Sarga 46

Verse 1

हतान्मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।रावणस्संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम्।।।।

ครั้นทศกัณฐ์ทราบว่า บุตรแห่งเสนาบดีทั้งหลายถูกวานรผู้มีมหาตมันสังหาร เขาก็ปิดบังความปั่นป่วนในใจ แล้ววางอุบายอันยอดเยี่ยม

Verse 2

स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।प्रघसं भासकर्णं च पञ्चसेनाग्रनायकान्।।।।सन्दिदेश दशग्रीवो वीरान्नयविशारदान्।हनुमद्ग्रहणव्यग्रान्वायुवेगसमान्युधि।।।।

แล้วทศกรีวะ (ราวณะ) มีบัญชาแก่แม่ทัพแนวหน้าห้าคน คือ วีรูปักษะ ยูปักษะ ทุรธระ ประฆาสะ และภาสกรณะ เหล่าวีรบุรุษผู้ชำนาญในนโยบายและกลศึก กระหายจะจับหนุมาน และในศึกเร็วประหนึ่งแรงลมวายุ

Verse 3

स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।प्रघसं भासकर्णं च पञ्चसेनाग्रनायकान्।।5.46.2।।सन्दिदेश दशग्रीवो वीरान्नयविशारदान्।हनुमद्ग्रहणव्यग्रान्वायुवेगसमान्युधि।।5.46.3।।

แล้วทศกรีวะ (ราวณะ) มีบัญชาแก่แม่ทัพหน้าแห่งกองทัพห้าคน คือ วิรูปากษะ ยูปากษะ ทุรธระ ปรฆสะ และภาสกรณะ—วีรบุรุษผู้ชำนาญกลศึก กระหายจะจับหนุมาน และในสนามรบรวดเร็วดุจสายลม

Verse 4

यात सेनाग्रगास्सर्वे महाबलपरिग्रहाः।सवाजिरथमातङ्गास्स कपिश्शास्यतामिति।।।।

“พวกเจ้าทั้งหลาย ผู้เป็นหัวหน้าหน้าแนวทัพ จงออกไปโดยมีกำลังใหญ่หนุนหลัง พร้อมม้า รถศึก และช้างทั้งหลาย; จงลงทัณฑ์วานรผู้นั้นเถิด” เขาบัญชา

Verse 5

यत्नैश्च खलु भाव्यं स्यात्तमासाद्य वनालयम्।कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधिनम्।।।।

“เมื่อไปถึงผู้อาศัยพงไพรนั้นแล้ว จงกระทำด้วยความเพียรเต็มที่; และการกระทำที่พึงทำ จงให้สอดคล้องกับกาลและเทศะ มิให้ขัดกัน”

Verse 6

न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रतितर्कयन्।सर्वथा तन्महद्भूतं महाबलपरिग्रहम्।।।।

“เพราะเมื่อพิจารณากรรมของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า เรามิได้เห็นว่าวานรนั้นเป็นสามัญเลย; เขาเป็นมหาสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่ ประกอบด้วยพละกำลังมหาศาลทุกประการ”

Verse 7

भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।सनागयक्षगन्धर्वा देवासुरमहर्षयः।।।।युष्माभिस्सहितैस्सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किञ्चिदेव नः।।।।तदेव नात्र सन्देहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।नावमान्यो भवद्भिश्च हरिर्धीरपराक्रमः।।।।

อาจเป็นไปได้ว่าอินทรา ด้วยฤทธิ์แห่งตบะ ได้สร้างเขาขึ้นเพื่อเรา (เพื่อมาลงทัณฑ์เรา) ข้าพเจ้าพร้อมพวกท่านทั้งปวงเคยปราบนาค ยักษ์ คันธรรพ์ ตลอดจนเทพ อสูร และมหาฤๅษีมาแล้ว ดังนั้นฝ่ายนั้นย่อมจัดวางภัยอันใดแก่เราเป็นแน่ ข้อนี้ไม่มีความสงสัย จงเข้าจับกุมเขาโดยกำลังและควบคุมไว้ แต่พวกท่านอย่าดูหมิ่นวานรผู้นี้เลย เขามีความมั่นคงและกล้าหาญยิ่งในวีรกรรม

