Shloka 27
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
ब्रूहिवानरशूर्दूल सर्वान्वानरपुङ्गवान् ।।।।स्त्रीभिःपरिवृताःसर्वेह्ययोध्यांयान्तुसीतया ।
brūhi vānarśārdūla sarvān vānarapuṅgavān | strībhiḥ parivṛtāḥ sarve hy ayodhyāṃ yāntu sītayā ||
“โอ้ยอดวานรผู้ดุจพยัคฆ์ จงบอกวานรผู้เป็นใหญ่ทั้งปวงว่า ให้ทุกตนพร้อมสตรีของตน ไปสู่อโยธยากับนางสีดาเถิด”
"O King! I wish to go to the capital city Ayodhya with you, Tara and other consorts of Sugriva, and other women, surrounded by Vanara chiefs."
FAQs
Honor and inclusion of allies: Rāma ensures the Vānara leaders and their families are formally included in the return to Ayodhyā, reflecting dharma as gratitude, public recognition, and just fellowship.
After halting near Kiṣkindhā, Rāma issues a direct instruction to Sugrīva to gather the Vānara chiefs with their women and proceed to Ayodhyā with Sītā.
Rāma’s statesmanship—he organizes the post-war transition with respect for supporters and social order.