Shloka 15
वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts
Devanagari script
ते गतिज्ञा गतिं ज्ञात्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिता शसनान्मम।।4.37.15।।
Transliteration
te gatijñā gatiṃ jñātvā pṛthivyāṃ sarvavānarāḥ |
ānayantu harīn sarvāṃs tvaritāḥ śāsanān mama ||
Translation
ขอให้วานรทั้งปวงบนแผ่นดิน ผู้รู้เส้นทางและความเคลื่อนไหว จงเร่งรวบรวมและนำกองทัพทั้งหมดมา ตามบัญชาของเรา
Word by Word
तेthey
ते:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
गतिज्ञाःknowers of routes/ways
गतिज्ञाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootगति-ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः: गतिं जानन्ति (उपपद-तत्पुरुष)
गतिम्movement; route
गतिम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeIndeclinable
Root√ज्ञा + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
पृथिव्याम्on the earth
पृथिव्याम्:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
सर्ववानराःall monkeys
सर्ववानराः:
कर्ता (Subject apposition)
TypeNoun
Rootसर्व-वानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः: सर्वे वानराः (कर्मधारय)
आनयन्तुlet (them) bring
आनयन्तु:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootआ√नी (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
हरीन्monkeys
हरीन्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
विशेषण (Qualifier of harīn)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
त्वरिताःquick; hastened
त्वरिताः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootत्वरित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय/क्रियाविशेषणार्थ (hastily)
शासनात्from command; by command
शासनात्:
अपादान (Source/Cause)
TypeNoun
Rootशासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
Characters & Entities
S
SugrīvaV
VānaraH
Harī (monkey troops)FAQs
Competence in service: knowledge and skill (knowing routes and movements) should be used promptly in support of a righteous mission.
Sugrīva instructs capable scouts/organizers to gather the Vānara forces from across the world without delay.
Efficiency and responsibility—those with expertise must act swiftly for the common cause.