Shloka 6
किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः
Lakshmana’s Anger Reported; Hanuman Advises Propitiation and Timely Mobilization
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।मित्रं त्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम्।।
na khalv asti mama trāso lakṣmaṇān nāpi rāghavāt | mitraṃ tv asthāna-kupitaṃ janayaty eva sambhramam ||
แท้จริงแล้วข้าพเจ้าไม่หวาดกลัวพระลักษมณ์ และไม่หวาดกลัวพระราฆวะ (พระราม) เลย; แต่เมื่อมิตรโกรธโดยไร้เหตุอันควร ย่อมก่อให้เกิดความสับสนและความกระวนกระวายใจเป็นแน่
'Indeed I have not uttered any harsh word or done anything wrong. I, therefore, wonder why Rama's brother, Lakshmana is angry with me?
FAQs
Even when one is not physically threatened, dharma values harmony in alliances; unjustified anger in relationships is itself a danger to order and truth.
Sugriva frames the crisis as relational: Lakṣmaṇa’s anger threatens the stability of friendship with Rāma.
Awareness of relational duty—protecting friendship through timely understanding and repair.