Shloka 12
आभरण-प्रत्यभिज्ञानम्
Recognition of Sītā’s Ornaments
तान्यस्माभिगृहीतानि निहितानि च राघव।आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि4.6.12।।
tāny asmābhir gṛhītāni nihitāni ca rāghava |
ānayiṣyāmy ahaṃ tāni pratyabhijñātum arhasi ||
ข้าแต่ราฆวะ พวกเรารวบรวมสิ่งเหล่านั้นไว้และเก็บรักษาอย่างดีแล้ว ข้าจะนำมาให้ เพื่อท่านจะได้ทรงจำแนกและรับรองได้
'Rama, we have kept them safely. I will fetch them so that you should be able to identify them.'
FAQs
Guardianship and truthful aid: allies preserve evidence and offer it transparently, supporting righteous action grounded in verifiable truth.
Sugrīva tells Rāma that the dropped items were collected and stored, and offers to fetch them for identification.
Sugrīva’s reliability as an ally—careful preservation and readiness to help without delay.