Sarga 45
मन्त्रिणां सुतयुद्धम् — Battle with the Sons of the Ministers
सुन्दरकाण्ड
ในสรรคนี้ ทศกัณฐ์เพิ่มความเข้มงวดในการป้องกันลงกา โดยส่งบุตรของเหล่าอำมาตย์เจ็ดคนออกศึก ผู้เหล่านั้นรุ่งโรจน์ดุจเปลวไฟ สวมศัสตราวุธหนัก และแข่งขันกันในความกล้าหาญ พวกเขาออกจากพระราชวังด้วยรถศึกเทียมม้า ประดับตาข่ายทอง ธงชัย และคทาแสดงสังกัด การมาถึงถูกพรรณนาดุจพายุ—เสียงรถศึกกึกก้องดั่งเมฆคำราม และคันธนูวาววับดุจสายฟ้า เมื่อถึงโตรณะ (ซุ้มประตูใหญ่) ของนคร พวกเขาระดมยิงศรใส่หนุมานจนชั่วครู่เหมือนถูกม่านศรปกคลุม แต่หนุมานใช้ความคล่องแคล่วในอากาศทำให้ทั้งห่าศรและแรงพุ่งของรถศึกไร้ผล ปรากฏบนฟ้าดุจพระพายท่ามกลางหมู่เมฆ แล้วจึงเข้าประจัญบานระยะประชิด ใช้ฝ่ามือ เท้า กำปั้น เล็บ อก และต้นขาโจมตีจนบุตรอำมาตย์ทั้งหลายล้มลง กองทัพของพวกเขาขวัญแตกหนีไปทุกทิศ ภายหลังสนามรบเต็มไปด้วยความตระหนก—ช้างร้องก้องอย่างสับสน ม้าล้มระเนระนาด รถศึกแตกหักเกลื่อนพื้น ลงกาสะท้อนเสียงคร่ำครวญอันน่าสะพรึงและธารโลหิต เมื่อปราบศัตรูผู้แข็งแกร่งเหล่านั้นแล้ว หนุมานก็ก้าวกลับสู่โตรณะเพื่อแสวงหาการต่อสู้อีก แสดงคติของสรรคนี้ว่าเมื่อขวัญกำลังใจพังทลาย ความเร็วที่ควบคุมได้ย่อมเหนือกว่าพลังที่อวดโอ่ด้วยเครื่องประดับภายนอก
Shlokas
Verse 1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः।निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः।।।।महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः।।।।हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः।।।।तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः।।।।
ครั้นแล้ว ด้วยพระบัญชาของจอมราชาแห่งรากษส บุตรทั้งเจ็ดของเหล่าอำมาตย์—รุ่งเรืองดุจเพลิงเจ็ดชั้น—ก็ออกจากพระราชวังนั้นมา มีหมู่ทหารมหากำลังแวดล้อม เป็นยอดนักธนู ผู้ทรงพละ ผู้ชำนาญศัสตราวุธ เป็นเลิศในหมู่นักรู้ศัสตรา ต่างมุ่งหมายจะชนะกันและกัน เขาทั้งหลายเคลื่อนด้วยรถศึกใหญ่เทียมม้า มีตาข่ายทองหุ้ม มีธงชัยและธงผืน โครมครามดุจเมฆฝนคำราม แล้วด้วยความฮึกเหิมก็ขึงและดีดคันศรอันประดับลายทองร้อนเรือง—ดุจเมฆที่แลบแสงฟ้าแลบ
Verse 2
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः।निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः।।5.45.1।।महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः।।5.45.2।।हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः।।5.45.3।।तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः।।5.45.4।।
ครั้นแล้ว ด้วยพระบัญชาของจอมราชาแห่งรากษส บุตรทั้งเจ็ดของเหล่าอำมาตย์—รุ่งเรืองดุจเพลิงเจ็ดชั้น—ก็ออกจากพระราชวังนั้นมา มีหมู่ทหารมหากำลังแวดล้อม เป็นยอดนักธนู ผู้ทรงพละ ผู้ชำนาญศัสตราวุธ เป็นเลิศในหมู่นักรู้ศัสตรา ต่างมุ่งหมายจะชนะกันและกัน เขาทั้งหลายเคลื่อนด้วยรถศึกใหญ่เทียมม้า มีตาข่ายทองหุ้ม มีธงชัยและธงผืน โครมครามดุจเมฆฝนคำราม แล้วด้วยความฮึกเหิมก็ขึงและดีดคันศรอันประดับลายทองร้อนเรือง—ดุจเมฆที่แลบแสงฟ้าแลบ
Verse 3
