Shloka 36
हनूमद्विक्रम-प्रशंसा तथा महेन्द्रारोहणम्
Hanuman’s Self-Assertion of Power and Ascent of Mount Mahendra
ततस्तु हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः।।4.67.36।।नेयं मम मही वेगं लङ्घने धारयिष्यति।
tatas tu hariśārdūlas tān uvāca vanaukasaḥ || 4.67.36 ||
neyaṁ mama mahī vegaṁ laṅghane dhārayiṣyati |
แล้วหนุมาน ผู้เป็นพยัคฆ์ท่ามกลางวานร ได้กล่าวแก่ชาวพนาทั้งหลายว่า: “เมื่อเราพุ่งกระโจน แผ่นดินนี้ย่อมไม่อาจรับแรงอันรุนแรงแห่งการเหินของเราได้”
Then the tiger among monkeys, Hanuman said to those forest-dwellers (monkeys), 'The earth cannot bear the thrust of my leaping.
FAQs
Dharma includes responsible use of power: Hanuman acknowledges the consequences of his strength and prepares to act in a way that avoids harm.
Hanuman explains why he must launch from a suitable mountain peak—his leap’s force is too great for ordinary ground.
Self-awareness and restraint—knowing one’s capacity and managing it for the mission’s good.