Sarga 49

Verse 1

ततस्स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।हनुमान्रोषताम्राक्षो रक्षोधिपमवैक्षत।।5.49.1।।

ครั้นแล้วหนุมาน ผู้มีเดชานุภาพน่าเกรงขาม ครั้นพิศเห็นการกระทำนั้นก็พิศวง ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ แล้วจ้องมองไปยังจอมแห่งรากษส

Verse 2

भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।मुक्ताजालावृतेनाथ मकुटेन महाद्युतिम्।।5.49.2।।

หนุมานได้เห็นทศกัณฐ์ส่องประกายรุ่งโรจน์ รัศมีโดยธรรมชาติของเขายิ่งทวีด้วยมกุฎทองอันล้ำค่าที่สุกสว่าง คลุมด้วยร่างแหแห่งมุกดา ทำให้เขาเปล่งปลั่งด้วยมหารัศมี

Verse 3

वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः।।5.49.3।।

เขาประดับด้วยเครื่องอลังการทองคำอันวิจิตร ติดเพชรดุจวัชระและจำหลักเป็นรูปด้วยรัตนมณีล้ำค่า งดงามราวกับใจนึกสร้างขึ้นเอง

Verse 4

महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।स्वानुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः।।5.49.4।।

เขานุ่งห่มผ้าไหมอันประณีตล้ำค่า ทาด้วยจันทน์แดงหอมกรุ่น และประดับกายด้วยลวดลายวิจิตรหลากหลายที่เขียนด้วยเครื่องหอมต่าง ๆ อย่างพิถีพิถัน

Verse 5

विचित्रैर्दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः प्रलम्बदशनच्छदैः।।5.49.5।।शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम्।नानाव्यालसमाकीर्णैश्शिखरैरिव मन्दरम्।।5.49.6।।

เขาดูน่าสะพรึงกลัว—ดวงตาแดงดุจโลหิต รูปลักษณ์น่าหวาดผวา เขี้ยวใหญ่คมกริบส่องประกายดุจไฟ ริมฝีปากหย่อนยาน ด้วยสิบเศียรเขาเปล่งรัศมีดุจวีรบุรุษผู้ทรงเดช ประหนึ่งเขามันทราอันมียอดมากมาย ที่แน่นขนัดด้วยงูและสัตว์ร้ายหลากชนิด

Verse 6

विचित्रैर्दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः प्रलम्बदशनच्छदैः।।5.49.5।।शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम्।नानाव्यालसमाकीर्णैश्शिखरैरिव मन्दरम्।।5.49.6।।

เขาดูน่าสะพรึงกลัว—ดวงตาแดงดุจโลหิต รูปลักษณ์น่าหวาดผวา เขี้ยวใหญ่คมกริบส่องประกายดุจไฟ ริมฝีปากหย่อนยาน ด้วยสิบเศียรเขาเปล่งรัศมีดุจวีรบุรุษผู้ทรงเดช ประหนึ่งเขามันทราอันมียอดมากมาย ที่แน่นขนัดด้วยงูและสัตว์ร้ายหลากชนิด

Verse 7

नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबलाकमिवाम्बुदम्।।5.49.7।।

เขาดำดุจมวลเขม่าอัญชัน แต่ทรวงอกสว่างด้วยสร้อยมุก และใบหน้าดุจพระจันทร์เพ็ญ จึงประหนึ่งเมฆที่ต้องแสงจันทร์ มีนกกระเรียนขาวลอยเลื่อนอยู่เหนือเมฆนั้น

Verse 8

बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।भ्राजमानाङ्गदैः पीनैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः।।5.49.8।।

แขนของเขาสวมพาหุรัดแน่น ทาด้วยจันทน์ชั้นเลิศ และมีเครื่องประดับหนาแน่นส่องประกาย—ประหนึ่งนาคห้าพังพานขดกายด้วยพลังอันเรืองรอง

Verse 9

महतिस्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगसंस्कृते।उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने।।5.49.9।।

เขานั่งมั่นคงบนพระที่นั่งอันวิจิตร—กว้างใหญ่ดุจผลึกใส ประดับด้วยรัตนชาติ และปูทับด้วยเครื่องลาดอันประณีตเลิศ