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः।निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः।।5.45.1।।महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः।।5.45.2।।हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः।।5.45.3।।तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः।।5.45.4।।
ครั้นแล้ว ด้วยพระบัญชาของจอมราชาแห่งรากษส บุตรทั้งเจ็ดของเหล่าอำมาตย์—รุ่งเรืองดุจเพลิงเจ็ดชั้น—ก็ออกจากพระราชวังนั้นมา มีหมู่ทหารมหากำลังแวดล้อม เป็นยอดนักธนู ผู้ทรงพละ ผู้ชำนาญศัสตราวุธ เป็นเลิศในหมู่นักรู้ศัสตรา ต่างมุ่งหมายจะชนะกันและกัน เขาทั้งหลายเคลื่อนด้วยรถศึกใหญ่เทียมม้า มีตาข่ายทองหุ้ม มีธงชัยและธงผืน โครมครามดุจเมฆฝนคำราม แล้วด้วยความฮึกเหิมก็ขึงและดีดคันศรอันประดับลายทองร้อนเรือง—ดุจเมฆที่แลบแสงฟ้าแลบ
Verse 4
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः।निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः।।5.45.1।।महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः।।5.45.2।।हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः।।5.45.3।।तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः।।5.45.4।।
ครั้นแล้ว ด้วยพระบัญชาของจอมราชาแห่งรากษส บุตรทั้งเจ็ดของเหล่าอำมาตย์—รุ่งเรืองดุจเพลิงเจ็ดชั้น—ก็ออกจากพระราชวังนั้นมา มีหมู่ทหารมหากำลังแวดล้อม เป็นยอดนักธนู ผู้ทรงพละ ผู้ชำนาญศัสตราวุธ เป็นเลิศในหมู่นักรู้ศัสตรา ต่างมุ่งหมายจะชนะกันและกัน เขาทั้งหลายเคลื่อนด้วยรถศึกใหญ่เทียมม้า มีตาข่ายทองหุ้ม มีธงชัยและธงผืน โครมครามดุจเมฆฝนคำราม แล้วด้วยความฮึกเหิมก็ขึงและดีดคันศรอันประดับลายทองร้อนเรือง—ดุจเมฆที่แลบแสงฟ้าแลบ
Verse 5
जनन्यस्तु ततस्तेषां विदित्वा किङ्करान्हतान्।बभूवुश्शोकसम्भ्रान्तास्सबान्धवसुहृज्जनाः।।।।
ครั้นมารดาของพวกเขาทราบว่าเหล่าคิงกรถูกสังหารแล้ว ก็พร้อมด้วยญาติและมิตรสหาย ต่างสะท้านไหวด้วยความโศกเศร้า
Verse 6
ते परस्परसङ्घर्षात्तप्तकाञ्चनभूषणाः।अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम्।।।।
พวกเขาเบียดเสียดกระทบกัน เครื่องประดับทองอันร้อนผ่าวส่องวาบ แล้วพุ่งเข้าจู่โจมหนุมาน ผู้ยืนมั่นอยู่บนซุ้มประตูนั้น
Verse 7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिस्स्वनाः।वृष्टिमन्त इवांभोदा विचेरुर्नैऋताम्बुदाः।।।।
ด้วยเสียงกึกก้องแห่งรถศึก พวกเขาเคลื่อนไหวไปมา ดุจเมฆฝนหนัก—เมฆแห่งยักษ์—พลางโปรยปรายห่าฝนแห่งลูกศร
Verse 8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनुमान्शरवृष्टिभिः।अभवत्संवृताकारश्शैलराडिव वृष्टिभिः।।।।
ครั้นแล้วหนุมานถูกฝนลูกศรของพวกนั้นกระหน่ำทั่วกาย จนแลดูร่างทั้งมวลถูกปกคลุม—ดุจราชาแห่งขุนเขาถูกสายฝนหนักห่มคลุม
Verse 9
स शरान्मोघयामास तेषामाशुचरः कपिः।रथवेगं च वीराणां विचरन्विमलेऽम्बरे।।।।
วานรผู้ว่องไวนั้น โผผินไปในนภาอันผ่องใส ทำให้ทั้งลูกศรของเหล่าวีรชนและแรงพุ่งของรถศึกของพวกเขากลายเป็นหมัน
Verse 10
स तैः क्रीडन्धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे।।।।
ท่ามกลางเหล่านักธนูผู้เล่นศรอยู่บนเวหา วีรบุรุษนั้นปรากฏสว่างไสว—ดุจพระพายผู้ทรงฤทธิ์เคลื่อนในนภา ท่ามกลางหมู่เมฆอันทรงรุ้ง