Verse 8

भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।सनागयक्षगन्धर्वा देवासुरमहर्षयः।।5.46.7।।युष्माभिस्सहितैस्सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किञ्चिदेव नः।।5.46.8।।तदेव नात्र सन्देहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।नावमान्यो भवद्भिश्च हरिर्धीरपराक्रमः।।5.46.9।।

ตามการเรียบเรียงแบบผสมในคัมภีร์สายใต้ พระราวณะทรงสงสัยว่าหนุมานอาจถูกพระอินทร์สร้างขึ้นด้วยฤทธิ์ตบะเพื่อมาลงทัณฑ์พวกตน พระองค์ทรงระลึกถึงชัยชนะเดิมเหนือพวกนาค ยักษ์ คันธรรพ์ ตลอดจนเทพ อสูร และมหาฤๅษี แล้วทรงมีพระดำริว่าฝ่ายนั้นย่อมจัดวางภัยแก่ตนเป็นแน่ ฉะนั้นจงจับกุมเขาโดยกำลังให้ได้ แต่ห้ามดูหมิ่นวานรผู้มั่นคงและกล้าหาญผู้นี้

Verse 9

भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।सनागयक्षगन्धर्वा देवासुरमहर्षयः।।5.46.7।।युष्माभिस्सहितैस्सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किञ्चिदेव नः।।5.46.8।।तदेव नात्र सन्देहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।नावमान्यो भवद्भिश्च हरिर्धीरपराक्रमः।।5.46.9।।

ข้อนี้ไม่มีความสงสัย จงจับเขาโดยกำลังและนำมาเถิด แต่พวกท่านอย่าดูหมิ่นวานรนั้นเลย เขามั่นคงและยิ่งใหญ่ในความกล้าหาญ

Verse 10

दृष्टा हि हरयः पूर्वं मया विपुलविक्रमाः।वाली च सहसुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः।।।।नीलस्सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।नैवं तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः।।।।न मतिर्न बलोत्साहौ न रूपपरिकल्पनम्।

แท้จริงเราเคยเห็นวานรผู้ทรงเดชานุภาพยิ่งใหญ่มาก่อน—ทั้งวาลีพร้อมสุครีวะ และชัมพวานผู้มีกำลังมหาศาล อีกทั้งนีละแม่ทัพ และผู้อื่นเช่นทวิวิดะเป็นต้น แต่ไม่มีผู้ใดมีความเร็วอันน่าสะพรึงเช่นนี้ ไม่มีรัศมีเดชและความกล้าหาญเช่นนี้—ทั้งปัญญา กำลังและความฮึกเหิม ตลอดจนฤทธิ์แปลงกายตามปรารถนา ก็ไม่เทียบเท่าเลย

Verse 11

दृष्टा हि हरयः पूर्वं मया विपुलविक्रमाः।वाली च सहसुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः।।5.46.10।।नीलस्सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।नैवं तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः।।5.46.11।।न मतिर्न बलोत्साहौ न रूपपरिकल्पनम्।

ตามถ้อยคำที่กล่าวต่อเนื่องนี้: เราเคยเห็นผู้นำวานรผู้ยิ่งใหญ่หลายคนมาก่อน—วาลีพร้อมสุครีวะ ชัมพวาน นีละ และทวิวิดะกับผู้อื่น—แต่ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนผู้นี้ในความเร็วอันน่าสะพรึง รัศมีเดชอันรุ่งเรือง วีรภาพ ปัญญา พละกำลังและความฮึกเหิม ตลอดจนฤทธิ์แปลงกายตามปรารถนา

Verse 12

महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम्।।।।प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।

จงรู้ให้แน่ชัดว่า นี่คือมหาสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งตั้งอยู่ในรูปวานร ดังนั้นจงระดมความเพียรอย่างยิ่ง และจัดการเพื่อปราบและจับกุมเขาให้ได้

Verse 13

कामं लोकास्त्रयस्सेन्द्रास्ससुरासुरमानवाः।।।।भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।

