Shloka 19
अङ्गदोपदेशः समुद्रदर्शन-विषादश्च
Angada’s Counsel and the Vanaras’ Despondency at the Ocean
कस्य प्रभावाद्धारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थास्सुखिनो वयम्।।।।
kasya prabhāvād dārāṃś ca putrāṃś caiva gṛhāṇi ca | ito nivṛttāḥ paśyema siddhārthāḥ sukhino vayam ||
“ด้วยเดชานุภาพของผู้ใดเล่า เราจึงจะสำเร็จภารกิจและกลับจากที่นี่ เพื่อได้กลับไปเห็นภรรยา บุตร และเรือนของเราอีกครั้งด้วยความสุข?”
On hearing the words of Sampati, the monkeys felt glad and, eager to see Sita, reached the ocean, the passage to the abode of Ravana.
FAQs
Duty enables rightful happiness: personal peace (family and home) is ethically attained after fulfilling one’s entrusted responsibility.
Aṅgada appeals to the vānaras’ longing for home, tying their safe return to the successful completion of the mission.
Pragmatic inspiration: motivating others by aligning noble duty with legitimate human aspirations.