Sarga 67

Verse 1

एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना।सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे।।।।

เมื่อมหาตมะราฆวะตรัสเช่นนั้นแก่หนุมาน หนุมานก็กราบทูลราฆวะ (พระราม) โดยครบถ้วนถึงถ้อยคำทั้งปวงที่สีตาได้กล่าว

Verse 2

इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ।पूर्व वृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम्।।।।

ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ เทวีชานกีได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าถึงเหตุการณ์ก่อนหน้านั้น ณ จิตรากูฏ ตามที่เกิดขึ้นจริงทุกประการ เพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งการรู้จำ

Verse 3

सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता।वायस स्सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरे।।।।

เมื่อชานกีหลับเป็นสุขอยู่ร่วมกับเจ้า นางตื่นขึ้นแต่เช้า; แล้วอีกาตัวหนึ่งก็ผุดพรวดขึ้นฉับพลัน และจิกฉีกบริเวณระหว่างทรวงอกของนาง

Verse 4

पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज।पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथाम्।।।।

โอพี่ใหญ่ของพระภรตะ เมื่อพระนางผู้เป็นเทวีบรรทมพักผ่อน ท่านได้หลับอยู่บนตักของพระนาง และนกตัวนั้นอีกเล่า เขาว่ากันว่าได้ก่อความระทมแก่พระนาง

Verse 5

पुनः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।ततस्त्वं बोधितस्तस्याश्शोणितेन समुक्षितः।।।।

มันเข้ามาใกล้ครั้งแล้วครั้งเล่า และฉีกกัดอย่างรุนแรงยิ่งนัก; แล้วท่านจึงตื่นขึ้น โดยถูกโลหิตของนางกระเซ็นเปรอะเปื้อน

Verse 6

वायसेन च तेनैव सततं बाध्यमानया।बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परन्तप।।।।

โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู! เมื่อท่านหลับอย่างผาสุก พระเทวี—ผู้ถูกอีกาตัวนั้นรบกวนและทำให้เจ็บปวดอยู่เนืองนิตย์—ได้ปลุกท่านขึ้นจริง ๆ

Verse 7

तां तु दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे।आशीविष इव क्रुद्धो निश्वसन्नभ्यभाषथाः।।।।

โอ้มหาพาหุ! ครั้นทอดพระเนตรเห็นนางถูกฉีกเป็นแผลระหว่างถัน พระองค์ก็กริ้วดุจอสรพิษเดือดดาล หายใจแรง แล้วตรัสขึ้น

Verse 8

नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं तु स्तनान्तरम्।कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना।।।।

โอ้หญิงผู้หวาดหวั่น! ผู้ใดใช้ปลายเล็บฉีกช่องระหว่างถันของเจ้า? ใครเล่าจะกล้าหยอกเล่นกับนาคผู้เดือดดาล ผู้มีเศียรห้า?

Verse 9

निरीक्षमाणस्सहसा वायसं समवैक्षथाः।नखै स्सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम्।।।।

เมื่อข้าพเจ้ากวาดสายตาไปโดยฉับพลัน ก็เห็นอีกาตัวหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้านาง เล็บแหลมคมเปื้อนโลหิต

Verse 10

सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः।धरान्तरचरश्शीघ्रं पवनस्य गतौ समः।।।।

อีกานั้น—ผู้เลิศในหมู่สัตว์มีปีก—เล่ากันว่าเป็นบุตรแห่งศักระ (พระอินทร์); เที่ยวไปทั่วพื้นพิภพอย่างรวดเร็ว มีความเร็วเสมอลม

Verse 11

ततस्तस्मिन्महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः।वायसे त्वं कृथाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर।।।।

แล้วต่อมา โอ้มหาพาหุ เมื่อดวงตาของท่านหดแน่นด้วยโทสะ ท่านก็ตั้งปณิธานอันเข้มแข็งต่ออีกานั้น โอ้ผู้เลิศในหมู่ผู้มีปัญญา

Verse 12

स दर्भं संस्तराद्गृह्य ब्रह्मास्त्रेण ह्ययोजयः।स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखः खगम्।।।।

ท่านหยิบหญ้าดัรภะจากที่ปู แล้วประกอบเป็นพรหมาศตรา; มันลุกโชติช่วงดุจไฟกัลป์สิ้นยุค พุ่งตรงไปยังนกนั้น

Verse 13

क्षिप्तवांस्त्वं प्रदीप्तं हि दर्भं तं वायसं प्रति।ततस्तु वायसं दीप्तस्स दर्भोऽनुजगाम ह।।।।

ท่านขว้างหญ้าดัรภะที่ลุกโพลงนั้นไปยังอีกา; แล้วดัรภะที่เผาไหม้ก็ตามไล่อีกานั้นไม่หยุดยั้ง

Verse 14

स पित्रा च परित्यक्तस्सुरैश्च समहर्षिभिः।त्रीन् लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति।।।।