Verse 11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।चकार हनुमान्वेगं तेषु रक्षस्सु वीर्यवान्।।।।
ครั้นหนุมานผู้ทรงเดชเปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึง ให้มหากองทัพนั้นหวาดผวา แล้วก็พุ่งเข้าประจัญบานเหล่ารากษสด้วยแรงอันรวดเร็ว
Verse 12
तलेनाभ्यहनत्कांश्चित्पादैः कांश्चित्परन्तपः।मुष्टिनाभ्यहनत्कांश्चिन्नखैः कांश्चिद्व्यदारयत्।।।।
วีรบุรุษผู้เผาผลาญศัตรูนั้น ฟาดบางคนด้วยฝ่ามือ บางคนด้วยเท้า บางคนด้วยกำปั้น และฉีกบางคนด้วยเล็บของตน
Verse 13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरान्कपिः।केचित्तस्य निनादेन तत्रैव पतिता भुवि।।।।
วานรนั้นบดขยี้บางคนด้วยอก และบางคนด้วยต้นขา; อีกหลายคนครั้นหวาดสะท้านด้วยเสียงคำรามอันน่าเกรงขาม ก็ล้มลง ณ ที่นั้นเองบนพื้นดิน
Verse 14
ततस्तेष्ववसन्नेषु भूमौ निपतितेषु च।तत्सैन्यमगमत्सर्वं दिशोदश भयार्दितम्।।।।
ครั้นเมื่อพวกนั้นทรุดลงและล้มลงบนพื้นดิน กองทัพทั้งหมดก็ถูกความหวาดกลัวครอบงำ แล้วแตกหนีไปทั่วทั้งสิบทิศ
Verse 15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाऽभवद्रथैः।।।।
ช้างทั้งหลายร้องก้องอย่างเพี้ยนเพราะตระหนก ม้าทั้งหลายล้มลงกับพื้น และแผ่นดินก็เกลื่อนกลาดด้วยรถศึกที่ที่นั่ง ธง และฉัตรแตกหักพังทลาย
Verse 16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।विविधैश्च स्वरैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा।।।।
แล้วโลหิตก็ไหลเป็นสายให้เห็นตามทางหนทาง และในกาลนั้นเอง ลังกาก็กึกก้องด้วยเสียงนานาประการอันบิดเบี้ยวและน่าสะพรึงกลัว
Verse 17
स तान्प्रवृद्धान्विनिहत्य राक्षसान् महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै स्तमेव वीरोऽभिजगाम तोरणम्।।।।
ครั้นหนุมาน วานรวีรบุรุษผู้มีกำลังมหาศาลและเดชกล้าดุจเพลิง ได้สังหารยักษ์ผู้ช่ำชองเหล่านั้นแล้ว ยังใคร่รบกับยักษ์ที่เหลือ จึงรุดหน้าไปยังซุ้มประตูนั้นอีกครั้ง
Frequently Asked Questions
The chapter foregrounds calibrated action rather than a verbal dilemma: Hanuman transitions from evasion (rendering arrows and chariot-speed futile) to decisive hand-to-hand force only after being attacked, illustrating proportionate violence used to protect a higher mission—Sita’s security and Rama’s cause.
Through narrative (not debate), the sarga teaches that ornamented power and numerical force collapse when confronted by disciplined speed, clarity of purpose, and fearlessness; victory is portrayed as an outcome of focused agency aligned to duty, not mere display of martial wealth.
The key landmark is Lanka’s toraṇa (main archway/gateway), a tactical choke-point where defenders converge and where Hanuman repeatedly positions himself; the palace-to-gateway sortie route, chariot insignia (flags, emblem-staffs), and parasols also reflect royal martial culture and identification practices.