Sarga 53

Verse 1

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत्।।5.53.1।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำนั้น—วาจาอันเป็นประโยชน์ เหมาะแก่กาลและสถานที่ ของพี่น้องผู้มีจิตใหญ่—ทศครีวะ (ราวณะ) จึงกล่าวตอบกลับไป

Verse 2

सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।अवश्यं तु वधादन्यः क्रियतामस्य निग्रहः।।5.53.2।।

ถ้อยคำที่ท่านกล่าวนั้นถูกต้องแท้จริง การฆ่าทูตย่อมเป็นที่ติเตียน แต่จำต้องลงทัณฑ์ควบคุมเขาแน่—ขอให้เป็นโทษอย่างอื่น มิใช่ความตาย

Verse 3

कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु।।5.53.3।।

“ว่ากันว่าหางของวานรเป็นที่รักยิ่ง—เป็นดั่งเครื่องประดับของมัน จงจุดไฟเผาหางของมันโดยเร็ว แล้วปล่อยมันไปพร้อมหางที่ลุกไหม้นั้น”

Verse 4

ततः पश्यन्त्विमं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।समित्रज्ञातयस्सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः।।5.53.4।।आज्ञापयद्राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम्।।5.53.5।।

“ถ้าเช่นนั้น ให้ทุกคน—มิตร ญาติพี่น้อง วงศ์วาน และผู้ใกล้ชิด—ได้เห็นเจ้าผู้น่าสงสารนี้ ผู้ถูกทำให้พิการและเสียโฉมด้วยการทรมาน.” แล้วราชาแห่งรากษสมีบัญชา: “จงพามันเวียนรอบนครทั้งสิ้น ผ่านทุกสี่แยก โดยจุดไฟที่หาง และให้เหล่ารากษสคุ้มกันนำไป.”

Verse 5

ततः पश्यन्त्विमं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।समित्रज्ञातयस्सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः।।5.53.4।।आज्ञापयद्राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम्।।5.53.5।।

ครั้นได้ฟังพระบัญชานั้น เหล่ายักษ์ผู้ถูกโทสะอันดุร้ายครอบงำ ก็พากันพันหางของหนุมานด้วยผ้าฝ้ายเก่าขาดรุ่งริ่ง

Verse 6

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्शिताः।वेष्टयन्ति स्म लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासकैः पटैः।।5.53.6।।

ครั้นได้ฟังพระบัญชานั้น เหล่ายักษ์ผู้ถูกโทสะอันดุร้ายครอบงำ ก็พากันพันหางของหนุมานด้วยผ้าฝ้ายเก่าขาดรุ่งริ่ง

Verse 7

संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनः।।5.53.7।।

เมื่อหางถูกพันรัดอยู่ มหาวานรหนุมานก็ยิ่งขยายกายใหญ่ขึ้น ดุจไฟป่าที่ลุกโชนเมื่อพบเชื้อแห้งในพงไพร

Verse 8

तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्राभ्यपातयन्।लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानपातयत्।।5.53.8।।रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।

แล้วพวกเขาก็ราดน้ำมันและจุดไฟให้ลุกขึ้น ณ ที่นั้น หนุมานผู้มีจิตถูกโทสะและความขุ่นเคืองครอบงำ ใบหน้าดุจสุริยะอ่อนยามอรุณ ใช้หางที่ลุกโพลงฟาดโค่นเหล่ายักษ์เหล่านั้น

Verse 9

लाङ्गूलं सम्प्रदीप्तं तु द्रष्टुं तस्य हनूमतः।।5.53.9।।सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीता निशाचराः।

เพื่อชมหางของหนุมานที่ลุกไหม้โชติช่วง เหล่านิศาจรจึงพากันออกมาด้วยความยินดี ทั้งสตรี เด็ก และคนชราก็ไปด้วย

Verse 10

स भूयः सङ्गतैः क्रूरैर्राक्षसैर्हरिसत्तमः।।5.53.10।।निबद्धः कृतवान्वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम्।

ครั้นเหล่ารากษสผู้โหดร้ายมาชุมนุมกันอีก และผูกมัดวีรบุรุษผู้เป็นยอดแห่งวานรไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็ตั้งดำริอันเหมาะแก่กาลนั้น

Verse 11

कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।।5.53.11।।छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान्पुनः।

แท้จริงแล้ว รากษสเหล่านี้ไม่อาจกักขังข้าได้ แม้ข้าถูกมัดอยู่; ข้าจะตัดบ่วงนี้ แล้วกระโจนขึ้น ฆ่าพวกมันเสียอีกครั้ง

