Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 26, Shloka 14
वानरमुख्य-परिचयः
Catalogue of Principal Vānara Leaders
बाहूप्रगृह्ययःपद् भ्यांमहींगच्छतिवीर्यवान् ।लङ्कामभिमुखःक्रोधादभीक्ष्णंचविजृम्भते ।।।।गिरिशृङ्गप्रतीकाशःपद्मकिञ्जल्कसन्निभः ।स्पोटयत्यभिसंरब्धोलाङ्गूलंचपुनःपुनः ।।।।यस्यलाङ्गूलशब्देनस्वनन्तिप्रदिशोदश ।एषवानरराजेनसुग्रीवेणाभिषेचितः ।।।।यौवराज्येऽङ्गदोनामत्वामाह्वयतिसंयुगे ।।।।
bāhū pragṛhya yaḥ pādbhyāṃ mahīm gacchati vīryavān |
laṅkām abhimukhaḥ krodhād abhīkṣṇaṃ ca vijṛmbhate ||
giriśṛṅgapratīkāśaḥ padmakiñjalkasannibhaḥ |
spoṭayaty abhisaṃrabdho lāṅgūlaṃ ca punaḥ punaḥ ||
yasya lāṅgūlaśabdena svananti pradiśo daśa |
eṣa vānararājena sugrīveṇābhiṣecitaḥ ||
yauvarājye 'ṅgado nāma tvām āhvayati saṃyuge ||6.26.14||
ผู้องอาจนั้น—ชูแขนทั้งสอง กระทืบแผ่นดินด้วยเท้า—หันหน้าไปยังลงกาในความพิโรธ และพองกำลังเดชซ้ำแล้วซ้ำเล่า รูปร่างดุจยอดเขา สีสันดุจเส้นใยเกสรบัว; เมื่อเดือดดาลก็ฟาดหางซ้ำ ๆ และด้วยเสียงหางนั้น ทิศทั้งสิบกึกก้อง เขาคือ อังคทะ ผู้ซึ่งสุครีวะ ราชาแห่งวานร ได้ประกอบพิธีอภิษิเษกตั้งเป็นยุวราช—บัดนี้มาท้าทายท่านในสนามรบ
"The valiant one who has lifted his arms up and stands on the earth enraged facing Lanka, a highly excited one; who is tall and expanded like a mountain peak in form and colour of lotus filament; who is hitting his tail again and again on the earth and making noise with his tail, which is resounding in ten directions is Vanara leader by name Angada; who has been crowned by Sugriva. This crowned prince is challenging to have war with you."
FAQs
The verse frames martial confrontation within recognized roles and legitimacy: Aṅgada’s challenge arises not as private rage but as a prince and appointed leader acting for his side’s cause. Dharma here is disciplined valor under rightful command.
Sāraṇa points out Aṅgada to Rāvaṇa, describing his appearance and battle-readiness, and notes that Sugrīva has installed him as crown prince who now calls Rāvaṇa to combat.
Kṣātra-tejas (warrior force): controlled ferocity, readiness to defend one’s side, and leadership presence that inspires and intimidates.