Ramayana — Kishkindha Kanda, Sarga 39, Shloka 43
वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तां वानररर्षभान्।निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत्।।4.39.43।।
sugrīvas tvarito rāme sarvāṃs tāṃ vānararṣabhān |
nivedayitvā dharmajñaḥ sthitaḥ prāñjalir abravīt || 4.39.43 ||
สุครีพผู้ว่องไวและรู้ธรรม ได้นำวานรผู้ประเสริฐเหล่านั้นทั้งหมดเข้าเฝ้าพระราม; แล้วประนมมือยืนอยู่และกราบทูลว่า
'O friend! I will win over all enemies in war supported by you.You are a good-hearted friend and you alone should help me.
FAQs
Dharma in leadership protocol: Sugriva follows righteous procedure by formally presenting allies to Rama, ensuring clarity and trust in the alliance.
With the vanara host assembled, Sugriva introduces the leading chiefs to Rama before issuing operational orders.
Sugriva’s promptness, humility, and dharma-informed statecraft.