Verse 12

यदि भर्तुर्हितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।।5.53.12।।बध्नन्त्येते दुरात्मनो न तु मे निष्कृतिः कृता।

หากคนชั่วเหล่านี้ทำตามบัญชาของนายมัน แล้วมัดข้าไว้ขณะข้าออกไปเพื่อประโยชน์แห่งองค์นายของข้า ข้าก็จักไม่ให้พวกมันพ้นผลกรรมได้โดยง่าย

Verse 13

सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।।5.53.13।।किंतु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम्।लङ्का चारयितव्या वै पुनरेव भवेदिति।।5.53.14।।

ในสนามรบ ข้าพเจ้าพอเพียงจะต่อกรกับพวกยักษ์ทั้งหมดนี้ได้; แต่เพื่อให้พระรามทรงพอพระทัย ข้าพเจ้าจะอดทนต่อความอัปยศเช่นนี้

Verse 14

सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।।5.53.13।।किंतु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम्।लङ्का चारयितव्या वै पुनरेव भवेदिति।।5.53.14।।

ด้วยวิธีนี้ ข้าพเจ้าจักได้โอกาสแน่นอนที่จะเที่ยวตรวจดูกรุงลงกาอีกครั้ง และสังเกตให้ถี่ถ้วนยิ่งขึ้น

Verse 15

रात्रौ न हि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः।अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।।5.53.15।।

ยามราตรี ข้าพเจ้ายังมิได้เห็นลงกาให้ชัดเจนในเรื่องป้อมปราการและการจัดการป้องกัน; ฉะนั้นเมื่อราตรีสิ้นสุด ข้าพเจ้าจำต้องตรวจดูลงกาอีกครั้งอย่างแน่นอน

Verse 16

कामं बद्धस्य मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च।पीडां कुर्वन्तु रक्षांसि न मेऽस्ति मनसश्श्रमः।।5.53.16।।

หากพวกยักษ์ปรารถนา ก็จงมัดข้าพเจ้าอีกครั้ง และทรมานด้วยการจุดไฟเผาหางเถิด; จิตของข้าพเจ้าไม่รู้สึกเหนื่อยล้าเลย

Verse 17

ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम्।परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।।5.53.17।।

แล้วพวกยักษ์เหล่านั้นก็ยินดีนัก จับมหาวานรผู้ทรงพลัง—ดุจช้างท่ามกลางหมู่วานร—ผู้หดกายให้กระชับไว้ แล้วพากันออกเดินไป

Verse 18

शङ्खभेरीनिनादैस्तं घोषयन्तः स्वकर्मभिः।राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।।5.53.18।।

ด้วยเสียงสังข์และกลองกึกก้อง เหล่ารากษสผู้โหดร้ายในกรรม ต่างโห่ประกาศการกระทำของตน แล้วพาเขาแห่เวียนไปทั่วนครนั้น

Verse 19

अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमरिन्दमः।हनुमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।।5.53.19।।

เมื่อถูกรากษสติดตามมา หนุมาน—ผู้ปราบศัตรู—ก็ดำเนินไปอย่างผาสุก และได้เที่ยวผ่านมหานครของเหล่ารากษสนั้น

Verse 20

अथापश्यद्विमानानि विचित्राणि महाकपिः।संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।।5.53.20।।

แล้วมหาวานรก็ได้เห็นวิมานอันวิจิตรตระการตา เห็นผืนพื้นดินที่ล้อมปิดมั่นคง และลานสี่แยกที่จัดแบ่งเป็นระเบียบงดงาม

Verse 21

वीथीश्च गृहसम्बाधाः कपिश्शृङ्गाटकानि च।तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव गृहकान्तरान्।।5.53.21।।गृहांश्च मेघसङ्काशान् ददर्श पवनात्मजः।

โอรสแห่งพระพายได้เห็นตรอกซอยที่คับคั่งด้วยเรือนเรือน เห็นศฤงฺคาฏกอันสูงและสี่แยก เห็นถนนใหญ่และตรอกย่อย เห็นทางในระหว่างเรือน และเห็นคฤหาสน์ที่ดูประหนึ่งหมู่เมฆ

Verse 22

चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च।।5.53.22।।घोषयन्ति कपिं सर्वे चारीक इति राक्षसाः।

ตามลานกว้าง ตามสี่แยกที่มีเสาสี่ต้น และตามถนนหลวง เหล่ายักษ์ทั้งปวงต่างประกาศก้องว่า “วานรผู้นี้เป็นสายสืบ!”

