Shloka 14

रामस्तवः — ब्रह्मणा रामस्य नारायणत्वप्रकाशनम्

Rama-Stava: Brahma Reveals Rama’s Nārāyaṇa Identity

Devanagari script

अक्षरंब्रह्मसत्यं च मध्येचान्ते च राघव ।।।।लोकानांत्वंपरोधर्मोविष्वक्सेनश्चतुर्भुजः ।

Transliteration

akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava | lokānāṃ tvaṃ paro dharmo viṣvaksenaś caturbhujaḥ ||

Translation

โอ้ราฆวะ พระองค์คือพรหมันอันไม่เสื่อมสลาย เป็นสัจจะเอง—ทรงสถิตทั้งในท่ามกลางและในบั้นปลาย. สำหรับโลกทั้งหลาย พระองค์คือธรรมอันสูงสุด; พระองค์คือวิษวักเสนะ พระผู้แผ่ไปทั่ว ผู้มีสี่กร

Word by Word

• अक्षरम्: the imperishable
• अक्षरम्: समानााधिकरण (Predicate)
• Type: Noun
• Root: अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; यहाँ समानाधिकरण (predicate)

• ब्रह्म: Brahman
• ब्रह्म: समानााधिकरण (Predicate)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समानाधिकरण

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: समानााधिकरण (Predicate)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समानाधिकरण

• च: and
• च: समुच्चय (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (and)

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अन्ते: at the end
• अन्ते: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• राघव: O Rāghava
• राघव: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: राघव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• लोकानाम्: of the worlds
• लोकानाम्: षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• परः: supreme
• परः: विशेषण (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (धर्मः)

• धर्मः: dharma
• धर्मः: समानााधिकरण (Predicate)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• विष्वक्सेनः: he whose army is everywhere (Viṣvaksena)
• विष्वक्सेनः: विशेषण (Epithet)
• Type: Noun
• Root: विष्वक् + सेन (प्रातिपदिक-समास)
• Form: बहुव्रीहि/उपपद-समास (विष्वक् सर्वत्र सेना यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• चतुर्भुजः: four-armed
• चतुर्भुजः: विशेषण (Epithet)
• Type: Noun
• Root: चतुर् + भुज (प्रातिपदिक-समास)
• Form: बहुव्रीहि-समास (चत्वारो भुजाः यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

Context

"You are the imperishable Brahma in the midst or end, abiding in truth. You are dharma, all pervading four shouldered Vishnu in the world."

Characters & Entities

• Rāghava
• Brahman
• Satya
• Dharma

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is portrayed as an objective, sustaining order of the worlds, embodied in Rāma. The verse links Dharma with Satya (truth), implying righteousness must be grounded in truth and constancy.

What is the narrative situation?

In Yuddhakāṇḍa 120, the gods and great seers extol Rāma’s cosmic nature during the climax of the Laṅkā war narrative, affirming him as the supreme principle behind victory and restoration of order.

Which character virtue is emphasized?

Satya-niṣṭhā (steadfastness in truth) and dharma-niṣṭhā (unyielding commitment to righteous order), presented as Rāma’s defining essence.