Shloka 62
किष्किन्धाप्रवेशः—लक्ष्मणस्य कोपः, तारासान्त्वम्, सुग्रीवदर्शनम्
Lakshmana Enters Kishkindha: Anger, Tara’s Mediation, and Sugriva Encountered
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया चापि चोदितः।प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिन्दमः।।।।
tārayā cābhyanujñātaḥ tvarayā cāpi cōditaḥ |
pravivēśa mahābāhur abhyantaraṁ arindamaḥ ||
ด้วยได้รับอนุญาตจากนางตารา และถูกเร่งเร้าเพราะความจำเป็นอันเร่งด่วน พระลักษมณ์ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ผู้ปราบศัตรู ได้เสด็จเข้าสู่ห้องชั้นในแห่งวัง
Strong-armed Lakshmana, a subduer of enemies, permitted by Tara entered the harem immediately (thinking of the urgency of the task).
FAQs
Dharma includes acting decisively when duty calls; urgency in righteous work (kārya) is not to be delayed by hesitation once propriety is established.
After Tārā’s assurance, Lakṣmaṇa proceeds into Sugrīva’s private quarters to press the matter of Rāma’s mission.
Resolve and duty-mindedness—Lakṣmaṇa prioritizes the mission’s urgency.