Verse 23

स्त्रीबालवृद्धाः निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात्।।5.53.23।।तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनुमन्तं दिदृक्षवः।

ด้วยความใคร่รู้ หญิง เด็ก และคนชราออกมาจากทุกทิศทุกทาง เพื่อจะได้เห็นหนุมานผู้มีหางลุกโพลงเป็นไฟ

Verse 24

दीप्यमाने ततस्तत्र लाङ्गूलाग्रे हनूमतः।।5.53.24।।राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्य श्शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।

ครั้นแล้วเมื่อปลายหางของหนุมานลุกไหม้อยู่ ณ ที่นั้น เหล่านางยักษิณีตาอัปลักษณ์ก็ไปกราบทูลข่าวอันน่าเศร้านั้นแด่พระเทวี (สีดา)

Verse 25

यस्त्वया कृतसंवाद स्सीते ताम्रमुखः कपिः।।5.53.25।।लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।

“โอ้พระนางสีดา วานรหน้าดุจทองแดงผู้ได้สนทนากับพระนางนั้น บัดนี้ถูกต้อนพาเวียนไป โดยมีหางถูกจุดไฟเผาอยู่”

Verse 26

श्रुत्वा तद्वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम्।।5.53.26।।वैदेही शोकसन्तप्ता हुताशनमुपागमत्।

ครั้นได้ยินถ้อยคำอันโหดร้ายนั้น—เจ็บปวดประหนึ่งการถูกลักพาตัวของตนเอง—พระไวเทหีก็ถูกความโศกเผาผลาญ แล้วหันไปวิงวอนต่อหุตาศนะ เทพแห่งอัคคี

Verse 27

मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदाऽसीन्महाकपेः।।5.53.27।।उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।

ครั้งนั้นสตรีผู้มีดวงตากว้างใหญ่ ตั้งจิตสงบและบริสุทธิ์ หันใจมุ่งต่อสวัสดิมงคลของมหาวานร แล้วอัญเชิญหัวยวาหนะ (พระอัคนี) ด้วยความเคารพ

Verse 28

यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।यदि चास्त्येकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः।।5.53.28।।

“หากการปรนนิบัติสามีของข้ามีความจริง หากตบะที่ข้าบำเพ็ญมีความจริง และหากความซื่อสัตย์ต่อสามีเพียงผู้เดียวของข้ามีความจริง—ขอพระอัคนีจงเย็นต่อหนุมานเถิด”

Verse 29

यदि किञ्चिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।।5.53.29।।यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः।

“หากพระรามผู้ทรงปัญญายังมีเมตตาต่อข้าแม้เพียงน้อย หรือหากบุญวาสนาของข้ายังเหลืออยู่บ้าง—ขอพระอัคนีจงเย็นต่อหนุมานเถิด”

Verse 30

यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।।5.53.30।।स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः।

“หากพระรามผู้ทรงธรรมทราบว่าข้ามีความประพฤติผุดผ่อง และปรารถนาเพียงการได้กลับไปพบพระองค์—ขอพระอัคนีจงเย็นต่อหนุมานเถิด”

Verse 31

यदि मां तारयेदार्यस्सुग्रीवः सत्यसङ्गरः।।5.53.31।।अस्माद्धुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः।

หากสุครีพผู้ประเสริฐ ผู้สัตย์ซื่อต่อสัตย์ปฏิญาณแห่งศึก จะช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากห้วงธารทุกข์นี้ได้แล้วไซร้ ข้าแต่พระอัคนี ขอจงเย็นลงเพื่อหนุมานเถิด

Verse 32

ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।।5.53.32।।जज्वाल मृगशाबाक्ष्या श्शंसन्निव शिवं कपेः।

แล้วเพลิงนั้น—เปลวคมกล้าแน่วแน่ มิหวั่นไหว และลิ้นไฟเวียนเป็นมงคล—ก็ลุกโพลง ราวกับประกาศความสวัสดีแก่สีตาผู้มีเนตรดุจลูกกวาง ว่ากปิผู้นั้นปลอดภัย

Verse 33

हनुमज्जनकश्चापि पुच्छानलयुतोऽनिलः।।5.53.33।।ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः।

และอนิล ผู้เป็นบิดาของหนุมาน ก็ร่วมไปกับเพลิงที่ปลายหางนั้น พัดพาเป็นลมเย็นดุจลมต้องหิมะ นำความผาสุกและความเกษมแก่พระเทวี

Verse 34

दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।।5.53.34।।प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः।

ครั้นเมื่อหางกำลังไหม้อยู่ วานรก็ใคร่ครวญว่า “เพลิงนี้ลุกโพลงอยู่รอบด้าน เหตุใดจึงไม่เผาไหม้เราทั้งตัวเล่า?”

