Shloka 28
सीताया अग्निप्रवेशः
Sita’s Ordeal by Fire / Agni-Pariksha
आदित्योभगवान्वायुर्धिशश्चन्द्रस्तथैव च ।अहश्चापितथासन्ध्येरात्रिश्चपृथिवीतथआ ।।।।यथान्येऽपिविजानन्तितथाचारित्रसंयुताम् ।
ādityo bhagavān vāyur diśaś candras tathaiva ca | ahaś cāpi tathā sandhye rātriś ca pṛthivī tathā || yathānye 'pi vijānanti tathā cāritrasaṃyutām || 6.119.28 ||
ขอพระอาทิตยะผู้เป็นภควาน พระวายุ ทิศทั้งหลาย และพระจันทร์ ตลอดจนกลางวัน สนธยา กลางคืน และแผ่นดินโลก รวมทั้งเทพทั้งปวงผู้รู้เห็น จงรับรู้ว่าข้าพเจ้ามีจริยาวัตรอันงามเถิด
"O gods! Supreme Aditya, wind god, god of the four quarters, and also by moon, and gods presiding during day, night, twilight and so also earth, know me as a woman of good character, let the fire god protect me that way."
FAQs
Truth (satya) is placed before universal witnesses: dharma is not merely social approval but alignment with an all-seeing moral cosmos (sun, directions, time, earth).
Sītā calls upon deities and cosmic forces as omnipresent witnesses to her character, strengthening the solemnity of her fire-ordeal declaration.
Fearless truthfulness—she appeals to the highest, impartial witnesses rather than human opinion.