह्यते ।ईदृशै: सचिवैर्युक्तोमूर्खैर्दिष्ट्यधराम्यहम् ।।।।

พวกเจ้าจับเรื่องได้ แต่ไม่เข้าใจความหมาย จึงต้องแบกภาระแห่งอวิชชาไว้ เมื่อมีเสนาบดีโง่เขลาเช่นพวกเจ้า ข้าจึงยังครองแผ่นดินนี้ได้ก็ด้วยโชคเท่านั้น

Verse 11

किंनुमृत्योर्भयंनास्तिवक्तुंमांपरुषंवचः ।यस्यमेशासतोजिह्वाप्रयच्छतिशुभाशुभम् ।।।।

พวกเจ้าไม่เกรงกลัวความตายหรือ จึงกล้ากล่าววาจาหยาบต่อข้า—ต่อข้าผู้ซึ่งเพียงบัญชา ลิ้นของพวกเจ้าก็อาจถูกบังคับให้กล่าวดีหรือร้ายได้

Verse 12

अप्येवदहनंस्पृष्टवावनेतिष्ठन्तिपादपाः ।राजदोषपरामृष्टास्तिष्ठन्तेनापराधिनः ।।।।

แม้ถูกไฟแตะต้อง ต้นไม้ในพงไพรยังอาจยืนอยู่ได้; แต่ผู้ที่ต้องต้องโทษแห่งพระราชอาญา ย่อมไม่อาจยืนอยู่โดยไร้ทัณฑ์

Verse 13

हन्यामहंत्विमौपापौशत्रुपक्षप्रशंसकौ ।यदिपूर्वोपकारैस्तुनक्रोधोमृदुतांव्रजेत् ।।।।

เราจักสังหารคนบาปทั้งสองนี้ ผู้สรรเสริญฝ่ายศัตรูเสียแล้ว หากโทสะของเรามิได้อ่อนลงเพราะระลึกถึงคุณความดีที่เขาเคยทำไว้ก่อน

Verse 14

अपध्वंसतगच्छध्वंसन्निकर्षाद्इतोमम ।नहिवांहन्तुमिच्छामिस्मराम्युपकृतानिवाम् ।।।।हतावेवकृतघ्नौतौमयिस्नेहपराङ्मुखौ ।

จงพินาศไป จงไปเสีย—จงถอยห่างจากเราเดี๋ยวนี้ เรามิปรารถนาจะฆ่าเจ้า เพราะเรายังระลึกถึงคุณที่เจ้าเคยทำไว้ แต่เจ้าทั้งสองผู้เนรคุณ หันหลังให้ความรักที่เรามีให้ ก็ประหนึ่งว่าถูกฆ่าแล้วสำหรับเรา

Verse 15

एवमुक्तौतुसव्रीळौतावुभौशुकसारणौ ।रावणंजयशब्देनप्रतिनन्द्याभिनिस्सृतौ ।।।।

เมื่อถูกกล่าวดังนั้น ทั้งสองคือศุกะและสารณะก็ละอายใจ ครั้นแล้วได้โห่ร้องสรรเสริญทศกรีวะราวณะด้วยคำว่า “ชัย!” จึงถอยออกและจากไป

Verse 16

अब्रवीत्सदशग्रीव: समीपस्थंमहोदरम् ।उपस्तापयमेशीघ्रंचारान्नीतिविशारदान् ।।।।

แล้วทศกรีวะ (ราวณะ) จึงตรัสกับมหโอดรผู้ยืนอยู่ใกล้ว่า “จงนำสายลับผู้ชำนาญในนีติและอุบายการเมืองมาให้เราทันที”

Verse 17

महोदरस्तथोक्तस्तुशीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ।।।।ततश्चारास्संत्वरिताःप्राप्ताःपार्थिवशासनात् ।उपस्थिताःप्राञ्जलयोवर्धयित्वाजयशिषाः ।।।।

ครั้นมหโอดรได้รับบัญชาดังนั้น ก็รีบสั่งการแก่เหล่าสายลับโดยพลัน

Verse 18

महोदरस्तथोक्तस्तुशीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ।।6.29.17।।ततश्चारास्संत्वरिताःप्राप्ताःपार्थिवशासनात् ।उपस्थिताःप्राञ्जलयोवर्धयित्वाजयशिषाः ।।6.29.18।।

ครั้นแล้วสายลับทั้งหลายรีบรุดมา ตามพระบัญชาของพระราชา; ยืนประนมมือถวายบังคม กล่าวคำอำนวยชัยชนะ แล้วเฝ้ารอรับใช้ ณ ที่นั้น

Verse 19

तानब्रवीत्ततोवाक्यंरावणोराक्षसाधिपः ।चारान्प्रत्यायितान् शूरान्भक्तान्विगतसाध्वसान् ।।।।

แล้วทศกัณฐ์ ผู้เป็นจอมแห่งรากษส ก็ตรัสแก่สายลับเหล่านั้น—ผู้เป็นที่ไว้วางใจ กล้าหาญ ภักดี และปราศจากความหวาดหวั่น

