Shloka 7
सुग्रीवस्य शतवलि-प्रेषणम्
Sugriva’s Commission to Satavali for the Northern Search
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।तस्य स्यात्सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः।।।।
arthinaḥ kāryanirvṛttim akartur api yaś caret | tasya syāt saphalaṃ janma kiṃ punaḥ pūrvakāriṇaḥ ||
แม้ผู้ใดจะทำกิจของผู้มาขอให้สำเร็จ ทั้งที่ผู้นั้นมิได้เคยเกื้อกูลมาก่อน ชาติกำเนิดของผู้นั้นก็ย่อมมีผล; แล้วจะยิ่งเพียงใดเมื่อเป็นการตอบแทนผู้มีพระคุณที่ได้ทำก่อน
'High-souled Rama has done a great service to us earlier. We will be blessed if we aresuccessful in helping Rama in return.
FAQs
Service to others is dharma even without prior obligation; repaying a benefactor is an even higher standard of righteous reciprocity.
Sugrīva strengthens the moral case for the mission: searching for Sītā is not merely strategy, but repayment for Rāma’s earlier assistance.
Nobility of conduct—helpfulness beyond self-interest, and loyalty toward those who have helped.