แท้จริง แม้สามโลกทั้งปวง—พร้อมพระอินทร์ เหล่าเทวะ อสูร และมนุษย์—หากยืนอยู่ต่อหน้าพวกท่านในสมรภูมิ ก็ยังไม่อาจทัดเทียมได้

Verse 14

तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे।।।।आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।

ถึงกระนั้น ผู้ใดปรารถนาชัยชนะในสงครามด้วยนโยบายและปัญญาแห่งกลยุทธ์ พึงระวังรักษาตนด้วยความเพียร เพราะความสำเร็จในสนามรบนั้นไม่แน่นอนและผันผวนยิ่งนัก

Verse 15

ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः।।।।समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।रथैर्मत्तैश्च मातङ्गैर्वाजिभिश्च महाजवैः।।।।शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैस्सर्वैश्चोपचिता बलैः।

เหล่านักรบผู้ทรงเดชทั้งปวง ครั้นรับพระบัญชาจากนายเหนือหัวแล้ว ก็พุ่งออกไปด้วยความเร็วใหญ่ เปล่งรัศมีดุจไฟบูชายัญ พร้อมกองกำลังที่จัดเต็ม มีรถศึก ช้างศึกที่กำลังตกมัน ม้าเร็วแรงยิ่ง และอาวุธคมกริบหลากชนิดครบครัน

Verse 16

ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः।।5.46.15।।समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।रथैर्मत्तैश्च मातङ्गैर्वाजिभिश्च महाजवैः।।5.46.16।।शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैस्सर्वैश्चोपचिता बलैः।

บันทึกนี้สะท้อนการแบ่งวรรค/ซ้อนทับตามฉบับสายใต้: ภาพการระดมพลเดิมยังดำเนินต่อไป เหล่านักรบผู้ทรงเดชรับพระบัญชานายเหนือหัว เปล่งประกายดุจไฟบูชายัญ แล้วเคลื่อนทัพอย่างรวดเร็ว พร้อมรถศึก ช้างตกมัน ม้าเร็วแรง และอาวุธคมกริบอันน่าครั่นคร้าม โดยมีกำลังพลครบถ้วน

Verse 17

ततस्तं ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम्।।।।रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।तोरणस्थं महोत्साहं महासत्त्वं महाबलम्।।।।

แล้วเหล่าวีรบุรุษรากษสก็แลเห็นวานรผู้ยิ่งใหญ่นั้นกำลังลุกโชติช่วง ดุจสุริยันอุทัยที่สวมพวงรัศมีแห่งตนเอง ยืนอยู่ ณ ซุ้มประตูโตรณะ เปี่ยมมหาอุตสาหะ มีสติปัญญาและพลังอันยิ่งใหญ่

Verse 18

ततस्तं ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम्।।5.46.17।।रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।तोरणस्थं महोत्साहं महासत्त्वं महाबलम्।।5.46.18।।

แล้วเหล่าวีรบุรุษรากษสได้เพ่งมองวานรผู้ยิ่งใหญ่นั้นซึ่งสว่างโชติช่วง ดุจสุริยันอุทัยที่ถูกโอบล้อมด้วยรัศมีของตนเอง ยืนอยู่ ณ ซุ้มประตูโตรณะ มีมหาปณิธาน มีปัญญาอันประเสริฐ และมีกำลังมหาศาล

Verse 19

महामतिं महावेगं महाकायं महाबलम्।तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः।।।।तै स्तै: प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।

ครั้นเห็นเขา—ผู้มีปัญญาใหญ่ มีความเร็วมหาศาล กายใหญ่โตและกำลังล้นเหลือ—พวกเขาทั้งหมดก็เข้าประจำในทุกทิศ แล้วจากหลากด้านก็กรูกันเข้าจู่โจมด้วยอาวุธอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 20

तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाश्शिताः पीतमुखाश्शराः।।।।शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः।

ครั้นแล้วทุรธระก็ยิงศรเหล็กห้าดอก อันคมกริบ ปลายทองอร่าม ส่องประกายดุจกลีบบัว ปักลงที่เศียรของท่าน

