Sarga 40

Verse 1

श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा।।5.40.1।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของมหาตมะโอรสแห่งพระพายแล้ว สีดาผู้ประหนึ่งธิดาแห่งเทวะทั้งหลาย ก็กล่าววาจาอันมุ่งประโยชน์แท้แก่ตนเอง

Verse 2

त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानरः।अर्धसञ्जातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुन्धरा।।5.40.2।।

โอ้พญาวานร! ครั้นได้เห็นท่าน—ผู้กล่าววาจาอ่อนหวาน—ข้าพเจ้าก็ปลาบปลื้มยินดี ดุจแผ่นดินที่ชื่นบานเมื่อพืชผลซึ่งกำลังงอกงามได้รับสายฝน

Verse 3

यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैश्शोकाभिकर्शितैः।संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि।।5.40.3।।

ขอท่านเมตตาข้าพเจ้า และจงกระทำให้เป็นไปดังนี้ เพื่อข้าพเจ้าจะได้สัมผัสและโอบกอดบุรุษผู้เป็นดุจพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ คือพระราม ด้วยกายที่ซูบผอมเพราะโศกา—ด้วยความปรารถนาของภรรยาผู้ภักดี

Verse 4

अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम्।।5.40.4।।

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้นำวานร จงมอบเครื่องหมายยืนยันแก่พระรามนี้เถิด คือจงเตือนพระองค์ถึงเหตุการณ์ที่ทรงกริ้วแล้วขว้างใบหญ้าแหลมไปถูกกา จนทำลายดวงตาข้างหนึ่งของมัน

Verse 5

मनश्शिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि।।5.40.5।।

และจงเตือนพระองค์ถึงเรื่องนี้ด้วยว่า เมื่อรอยติลกะของข้าพเจ้าถูกลบเลือนไป ท่านได้ใช้ผงสีแดงมะนะศิลาแต้มติลกะขึ้นใหม่ที่ข้างแก้มของข้าพเจ้า พระองค์ควรทรงระลึกถึงเหตุการณ์นั้น

Verse 6

स वीर्यवान्कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपमः।।5.40.6।।

โอ้ผู้กล้าผู้ทรงเดช ประดุจมหेंद्रและวรุณ ท่านจะทนได้อย่างไรที่นางสีตาถูกลักพา และต้องพำนักอยู่ท่ามกลางหมู่รากษส

Verse 7

एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ।।5.40.7।।

โอ้ผู้ปราศจากมลทิน นี่คือจูฑามณีอันศักดิ์สิทธิ์ที่ข้าพเจ้าทะนุถนอมรักษาไว้เป็นอย่างดี; เมื่อได้เห็นมัน ใจข้าพเจ้าก็ยินดีท่ามกลางความทุกข์ ราวกับได้เห็นท่านเอง

Verse 8

एष निर्यातितश्श्रीमान्मया ते वारिसम्भवः।अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा।।5.40.8।।

อัญมณีอันรุ่งเรืองนี้ ซึ่งกำเนิดจากมหาสมุทร บัดนี้ข้าพเจ้าส่งไปถึงท่าน; นับแต่นี้ไป เมื่อถูกความโศกครอบงำ ข้าพเจ้าเห็นว่าจะไม่อาจดำรงชีวิตต่อได้

Verse 9

असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।राक्षसीनां सुघोराणां त्वत्कृते मर्षयाम्यहम्।।5.40.9।।

เพราะท่าน ข้าพเจ้าจึงอดทนต่อความทุกข์อันเหลือทน และถ้อยคำอันแทงใจของเหล่ารากษสีผู้สยดสยองยิ่งนัก

Verse 10

धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।ऊर्ध्वं मासान्न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज।।5.40.10।।

“โอ้ผู้ปราบศัตรู โอ้ราชกุมาร! ข้าพเจ้าจะประคองชีวิตไว้ได้เพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น ครั้นพ้นเดือนนั้นไป หากปราศจากท่าน ข้าพเจ้าจักไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้”

Verse 11

घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।त्वां च श्रुत्वा विपद्यन्तं न जीवेयमहं क्षणम्।।5.40.11।।

ราชาแห่งยักษ์ผู้นี้น่าสะพรึงกลัวนัก และสายตาที่เขามองมาที่ข้าก็มิเป็นมงคลเลย หากข้าได้ยินว่าเจ้าประสบเคราะห์ร้าย ข้าคงไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้แม้ชั่วขณะเดียว

Verse 12

वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्।अथाब्रवीन्महातेजा हनुमान्मारुतात्मजः।।5.40.12।।

ครั้นได้ฟังถ้อยคำอันเวทนาของนางไวเทหี ซึ่งกล่าวทั้งน้ำตาแล้ว หนุมานผู้มีเดชรุ่งเรือง บุตรแห่งพญาวายุ จึงกล่าวตอบ

Verse 13

त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।रामे दुःखाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते।।5.40.13।।

ข้าแต่เทวี ข้าขอสาบานต่อท่านด้วยสัจจะว่า พระรามทรงวางเฉยต่อสิ่งทั้งปวง เพราะถูกความโศกจากท่านครอบงำ และเมื่อพระรามถูกทุกข์ทับถม พระลักษมณ์ก็ร้อนรุ่มด้วยความระทมเช่นกัน

Verse 14

कथञ्चिद्भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्।इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।।5.40.14।।

