Shloka 24
हनूमद्
दूत्यम् / Hanuman’s Mediation and Lakshmana’s Appeal to Sugriva
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं हरियूधपः।।
śokābhibhūte rāme tu śokārte śaraṇaṃ gate |
kartum arhati sugrīvaḥ prasādaṃ hariyūdhapaḥ ||
เมื่อพระรามผู้ถูกความโศกครอบงำ เจ็บร้าวด้วยความทุกข์ ได้มาขอพึ่งเป็นที่ลี้ภัยแล้ว สุครีพ ผู้เป็นจอมทัพแห่งหมู่วานร พึงประทานพระกรุณาและความช่วยเหลือแก่พระองค์
'Sugriva, lord of monkeys, ought to help Rama who tormented by, and overwhelmed with, grief seeks his favour.'
FAQs
Dharma is compassionate response to śaraṇāgati: one who seeks refuge in grief should be protected and assisted.
Hanuman presses the moral conclusion of his appeal: Sugriva should extend help to the sorrowing Rama who has approached for shelter.
Compassion and responsibility in leadership—Sugriva’s duty as hariyūdhapa to act benevolently toward a righteous suppliant.