Shloka 96
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनुमन्तमिहागतम्।भर्त्राहं प्रेषितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।।।।
tasya māṃ viddhi bhṛtyaṃ tvaṃ hanumantam ihāgatam | bhartrāhaṃ preṣitas tubhyaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇā ||
ขอพระนางทรงทราบว่า ข้าพเจ้าเป็นข้ารับใช้ของพระองค์—หนุมาน—ผู้มาถึง ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าถูกส่งมาจากพระสวามีของพระนาง คือพระราม ผู้ไม่ย่อท้อต่อกิจการใดๆ
'I came here as a servant sent by your tireless husband to find you.
FAQs
Sevā (service) aligned with truth: dharma is enacted through loyal service to a righteous cause, expressed without self-aggrandizement.
Hanumān formally identifies himself as Rāma’s emissary, clarifying his role and mission to reassure Sītā.
Hanumān’s devotion and humility: he defines himself primarily as a servant fulfilling duty.