Shloka 47
हनूमद्विक्रम-प्रशंसा तथा महेन्द्रारोहणम्
Hanuman’s Self-Assertion of Power and Ascent of Mount Mahendra
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।।4.67.46।।उत्पतद्भिश्च विहगैर्विद्याधरगणैरपि।त्यज्यमानमहासानुस्सन्निलीनमहोरगः।।4.67.47।।चलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाऽभूत्स महागिरिः।
mumoca salilotpīḍān viprakīrṇa-śilocchayaḥ |
vitrasta-mṛga-mātaṅgaḥ prakampita-mahādrumaḥ || 4.67.45 ||
ภูเขาซึ่งกองศิลากระจัดกระจาย ได้พ่นพุ่งสายน้ำเป็นลำแรงกล้า; เหล่ากวางและช้างตกใจหวาดหวั่น และไม้ใหญ่ทั้งหลายสั่นสะท้านรุนแรง
Shaken by the rude shock, couples of intoxicated gandharvas left in a huff the vast slopes of the great mountain. Flocks of birds and groups of vidyadharas flew away. The serpents went into hiding. Rocks fell off the shaken mountain.
FAQs
Dharma is implied through the cost of great undertakings: even righteous action can disturb the world, so power must be guided by necessity and higher purpose.
The mountain reacts to Hanumān’s gathering force—rocks scatter, waters spout, animals panic, and trees shake.
Overwhelming potency under mission-orientation—capacity to act decisively when duty demands.