ถูกบิดาทอดทิ้ง ทั้งเหล่าเทวะพร้อมมหาฤษีก็ไม่รับไว้ เขาเร่ร่อนเวียนไปทั่วสามโลก แต่ไม่พบผู้คุ้มครองเลย

Verse 15

पुनरेवागतस्त्रस्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।स तं निपतितं भूमौ शरण्यश्शरणागतम्।।।।वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया पर्यपालयः।

โอ้ผู้ปราบศัตรู เขาสั่นเทากลับมาหาท่านอีกครั้ง ครั้นล้มลงกับพื้นมาขอพึ่งพา โอ้กากุตสถะ ท่านผู้เป็นที่พึ่งของผู้มาขออาศัย ได้ทรงคุ้มครองไว้ด้วยพระกรุณา แม้เขาสมควรถูกประหาร

Verse 16

मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव।।।।भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।

“ศรทิพย์ย่อมทำให้สูญเปล่าไม่ได้” ดังนี้ โอ้ราฆวะ มันจึงทำลายดวงตาขวาของอีกานั้น

Verse 17

राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञे दशरथाय च।।।।विसृष्टस्तु तदा काक प्रतिपेदे स्वमालयम्।

แล้วอีกาตัวนั้นเมื่อได้รับการปล่อยชีวิต ก็กราบนอบน้อมแด่พระราม และแด่พระเจ้าทศรถด้วย แล้วจึงกลับไปยังที่พำนักของตน

Verse 18

एवमस्त्रविदां श्रेष्ठस्सत्त्ववान् शीलवानपि।।।।किमर्थमस्त्रं रक्षस्सु न योजयति राघवः।

พระราฆวะทรงเป็นยอดแห่งผู้รู้ศาสตราวุธ ทั้งทรงกล้าหาญและทรงคุณธรรม ไฉนเล่าจึงไม่ทรงนำศาสตราวุธไปใช้ต่อเหล่ารากษส?

Verse 19

न नागा नापि गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः।।।।न च सर्वे रणे शक्ता रामं प्रतिसमासितुम्।

ทั้งพญานาค ทั้งคนธรรพ์ ทั้งอสูร และหมู่มารุตทั้งหลาย แม้รวมกันทั้งหมด ก็หาอาจยืนหยัดต้านพระรามในสนามรบได้ไม่

Verse 20

तस्य वीर्यवतः कश्चिद्यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः।।।।क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः।

หากวีรบุรุษผู้ทรงเดชนั้นมีความกังวลเพราะข้าพเจ้าแม้เพียงน้อย ก็ขอให้ราวณะถูกสังหารโดยเร็วในสนามรบด้วยศรอันคมกริบ

Verse 21

भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परन्तपः।।।।स किमर्थं नरवरो न मां रक्षति राघवः।

หรือว่า—เมื่อรู้รับพระบัญชาจากพี่แล้ว—เหตุใดพระลักษมณ์ ผู้เผาผลาญศัตรู จึงไม่คุ้มครองข้าพเจ้า? ด้วยเหตุอันใดพระราฆวะ ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่มนุษย์ จึงไม่มาช่วยกู้ข้าพเจ้า?

Verse 22

शक्तौ तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्वग्निसमतेजसौ ।।।।सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः।

สองบุรุษดุจพยัคฆ์นั้น ทรงเดชานุภาพและรุ่งโรจน์ดุจลมและไฟ แม้เหล่าเทวะก็ยากจะต้าน—เหตุใดจึงทอดทิ้งข้าพเจ้า?

Verse 23

ममैव दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः।।।।समर्थौ सहितौ यन्मां नावेक्षेते परन्तपौ।

แน่แท้ข้าพเจ้าคงได้กระทำความผิดใหญ่หลวง—มิอาจสงสัย—เพราะสองผู้เผาผลาญศัตรูนั้น แม้ทรงสามารถและพร้อมเพรียง ก็ยังไม่เสด็จมาสืบหาและเหลียวแลข้าพเจ้า

Verse 24

वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्।पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम्।।।।

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพระไวเทหีอันแสนเวทนา กล่าวทั้งน้ำตา ข้าพเจ้าจึงกล่าววาจานี้แก่พระนางผู้ประเสริฐนั้นอีกครั้งหนึ่ง

Verse 25

त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।।।।रामे दुःखाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते।

ข้าแต่เทวี ข้าพเจ้าขอสาบานต่อสัจจะ: พระรามหมกมุ่นด้วยความโศกเพราะพระองค์ จนละวางสิ่งอื่นทั้งปวง และทรงถูกความทุกข์ครอบงำสิ้นเชิง; ครั้นพระรามถูกทุกข์ทับถม พระลักษมณ์ก็ร้อนรุ่มด้วยความระทมเช่นกัน

Verse 26

कथञ्चिद्भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्।।।।अस्मिन्मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।

