Shloka 30
आदित्यहृदयम्
Aditya Hridayam Upadeśa — Agastya’s Instruction to Rāma
आदित्यंप्रेक्ष्यजप्त्वातुपरंहर्षमवाप्तवान् ।त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ।।6.107.29।।रावणंप्रेक्ष्यहृष्टात्मायुद्धार्थंसमुपागमत् ।सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ।।6.107.30।।
ādityaṃ prekṣya japtvā tu paraṃ harṣam avāptavān |
trir ācamya śucir bhūtvā dhanur ādāya vīryavān ||6.107.29||
rāvaṇaṃ prekṣya hṛṣṭātmā yuddhārthaṃ samupāgamat |
sarva-yatnena mahatā vadhe tasya dhṛto 'bhavat ||6.107.30||
ครั้นเพ่งมองพระอาทิตย์ (อาทิตยะ) แล้วสวดสรรเสริญ ท่านรามผู้กล้าก็เปี่ยมด้วยความปีติยิ่งนัก ครั้นอาจมนะสามครั้งจนบริสุทธิ์แล้ว จึงหยิบคันศรขึ้น เมื่อทอดพระเนตรราวณะด้วยใจเริงร่า ก็รุดหน้าเข้าสู่ศึก ตั้งมั่นด้วยความเพียรอันใหญ่หลวงเพื่อประหารเขาให้สิ้น
"Rama! Listen to this sacred mantra, 'Aditya Hridayam' which can bring victory, which is eternal, very auspicious, and supremely blessed and prolongs life of all by means of which you will destroy all enemies, root out sins, remove anxiety and always bring victory.
FAQs
Dharma is purposeful action after purification: devotion strengthens the mind, but the duty is completed through courageous, disciplined effort against wrongdoing.
Rāma performs a brief purificatory act, recites the Sun hymn, then physically and mentally commits himself to the final confrontation with Rāvaṇa.
Determination (dhṛti) and focused courage—Rāma advances with unwavering intent to end adharma.