Verse 35

दृश्यते च महाज्वालः करोति न च मे रुजम्।।5.53.35।।शिशिरस्येव सङ्घातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः।

“แม้จะเห็นเปลวเพลิงใหญ่โต แต่ก็ไม่ก่อความเจ็บปวดแก่เราเลย ราวกับกองแห่งความเย็นฉ่ำ ประหนึ่งน้ำแข็งเองมาสถิตอยู่ที่ปลายหาง”

Verse 36

अथवा तदिदं व्यक्तं यद्दृष्टं प्लवता मया।।5.53.36।।रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वत स्सरितां पतौ।

หรือบัดนี้ก็ประจักษ์ชัดแล้วว่า อัศจรรย์ที่ข้าพเจ้าเห็นขณะเหาะข้าม—ภูเขาไมณากะผุดขึ้นในสมุทร ผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำทั้งหลาย—ล้วนเกิดด้วยเดชานุภาพแห่งพระราม; และเรื่องนี้ก็เช่นกัน

Verse 37

यदि तावत्समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।।5.53.37।।रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक्किमग्निर्न करिष्यति।

หากแม้สมุทรและไมณากะผู้มีปัญญายังแสดงความกระตือรือร้นยิ่งเพื่อกิจแห่งพระรามได้ถึงเพียงนั้น แล้วพระพาวกะ—เทพแห่งอัคคี—จะมีสิ่งใดเล่าที่ไม่อาจกระทำเพื่อพระองค์?

Verse 38

सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।।5.53.38।।पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः।

ด้วยเมตตาและความบริสุทธิ์มั่นคงของนางสีดา ด้วยเดชรัศมีแห่งพระราฆวะ และด้วยมิตรภาพระหว่างบิดาของข้าพเจ้ากับเทพอัคคี พาวกะจึงไม่เผาผลาญข้าพเจ้า

Verse 39

भूयस्स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।।5.53.39।।उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।

มหาวานร—ดุจช้างท่ามกลางหมู่วานร—ครุ่นคิดอีกครู่หนึ่ง แล้วจึงกระโจนขึ้นด้วยความเร็ว และเปล่งเสียงคำรามกึกก้อง

Verse 40

पुरद्वारं ततश्श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।।5.53.40।।विभक्तरक्षस्सम्बाधमाससादानिलात्मजः।

แล้วโอรสผู้รุ่งเรืองแห่งพระวายุเทพ ได้ฝ่าฝูงยักษ์อันแน่นขนัดไปถึงประตูนคร ซึ่งสูงตระหง่านดุจยอดเขา

Verse 41

स भूत्वा शैलसङ्काशः क्षणेन पुनरात्मवान्।।5.53.41।।ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।

เขาแปลงกายใหญ่ดุจภูผา แล้วในพริบตาก็กลับมีสติสำรวม ย่อกายให้เล็กยิ่งนัก และสะบัดสลัดพันธนาการออก

Verse 42

विमुक्तश्चाभवछ्रचीमान् पुनः पर्वतसन्निभः।।5.53.42।।वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।

ครั้นพ้นจากเครื่องผูกมัด ผู้รุ่งเรืองก็กลับใหญ่ดุจภูเขา; เมื่อกวาดตามองไป เห็นกระบองเหล็กหนักพาดอยู่ที่ซุ้มประตู

Verse 43

स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।।5.53.43।।रक्षिणस्तान् पुनस्सर्वान्सूदयामास मारुतिः।

มหาพาหุ มารุติ คว้ากระบองเหล็กนั้นซึ่งทำด้วยโลหะดำ แล้วก็ฟาดสังหารเหล่าผู้เฝ้าทั้งหมดอีกครั้ง

Verse 44

स तान्निहत्त्वा रणचण्डविक्रम स्समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली प्रकाशतादित्य इवार्चिमाली।।5.53.44।।

ครั้นสังหารพวกนั้นแล้ว หนุมานผู้เกรี้ยวกราดในศึกก็เหลียวมองลงกาครั้งอีก; หางที่ลุกโพลงของเขากลายเป็นพวงมาลัยแห่งเปลวไฟ เขาส่องประกายดุจพระอาทิตย์ที่ห่มหุ้มด้วยรัศมี