Shloka 42

पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्

Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks

Devanagari script

दृश्यतेऽऽसौजनस्थानेश्रीमान्सीते वनस्पतिः ।।।।जटायुश्चमहातेजास्तवहेतोर्विलासिनि ।रावणेनहतोयत्रपक्षिणांप्रवरोबली ।।।।

Transliteration

dṛśyate'sau janasthāne śrīmān sīte vanaspatiḥ | jaṭāyuś ca mahātejāḥ tava hetor vilāsini | rāvaṇena hato yatra pakṣiṇāṃ pravaro balī ||

Translation

โอ สีตา ณ ชนสถานนั้น ปรากฏพฤกษาอันรุ่งเรืองดุจเจ้าแห่งไม้ทั้งปวง และที่นั่นเอง โอผู้โฉมงาม ชฏายุผู้กล้าหาญ ยอดแห่งปักษา เปล่งรัศมีด้วยเดชอันยิ่งใหญ่ ถูกทศกัณฐ์สังหารเพราะเจ้า

Word by Word

• दृश्यते: is seen
• दृश्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग

• असौ: that (there)
• असौ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग

• जनस्थाने: in Janasthana
• जनस्थाने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जनस्थान (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग

• श्रीमान्: splendid
• श्रीमान्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण (adjective) वनस्पतिः

• सीते: O Sita
• सीते: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सीता (प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन (Vocative), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग

• वनस्पतिः: tree
• वनस्पतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वनस्पति (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग

• जटायुः: Jatayu
• जटायुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जटायु (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• महातेजाः: of great splendour
• महातेजाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा-तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण (adjective) जटायुः

• तव: your
• तव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन, सर्वनाम

• हेतोः: for the sake of
• हेतोः: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: हेतु (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन, पुल्लिङ्ग; हेतौ षष्ठी (genitive of cause)

• विलासिनि: O graceful lady
• विलासिनि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विलासिनी (प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन (Vocative), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग

• रावणेन: by Ravana
• रावणेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग

• हतः: killed
• हतः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; जटायुः (subject)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: देश-अव्यय (relative adverb: where)

• पक्षिणाम्: of birds
• पक्षिणाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पक्षिन् (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग

• प्रवरः: foremost
• प्रवरः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण (adjective) जटायुः

• बली: strong
• बली: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण (adjective) जटायुः

Context

"Sita, here is Janasthana, where a mighty tree is seen. Oh sportive lady! There the exceptionally strong and highly energetic vulture Jatayu got killed by Ravana on account of you."

Characters & Entities

• Rāma
• Sītā
• Janasthāna
• Jaṭāyu
• Rāvaṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is highlighted through Jaṭāyu’s sacrifice: protecting the innocent, even at the cost of one’s life, is upheld as righteous conduct.

What is the narrative situation?

Rāma points out Janasthāna and recalls the spot where Jaṭāyu fought Rāvaṇa and was killed while trying to save Sītā.

Which character virtue is emphasized?

Jaṭāyu’s valor and selfless protection (rakṣā-dharma), and Rāma’s gratitude in remembering the sacrifice.