Shloka 4
उद्योगप्रवर्तनम्
Mobilization and Counsel on Kingship
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम्।।4.38.4।।सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।एवं भवतु गच्छाव: स्थेयं त्वच्छासने मया।।4.38.5।।
tasya tad-vacanaṃ śrutvā lakṣmaṇasya subhāṣitam ||4.38.4|| sugrīvaḥ parama-prīto vākyam etad uvāca ha | evaṃ bhavatu gacchāvaḥ stheyaṃ tvac-chāsane mayā ||4.38.5||
ครั้นสุครีพได้ฟังถ้อยคำอันไพเราะของพระลักษมณ์ ก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง แล้วกล่าวว่า “ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด เราจงไปกันเถิด ข้าพเจ้าจะยึดมั่นอยู่ในพระบัญชาของท่าน”
Sugriva spoke to Lakshmana endowed with auspicious signs, and thereupon permitted Tara and other women to leave the place.
FAQs
Dharma is shown as honoring truthful commitments and respecting rightful instruction: Sugrīva accepts guidance without ego, aligning his actions with the alliance’s moral purpose.
Sugrīva responds to Lakṣmaṇa’s message and agrees to proceed, affirming that he will act in accordance with Lakṣmaṇa’s directive.
Sugrīva’s humility and readiness to act; Lakṣmaṇa’s disciplined, persuasive speech that advances the righteous mission.