โอ้สตรีผู้ผุดผ่อง ข้าพบเจ้าได้โดยยากยิ่ง บัดนี้มิใช่กาลคร่ำครวญ ในขณะนี้เองเจ้าจักได้เห็นที่สุดแห่งทุกข์โศก

Verse 27

तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रावनिन्दितौ।।।।त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।

สองพระราชกุมารผู้ปราศจากมลทินนั้น—ดุจพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์—มีกำลังใจกล้าเพราะหวังจะได้เห็นเจ้า จักเผาลังกาให้เป็นเถ้าถ่าน

Verse 28

हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सह बान्धवम्।।।।राघवस्त्वां वरारोहे स्वां पुरीं नयते ध्रुवम्।

โอ้สตรีผู้สะโพกงาม ครั้นราฆวะสังหารราวณะผู้ดุร้ายในสมรภูมิพร้อมหมู่ญาติแล้ว พระองค์จักพาเจ้ากลับสู่นครของพระองค์โดยแน่นอน

Verse 29

यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।।।।प्रीतिसञ्जननं तस्य प्रदातुं त्वमिहार्हसि।

โอ้ผู้ปราศจากมลทิน เจ้าควรมอบสิ่งเป็นเครื่องหมายให้ข้า—สิ่งที่พระรามจักทรงรู้แน่ และจักก่อให้เกิดปีติในพระทัยของพระองค์

Verse 30

साभिवीक्ष्य दिशस्सर्वा वेण्युद्ग्रथितमुत्तमम्।।।।मुक्त्वा वस्त्राद्ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल।

ข้าแต่มหาบุรุษผู้ทรงพลัง นางเหลียวมองไปทุกทิศ แล้วคลายแก้วมณีอันประเสริฐซึ่งผูกไว้กับมวยผมจากชายผ้า และมอบให้แก่ข้าพเจ้า

Verse 31

प्रतिगृह्य मणिं दिव्यं तव हेतो रघूद्वह।।।।शिरसा तां प्रणम्यार्यामहमागमने त्वरे।

ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ ข้าพเจ้ารับแก้วมณีอันเรืองรองนั้นไว้เพื่อพระองค์ แล้วก้มเศียรนอบน้อมแด่พระนางผู้ประเสริฐ และรีบรุดกลับมา

Verse 32

गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी।।।।विवर्धमानं च हि मामुवाच जनकात्मजा।

เมื่อสตรีผู้มีผิวพรรณงามเห็นว่าข้าพเจ้ามีกำลังใจพร้อมจะออกเดินทาง และกายของข้าพเจ้ากำลังขยายใหญ่ขึ้น พระธิดาแห่งชนกจึงตรัสกับข้าพเจ้า

Verse 33

अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पसन्दिग्धभाषिणी।।।।ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता।

พระพักตร์ของนางเอ่อล้นด้วยน้ำตา นางเศร้าหมองอ่อนแรง วาจาพร่ามัวเพราะสะอื้นไห้ ครั้นตระหนกต่อการที่ข้าพเจ้าจะเหินไปในทันใด นางก็ถูกกระแสโศกถาโถมท่วมท้น

Verse 34

हनुमन् सिंहसंकाशावुभौ तौ रामलक्ष्मणौ।।।।सुग्रीवञ्च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया ह्यनामयम्।

“โอ้ หนุมาน จงบอกวีรบุรุษดุจราชสีห์ทั้งสอง คือพระรามและพระลักษมณ์ และสุครีพพร้อมเหล่าอำมาตย์ ตลอดจนทุกผู้คนเถิดว่า ข้าพเจ้ายังผาสุกดี”

Verse 35

यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।अस्माद्धुःखाम्बुसंरोधात्त्वं समाधातुमर्हसि।।।।

และท่านพึงจัดการให้มีหนทางด้วยเถิด เพื่อให้พระราฆวะผู้มีพระกรอันเกรียงไกรทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากกระแสน้ำท่วมแห่งความทุกข์ที่กักขังนี้

Verse 36

इमं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।ब्रूयास्तु रामस्य गतस्समीपम् शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर।।।।

และเมื่อท่านเข้าไปใกล้พระรามแล้ว จงกราบทูลถึงกระแสโศกอันรุนแรงของข้าพเจ้านี้ และถึงคำข่มขู่ที่เหล่านางรากษสีทั้งหลายกล่าวใส่ด้วย โอ้วีรบุรุษผู้เลิศในหมู่วานร ขอให้หนทางของท่านเป็นมงคล

Verse 37

एतत्तवार्या नृपराजसिंह सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्।एतच्च बुद्ध्वा गदितं मया त्वं श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम्।।।।

โอราชสีห์ผู้เป็นสิงห์ในหมู่กษัตริย์ พระนางสีตาผู้ประเสริฐได้ตรัสถ้อยคำนี้ด้วยความโศกเศร้า เมื่อเข้าใจสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้ว ท่านจงเชื่อเถิดว่าพระนางสีตาปลอดภัยและมั่นคงบริบูรณ์ทุกประการ