Verse 20

इतोगच्छतरामस्यव्यवसायंपरीक्षथ ।मन्त्रिष्वभ्यन्तरायेऽस्यप्रीत्यातेनसमागताः ।।।।

Verse 21

कथंस्वपितिजागर्तिकिमन्यच्चकरिष्यति ।विज्ञायनिपुणंसर्वमागन्तव्यमशेषतः ।।।।

จงดูว่าเขาหลับอย่างไร ตื่นอย่างไร และยังคิดจะทำสิ่งใดอีก; จงรู้ให้ชำนาญถี่ถ้วนทุกประการ แล้วจึงกลับมา

Verse 22

चारेणविदितश्शत्रुःपण्डितैर्वसुधाधिपैः ।युद्धेस्वल्पेनयत्नेनसमासाद्यनिरस्यते ।।।।

บรรดากษัตริย์ผู้ทรงปัญญา เมื่อรู้ข่าวศัตรูด้วยสายลับแล้ว ย่อมเข้าประจัญในสงคราม และขับไล่ให้ถอยไปได้ด้วยความพยายามเพียงน้อยนิด

Verse 23

चारास्तुतेतथेत्युक्त्वाप्रहृष्टाराक्षसेश्वरम् ।शार्दूलमग्रतःकृत्वाततश्चक्रुःप्रदक्षिणम् ।।।।

เหล่าสายสืบยินดีแล้วกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” ครั้นให้ศารทูละอยู่เบื้องหน้า จึงเวียนขวา (ประทักษิณา) ด้วยความเคารพรอบเจ้าแห่งรากษส แล้วจึงจากไป

Verse 24

ततस्तेतंमहात्मानंचाराराक्षससत्तमम् ।कृत्वाप्रदक्षिणंजग्मुर्यत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।।।

แล้วเหล่าสายสืบได้เวียนขวา (ประทักษิณา) ด้วยความเคารพรอบมหาตมะผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่รากษส แล้วมุ่งไปยังที่ซึ่งพระรามประทับพร้อมพระลักษมณ์

Verse 25

तेसुवेलस्यशैलस्यसमीपेरामलक्ष्मणौ ।प्रच्छन्नाददृशुर्गत्वाससुग्रीवविभीषणौ ।।।।

เมื่อไปถึงใกล้ภูเขาสุเวลา โดยปลอมกายซ่อนเร้น พวกเขาได้เห็นพระรามและพระลักษมณ์ พร้อมทั้งสุครีวะและวิภีษณะ

Verse 26

प्रेक्षमाणाश्चमूंतांतुबभूवुर्भयविक्लबाः ।तेतुधर्मात्मनादृष्टाराक्षसेन्द्रेणराक्षसा ।।।।

ครั้นเพ่งดูหมู่กองทัพนั้น เหล่ารากษสก็หวาดหวั่นจนสั่นระริก; แต่ท้าววิภีษณะผู้ทรงธรรม ผู้เป็นนายเหนือรากษส ได้จำพวกเขาได้ในทันที

Verse 27

विभीषणेनतत्रस्थानिगृहीतायदृच्छया ।शार्दूलोग्राहितस्त्वेकःपापोऽयमितिराक्षसः ।।।।

โดยบังเอิญ ณ ที่นั้นเอง วิภีษณะได้เข้าจับกุมพวกเขาไว้ และมีเพียงศารทูละผู้เดียวที่ถูกจับไว้เป็นพิเศษ พร้อมเสียงร้องว่า “ผู้นี้คือยักษ์ผู้ชั่วร้าย!”

Verse 28

मोचितस्सोऽपिरामेणवध्यमानःप्लवङ्गमैः ।अनृशंस्येनरामेणमोचिताराक्षसाःपरे ।।।।

แม้เหล่าวานรจะหมายฆ่าเขา เขาก็ยังได้รับการปล่อยจากพระราม; และด้วยพระเมตตากรุณาของพระราม ยักษ์อื่น ๆ ก็ถูกปล่อยเป็นอิสระด้วย

Verse 29

वानरैरर्दितास्तेतुविक्रान्तैर्लघुविक्रमैः ।पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताश्वसन्तोनष्टचेतसः ।।।।

ถูกเหล่าวานรผู้กล้าหาญและว่องไวไล่ต้อนอย่างหนัก ยักษ์เหล่านั้นจึงกลับถึงลงกาอีกครั้ง ทั้งหอบหายใจและสติแตกพร่า

Verse 30

ततोदशग्रीवमुपस्थितास्तेचाराबहिर्नित्यचरानिशाचराः ।गिरेस्सुवेलस्यसमीपवासिनंन्यवेदयन्भीमबलंमहाबलाः ।।।।

Frequently Asked Questions

What specific ethical dilemma or action is presented in this Sarga?

Rāvaṇa weighs punishing ministers who deliver unwelcome intelligence versus acknowledging prior service; later, Rāma faces the wartime choice of executing captured spies or releasing them, choosing compassionate restraint.

What is the philosophical takeaway (Upadesha) of this chapter's dialogue?

The sarga contrasts coercive kingship driven by anger with principled leadership guided by self-control: intelligence is necessary for policy, but the moral quality of command is revealed by how power treats the vulnerable—even enemies.

Which geographical or cultural landmarks are highlighted here?

Suvela mountain functions as the strategic staging zone near which Rāma’s forces are encamped; courtly protocol is also marked through pradakṣiṇā (circumambulation) as a sign of reverence before the spies depart.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

App Store Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App

App Store Google Play