Verse 10

अलङ्कृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम्।।5.49.10।।

เขามีหญิงสาวผู้ประดับประดางดงามยิ่งรายล้อมทุกทิศ คอยอยู่ใกล้ ๆ ถือพัดหางจามรีในมือเพื่อปรนนิบัติ

Verse 11

दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा।।5.49.11।।सुखोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितैः।कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः।।5.49.12।।

เขามีเหล่าอำมาตย์รากษสคอยเฝ้า ได้แก่ ทุรธระ ประหัสตะ มหาปารศวะ และนิกุมภะผู้เป็นที่ปรึกษา ผู้ชำนาญในหลักแห่งการถวายคำปรึกษา

Verse 12

दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा।।5.49.11।।सुखोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितैः।कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः।।5.49.12।।

เขานั่งอย่างผาสุก และถูกล้อมด้วยยักษ์สี่ตนผู้ทะนงในกำลัง; เขาดูประหนึ่งแผ่นดินทั้งปวงที่ถูกโอบล้อมด้วยมหาสมุทรทั้งสี่.

Verse 13

मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभबुद्धिभिः।अन्वास्यमानं रक्षोभिः सुरैरिव सुरेश्वरम्।।5.49.13।।

เขามีเสนาบดีผู้รู้แก่นแห่งอุบายและที่ปรึกษา อีกทั้งยักษ์ผู้มีปัญญาดีอื่น ๆ คอยเฝ้า; เขาดูประหนึ่งพระอินทร์ผู้เป็นจอมเทพ ท่ามกลางหมู่เทวะ.

Verse 14

अपश्यद्राक्षसपतिं हनुमानतितेजसम्।विष्ठितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम्।।5.49.14।।

หนุมานได้เห็นจอมแห่งยักษ์ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง นั่งประหนึ่งอยู่บนยอดเขาพระสุเมรุ—ดุจเมฆฝนที่อุ้มน้ำเต็มเปี่ยม.

Verse 15

स तैस्सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।विस्मयं परमं गत्वा रक्षोधिपमवैक्षत।।5.49.15।।

แม้ถูกยักษ์ผู้มีเดชอันน่ากลัวบีบคั้นและกระทำอย่างหยาบกร้าน เขาก็ยังตกตะลึงยิ่งนัก และจ้องมองจอมแห่งยักษ์นั้นไม่วางตา.

Verse 16

भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान्राक्षसेश्वरम्।मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः।।5.49.16।।

ครั้นหนุมานเห็นจอมแห่งยักษ์นั้นส่องประกายรุ่งเรือง ก็พลันตะลึงต่อรัศมีเดชของเขาชั่วขณะ แล้วจึงใคร่ครวญอยู่ในใจ.

Verse 17

अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता।।5.49.17।।

โอ้! รูปโฉมช่างงามยิ่ง ความกล้าหาญช่างยิ่งใหญ่ พละกำลังช่างมหาศาล รัศมีช่างเจิดจ้า น่าอัศจรรย์นักที่ราชาแห่งยักษ์ผู้นี้พร้อมด้วยลักษณะแห่งความประเสริฐทุกประการ

Verse 18

यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता।।5.49.18।।

หากอธรรมมิได้มีกำลังครอบงำอยู่ในเจ้ายักษ์ผู้เป็นใหญ่ผู้นี้ เขาย่อมอาจเป็นผู้พิทักษ์แดนสวรรค์ของเหล่าเทวะ—แม้กระทั่งของพระศักระ (อินทรา) เอง

Verse 19

अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकास्सामरदानवाः।।5.49.19।।अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।

ด้วยกรรมอันโหดร้าย ไร้เมตตา และเป็นที่ติเตียนของโลกนี้ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมหวาดหวั่นต่อเขา แม้เหล่าเทวะและทานพก็ยังเกรงกลัว ครั้นเมื่อเขาโกรธเกรี้ยว เขากล้าหาญถึงกับจะทำให้ทั้งโลกกลายเป็นมหาสมุทรเดียว

Verse 20

इति चिन्तां बहुविधामकरोन्मतिमान् हरिः।।5.49.20।।दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः।

ครั้นเห็นเดชานุภาพและอำนาจอันน่าเกรงขามของราชารากษส ผู้มีเตชะประหนึ่งหาที่สุดมิได้ หนุมานผู้มีปัญญาจึงรำพึงคิดนานาประการในใจ