Verse 21

स तैः पञ्चभिराविद्धश्शरैश्शिरसि वानरः।।।।उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन्।

วานรนั้นมีศรทั้งห้าปักอยู่ที่เศียร ก็ผุดทะยานขึ้นสู่เวหา เปล่งคำรามกึกก้อง ให้เสียงสะท้านไปทั่วทิศทั้งสิบ

Verse 22

ततस्तु दुर्धरो वीरस्सरथस्सज्यकार्मुकः।।।।किरन् शरशतैस्तीक्ष्णैरभिपेदे महाबलः।

ครั้นแล้วทุรธระ วีรบุรุษผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ประทับบนรถศึก คันศรขึ้นสายแล้ว ก็เข้าประชิดอีกครั้ง โปรยศรคมเป็นร้อยดุจห่าฝน

Verse 23

स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।।।।वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः।

กปินั้นสกัดเขาไว้กลางเวหา ผู้โปรยห่าศรลงมา ดุจมารุตคือสายลมพัดขับเมฆฝนหนักในปลายฤดูวสันต์ฝน

Verse 24

अर्ध्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।।।।चकार कदनं भूयो व्यवर्धत च वेगवान्।

ครั้นถูกทุรธระเข้าประทุษร้ายอีกครั้ง หนุมานโอรสแห่งพระพายผู้ยากจะต้านทาน ก็ยิ่งขยายกายและเร่งกำลัง เข้ากระหน่ำศึกอันดุเดือดอีกครา

Verse 25

स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।।।।निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव।

แล้ววานรผู้มีมหาเวคก็ผุดพุ่งไกลในพริบตา กระแทกลงบนรถศึกของทุรธระ ดุจสายฟ้ากองใหญ่ฟาดใส่ภูผา

Verse 26

ततस्स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।।।।विहाय न्यपतद्भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः।

ครั้นนั้นทุรธระ—รถศึกถูกบดขยี้ ม้าทั้งแปดสิ้นชีพ เพลาและคานหักพัง—ละทิ้งซากรถ แล้วล้มลงสู่พื้นดินไร้ชีวิต

Verse 27

तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।।।।सञ्जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेतुररिन्दमौ।

เมื่อวิรูปाक्षะและยูปाक्षะเห็นทุรธระล้มลงบนพื้นดิน ทั้งสองผู้ยากจะปราบ ผู้ขยี้ศัตรู ก็เดือดดาลด้วยโทสะและพุ่งเข้ามา

Verse 28

स ताभ्यां सहसोत्पत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।।।।मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः।

ครั้นวานรผู้มีมหาพาหุยืนประคองกายอยู่กลางนภาอันผ่องใส ทั้งสองก็ผุดพุ่งขึ้นฉับพลัน แล้วฟาดอกเขาด้วยค้อนกระบองเหล็ก

Verse 29

तयोर्वेगवतोर्वेगं विनिहत्य महाबलः।।।।निपपात पुनर्भूमौ सुपर्णसमविक्रमः।

มหาบุรุษผู้มีกำลังยิ่ง ผู้มีเดชดุจสุปรรณะ (ครุฑ) ได้สกัดแรงพุ่งของศัตรูผู้ว่องไวทั้งสองไว้ได้ แต่แล้วก็ร่วงลงสู่พื้นดินอีกครั้ง

Verse 30

स सालवृक्षमासाद्य तमुत्पाट्य च वानरः।।।।तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः।

แล้วบุตรแห่งเทพวายุได้เข้าไปยังต้นศาลา ถอนมันขึ้นทั้งราก และใช้ต้นไม้นั้นฟาดสังหารยักษ์ผู้กล้าทั้งสองลงได้

Verse 31

ततस्तांस्त्रीन्हतान्ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।।।।अभिपेदे महावेगः प्रसह्य प्रघसो हरिम्।भासकर्णश्च सङ्कृद्धश्शूलमादाय वीर्यवान्।।।।