โอ้สตรีผู้ผุดผ่อง ข้าได้พบเจ้าแล้วไม่ว่าด้วยวิธีใด บัดนี้มิใช่กาลแห่งการคร่ำครวญ ในชั่วขณะนี้เอง เจ้าจักได้เห็นที่สุดแห่งความทุกข์ทั้งปวง

Verse 15

तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावरिन्दमौ।त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।।5.40.15।।

สองพระราชกุมารนั้น—ดุจพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ ผู้ปราบศัตรู—เมื่อมีกำลังใจฮึกเหิมเพราะปรารถนาจะได้พบเจ้าแล้ว จักเผาลังกาให้เป็นเถ้าถ่าน

Verse 16

हत्त्वा च समरे क्रूरं रावणं सहबान्धवम्।राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रापयिष्यतः।।5.40.16।।

โอ้สตรีผู้มีดวงตากว้างใหญ่! ครั้นเมื่อพระราฆวะทั้งสองทรงประหารทศกัณฐ์ผู้โหดร้ายในสมรภูมิพร้อมหมู่ญาติแล้ว ก็จักทรงนำท่านกลับสู่พระนครของตน

Verse 17

यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।प्रीतिसञ्जननं तस्य भूयस्त्वं दातुमर्हसि।।5.40.17।।

โอ้สตรีผู้ปราศจากมลทิน! ขอท่านประทานเครื่องหมายยืนยันอีกครั้งหนึ่ง เพื่อให้พระรามทรงรู้และทรงเชื่อ—สิ่งที่จะยังปีติของพระองค์ให้ยิ่งทวี

Verse 18

साब्रवीद्दत्तमेवेति मयाभिज्ञानमुत्तमम्।एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा मत्केशभूषणम्।।5.40.18।।श्रद्धेयं हनुमन्वाक्यं तव वीर भविष्यति।

นางกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้มอบเครื่องหมายยืนยันอันประเสริฐแล้ว นี่คือเครื่องประดับผมของข้าพเจ้า เมื่อพระรามทอดพระเนตรแล้ว ย่อมทรงจำได้แน่ โอ้หนุมาน วาจาของท่านจักเป็นที่เชื่อถือได้ เพราะท่านเป็นวีรบุรุษ”

Verse 19

स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान्प्लवगसत्तमः।।5.40.19।।प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।

วานรผู้ประเสริฐผู้รุ่งเรืองนั้นรับเอาแก้วมณีอันประเสริฐไว้ แล้วก้มเศียรนอบน้อมถวายบังคมแด่พระนางผู้ดุจเทวี และเริ่มเตรียมออกเดินทาง

Verse 20

तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरिपुङ्गवम्।।5.40.20।।वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा।।5.40.21।।

เมื่อพระนางธิดาแห่งชนกทอดพระเนตรผู้นำวานรนั้น ผู้ฮึกเหิมจะกระโจนและขยายกายด้วยความเร็วอันยิ่งใหญ่ ก็ตรัสขึ้น—ทรงอ่อนแรงเศร้าสร้อย พระพักตร์ชุ่มด้วยน้ำตา และพระสุรเสียงสั่นเครือสะอื้น

Verse 21

तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरिपुङ्गवम्।।5.40.20।।वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा।।5.40.21।।

เมื่อพระนางธิดาแห่งชนกทอดพระเนตรผู้นำวานรนั้น ผู้ฮึกเหิมจะกระโจนและขยายกายด้วยความเร็วอันยิ่งใหญ่ ก็ตรัสขึ้น—ทรงอ่อนแรงเศร้าสร้อย พระพักตร์ชุ่มด้วยน้ำตา และพระสุรเสียงสั่นเครือสะอื้น

Verse 22

हनुमन्सिंहसङ्काशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूयाह्यनामयम्।।5.40.22।।

โอ้หนุมาน จงนำถ้อยคำว่าข้าพเจ้าสวัสดีไปบอกแก่สองพี่น้อง พระรามและพระลักษมณ์ ผู้กล้าดุจราชสีห์ และแก่สุครีพพร้อมด้วยอำมาตย์ทั้งหลาย—แก่ทุกท่านนั้น

Verse 23

यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।अस्माद्दु:खाम्बुसम्रोधात्त्वं समाधातुमर्हसि।।5.40.23।।

ท่านพึงเพียรพยายามให้สมควร เพื่อให้พระราฆวะผู้มีพระกรอันทรงพลัง ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากคันกั้นแห่งความทุกข์นี้—ดุจสายน้ำโศกที่ท่วมท้นล้อมไว้

Verse 24

इमं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।ब्रूयास्तु रामस्य गतस्समीपम् शिवश्च तेऽध्वाऽस्तु हरिप्रवीर।।5.40.24।।

ครั้นท่านไปถึงเฉพาะพระพักตร์พระรามแล้ว จงกราบทูลถึงกระแสโศกอันรุนแรงของข้าพเจ้า และถึงถ้อยคำข่มขู่ของเหล่ารากษสเหล่านี้ด้วยเถิด ขอหนทางของท่านจงสวัสดิ์และเป็นมงคล โอ้วีรวานรผู้ประเสริฐ

Verse 25

स राजपुत्र्य्राप्रतिवेदितार्थः कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।अल्पावशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम।।5.40.25।।

วานรนั้น ครั้นได้รับและเข้าใจถ้อยสารของพระราชธิดาแล้ว ก็สำเร็จความมุ่งหมายและมีจิตยินดี ครั้นพิจารณาว่ายังเหลืองานเพียงเล็กน้อย จึงน้อมใจไปสู่ทิศเหนือ คือไปทางฝ่ายพระศรีราม