Shloka 28
येन दत्तं महद्युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः।।गोलभस्य महाबाहोर्दशवर्षाणि पञ्च च।नैव रात्रौ न दिवसे तद्युद्धमुपशाम्यति।।
yena dattaṃ mahad yuddhaṃ gandharvasya mahātmanaḥ | golabhasya mahābāhor daśa-varṣāṇi pañca ca | naiva rātrau na divase tad yuddham upaśāmyati ||
ผู้ใดได้ทำศึกใหญ่กับคันธรรพผู้มีจิตสูง กโฬภะ ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ตลอดสิบห้าปี—ศึกนั้นไม่สงบลงเลย ทั้งกลางคืนและกลางวัน!
'Great soul, Vali endowed with stout shoulders joined a duel with a gandharva called Golabha for fifteen years non-stop night and day.
FAQs
The verse recalls heroic endurance, but the ethical undertone is discernment: greatness in battle does not make one beyond accountability. Dharma evaluates not only strength, but the right use of strength.
The mourners cite Vāli’s legendary, long-lasting duel with the Gandharva Golabha as evidence of his unmatched prowess.
Dhairya (endurance) and śaurya (valor) are emphasized through the image of an unceasing struggle lasting fifteen years.