ครั้นรู้ว่าพญาวานรผู้ว่องไวได้สังหารทั้งสามแล้ว ปรฆสะผู้มีแรงพุ่งมหาศาลก็เข้าประชิดหนุมานอย่างห้าวหาญด้วยกำลังบีบคั้น; ส่วนภาสกรณะผู้เกรียวกราดและทรงฤทธิ์ ก็รุดหน้ามาพร้อมตรีศูลในมือ

Verse 32

ततस्तांस्त्रीन्हतान्ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।।5.46.31।।अभिपेदे महावेगः प्रसह्य प्रघसो हरिम्।भासकर्णश्च सङ्कृद्धश्शूलमादाय वीर्यवान्।।5.46.32।।

(ถ้อยคำซ้ำตามฉบับสายใต้:) เมื่อทราบว่าวานรผู้ว่องไวได้สังหารทั้งสามแล้ว ปรฆสะก็พุ่งเข้าหาหนุมานอย่างบีบคั้นด้วยแรงอันมหาศาล; และภาสกรณะผู้เดือดดาลก็รุดหน้ามาพร้อมตรีศูลในมือ

Verse 33

एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितम्।पट्टिसेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्ययोधयत्।।।।भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिसत्तमम्।

ฝ่ายหนึ่ง ปรฆสะเข้าประจัญบานวานรผู้เลื่องชื่อดุจพยัคฆ์แห่งหมู่กะปิ ด้วยอาวุธปัฏฏิศะคมกริบ; อีกฝ่ายหนึ่ง ภาสกรณะ อสูรรากษส ก็พุ่งแทงกะปิผู้ประเสริฐด้วยตรีศูล

Verse 34

स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।।।।अभवद्वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः।

เมื่อถูกทั้งสองทำร้ายจนกายบอบช้ำ ขนทั่วสรรพางค์ชุ่มด้วยโลหิต วานรนั้นก็เดือดดาล เปล่งรัศมีดุจสุริยะอ่อนยามอรุณขึ้น

Verse 35

समुत्पाट्य गिरेश्शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।।।।जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।

แล้วหนุมานผู้กล้า—ดุจช้างใหญ่ในหมู่กะปิ—ก็ถอนยอดภูผาพร้อมพฤกษาและสรรพสัตว์ทั้งมฤคและพยัคฆ์ที่อาศัยอยู่ แล้วใช้สิ่งนั้นฟาดฟันรากษสทั้งสองให้ล้มลง

Verse 36

ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।।।।बलं तदवशेषं च नाशयामास वानरः।

ครั้นเมื่อแม่ทัพทั้งห้าล้มลงแล้ว วานรนั้นก็ลงมือทำลายกองทัพที่เหลืออยู่ให้สิ้นไป

Verse 37

अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथैरथान्।।।।स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान्।

กะปินั้นทำลายล้างเขาเป็นคู่ต่อคู่—ม้าปะทะม้า ช้างปะทะช้าง นักรบปะทะนักรบ รถศึกปะทะรถศึก—ดุจพระอินทร์ผู้มีพันเนตรทรงปราบอสูรทั้งหลาย

Verse 38

हतैर्नागैश्च तुरगैर्भग्नाक्षैश्च महारथैः।।।।हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः।

ด้วยช้างและม้าที่ถูกสังหาร ด้วยรถศึกใหญ่ที่เพลาหัก และด้วยเหล่ารากษสที่ล้มตาย พื้นดินรอบด้านแน่นอัด จนหนทางทั้งปวงถูกปิดกั้น

Verse 39

ततः कपिस्तान्ध्वजिनीपतीन् रणे निहत्य वीरान्सबलान्सवाहनान्।समीक्ष्य वीरः परिगृह्य तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये।।।।

ครั้นแล้ววานรผู้กล้าได้สังหารบรรดาจอมทัพผู้ถือธงในสนามรบ พร้อมทั้งไพร่พลและพาหนะทั้งหลาย แล้วทอดพระเนตรสนามศึก ยึดซุ้มประตูนั้นไว้ดังเดิม และยืนพร้อมดุจ “กาล” เองเมื่อหันสู่ความพินาศแห่งสรรพชีวิต