Shloka 9

महाभिषेकः

Sugriva’s Coronation and Angada’s Installation

Devanagari script

चतुर्दश समास्सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम्।।न प्रवेक्ष्यामि हनुमन्पितुर्निर्देशपालकः।

Transliteration

caturdaśa samāḥ saumya grāmaṃ vā yadi vā puram | na pravekṣyāmi hanuman pitur nirdeśa-pālakaḥ ||

Translation

โอ้หนุมานผู้เจริญ เราผู้รักษาพระบัญชาของพระบิดา จะไม่เข้าไปในหมู่บ้านหรือในนครใด ๆ ตลอดสิบสี่ปี

Word by Word

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्दश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समास (संख्यापूर्वक): चतुर्दश; अव्ययवत् संख्याविशेषण; समासान्त-रूपेण विशेषणम् (qualifies समाः)

• समाः: years
• समाः: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• सौम्य: O gentle one
• सौम्य: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सौम्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; संबोधन-पद

• ग्रामम्: a village
• ग्रामम्: Karma (कर्म) (of प्रवेक्ष्यामि)
• Type: Noun
• Root: ग्राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; गन्तव्य-स्थान (goal)

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध) (coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)

• यदि: if
• यदि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: अव्यय; शर्तार्थक (conditional particle)

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात

• पुरम्: a city
• पुरम्: Karma (कर्म) (of प्रवेक्ष्यामि)
• Type: Noun
• Root: पुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; गन्तव्य-स्थान

• न: not
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation)

• प्रवेक्ष्यामि: I shall enter
• प्रवेक्ष्यामि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + विश् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (simple future), परस्मैपद; उत्तमपुरुष (1st), एकवचन

• हनुमन्: O Hanuman
• हनुमन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: हनुमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; संबोधन-पद

• पितुः: of (my) father
• पितुः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• निर्देशपालकः: one who obeys the command
• निर्देशपालकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: निर्देश-पालक (प्रातिपदिक); पाल् (धातु)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष): पितुः निर्देशस्य पालकः; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तृपद

Context

'Dear Hanuman! In obedience to my father's command I should not enter any village or city for fourteen years.

Characters & Entities

• Rāma
• Hanumān
• Daśaratha (implied as 'father')

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Satya and dharma as vow-keeping: Rāma treats his father’s command as binding truth, restraining personal convenience to uphold integrity.

What is the narrative situation?

Hanumān’s invitation implies entering Kiṣkindhā; Rāma declines, citing the exile-rule that he must not enter settlements for fourteen years.

Which character virtue is emphasized?

Steadfast fidelity to a promise (pitṛ-vākya-paripālana), showing self-control and unwavering commitment to righteousness.