Shloka 40
पश्चिमदिशि अन्वेषणादेशः
Instructions for the Western Search Party
तेनैव मुक्तश्शैलेन्द्रस्सर्व एव त्वदाश्रयाः।मत्प्रसादाद्भविष्यन्ति दिवा रात्रं च काञ्चनाः।।4.42.39।।त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।ते भविष्यन्ति रक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः।।4.42.40।।
tvayi ye cāpi vatsyanti devagandharvadānavāḥ |
te bhaviṣyanti raktāś ca prabhayā kāñcanaprabhāḥ || 4.42.40 ||
เหล่าเทพ คันธรรพ์ และทานวะทั้งปวงที่พำนักอยู่บนท่านนั้น ด้วยรัศมีนั้นจักปรากฏเป็นสีแดงเรื่อ ทว่ายังส่องประกายดุจทองคำ
The Visvadevas, Vasus, Maruts, and the gods reach Meru, this great king of mountains, in the evening twilight. Worshipped by them, the Sun-god sets behind the mountain and becomes invisible to all beings.
FAQs
Dharma is the transformative power of proximity to the sacred: beings are described as taking on radiance through rightful residence, implying that environment and association shape conduct and character.
Sugrīva’s route-description continues, giving mythic markers to help the searchers conceptualize the western region.
Aspiration toward purity and excellence—seeking ‘radiance’ as a metaphor for cultivated virtue.